СЕКРЕТАРИАТОМ РЕГУЛЯРНОГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• secretaría del proceso ordinario

Примеры использования Секретариатом регулярного процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общение между Группой экспертов, секретариатом Регулярного процесса и государствами осуществляется в надлежащих случаях через защищенный вебсайт;
Las comunicaciones entre el Grupo de Expertos, la secretaría del Proceso Ordinario y los Estados se realizarán utilizando un sitio web seguro, según proceda;

По практическим соображениям организационные вопросы, размер и число делегаций остаются на усмотрение принимающей стороны в консультации с секретариатом регулярного процесса.
Por razones prácticas, los aspectos logísticos y el tamaño y número de las delegaciones deberán ser decididos por el anfitrión, en consulta con la secretaría del Proceso Ordinario.

Коммуникации между Группой экспертов, секретариатом регулярного процесса и государствами осуществляются через посредство безопасного веб- сайта, который должен быть создан секретариатом регулярного процесса;
Las comunicaciones entre el Grupo de Expertos, la secretaría del Proceso Ordinario y los Estados se realizarán utilizando un sitio web seguro que proporcionará la secretaría del Proceso Ordinario;

Члены Группы экспертов из государств за пределами такого района могут приглашаться секретариатом регулярного процесса, и представляется желательным участие по меньшей мере одного из таких членов.
Los Miembros del Grupo de Expertos de fuera de la zona pueden ser invitados a participar por la secretaría del Proceso Ordinario, y sería conveniente que por lo menos uno de esos miembros participara.

В настоящем документе, подготовленном секретариатом регулярного процесса в консультации с Группой экспертов, определяется круг ведения экспертов, которые назначены или будут назначаться в состав Группы экспертов.
En el presente documento, preparado por la secretaría del Proceso Ordinario en consulta con el Grupo de Expertos, se define el mandato para los expertos ya nombrados o que serán nombrados miembros del Grupo de Expertos.

Просить секретариат регулярного процесса продолжать обеспечивать доступ членов Группы экспертов к защищенному веб- сайту для того, чтобы они могли поддерживать связь друг с другом и с секретариатом регулярного процесса;
Que se solicite a la secretaría del Proceso Ordinario que siga brindando acceso a un sitio web seguro para que los miembros del Grupo de Expertos se comuniquen entre sí y con la secretaría del Proceso Ordinario;

Настоящий доклад подготовлен секретариатом регулярного процесса при содействии Группы экспертов во исполнение просьбы, сформулированной в пункте 3 резолюции 65/ 37 В Генеральной Ассамблеи.
El presente informe, preparado por la secretaría del Proceso Ordinario con la asistencia del Grupo de Expertos, responde a la solicitud hecha en el párrafo 3 de la resolución 65/37 B de la Asamblea General.

Рабочая группа призывает наладить консультации между бюро( с участием сокоординаторов Группы экспертов по мере необходимости) и секретариатом Регулярного процесса на предмет содержания веб- сайта Регулярного процесса..
El Grupo de Trabajo invita a la Mesa, con la participación de los coordinadores conjuntos del Grupo de Expertos cuando así proceda, a que celebre consultas con la secretaría del Proceso Ordinario en relación con el contenido del sitio web del Proceso Ordinario.

Признает, что специализированные учреждения Организации Объединенных Наций могут играть важную роль в поощрении Регулярного процесса, и призывает эти учреждения и впредь способствовать работе Регулярного процесса в консультации и координации с секретариатом Регулярного процесса;
Reconoce que los organismos especializados de las Naciones Unidas pueden desempeñar una importante función en la promoción del Proceso Ordinario y los invita a que sigan promoviéndolo en consulta y coordinación con la secretaría del Proceso Ordinario;

Принимающие стороны должны выделять обслуживающий персонал для организации семинара в консультации с секретариатом регулярного процесса и участвующими членами Группы экспертов и для оказания председателю и членам Группы экспертов содействия в подведении итогов.
Los anfitriones deben proporcionar personal de apoyo para organizar las deliberaciones en consulta con la secretaría del Proceso Ordinario y los miembros del Grupo de Expertos que participen, y ayudar al presidente o presidentes y al miembro o los miembros del Grupo de Expertos a preparar un resumen de los resultados.

Чтобы Рабочая группа на своем следующем совещании начала рассмотрение вопроса о круге полномочий и методах работы Группы экспертов и положений о поддержании контактов с государствами на основе проекта, который должен быть подготовлен секретариатом регулярного процесса в консультации с Группой экспертов;
Que, en su próxima reunión, el Grupo de Trabajo inicie el examen del mandato y los métodos de trabajo del Grupo de Expertos y de las disposiciones para la comunicación con los Estados sobre la base de un proyecto que deberá elaborar la secretaría del Proceso Ordinario, en consulta con el Grupo de Expertos;

Специальная рабочая группа полного состава постановляет, что Группе экспертов в консультации с бюро и секретариатом Регулярного процесса надлежит рассмотреть пути улучшения координации с другими учреждениями и органами, проводящими оценки, касающиеся океанов, в том числе посредством обмена информацией и данными об оценках.
El Grupo de Trabajo Plenario Especial decide que el Grupo de Expertos, en consulta con la Mesa y la secretaría del Proceso Ordinario, debe estudiar maneras de mejorar la coordinación con otros organismos y órganos que realicen evaluaciones relacionadas con los océanos, en particular mediante el intercambio de información y datos sobre las evaluaciones.

Кроме того, в проекте резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю мобилизовать все имеющиеся внебюджетные и существующие ресурсы для укрепления потенциала Отдела, выступающего секретариатом регулярного процесса, в контексте бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов и предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Además, en los proyectos de resolución, se solicita al Secretario General que movilice todos los recursos extrapresupuestarios y existentes disponibles para fortalecer la capacidad de la División, a fin de desempeñar las funciones de secretaría del proceso ordinario, incluso en el contexto del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 y el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Организовывать семинары под эгидой Организации Объединенных Наций, в консультации с секретариатом регулярного процесса и при содействии членов Группы экспертов и обеспечивать, чтобы они организовывались и проводились в соответствии с задачами и руководящими принципами, которые будут утверждены Рабочей группой, включая компонент наращивания потенциала;
Que los seminarios se organicen con los auspicios de las Naciones Unidas y en coordinación con la secretaría del Proceso Ordinario, y con la asistencia de los miembros del Grupo de Expertos, y que se organicen y lleven a cabo de conformidad con los objetivos y las orientaciones aprobados por el Grupo de Trabajo, que incluirán un componente de fomento de la capacidad;

Просит, чтобы в консультации с секретариатом регулярного процесса и при содействии членов сети<< ООН- океаны>gt; Группа экспертов изучила способы, которые позволяют задействовать существующие системы для управления информацией, составляющей фундамент глобальной оценки морской среды, и сообщила свои выводы к 30 мая 2011 года для рассмотрения Специальной рабочей группой полного состава на ее следующем совещании;
Solicita al Grupo de Expertos que, en consulta con la secretaría del proceso ordinario y con la asistencia de los miembros de ONU-Océanos, estudie medios de aprovechar los sistemas existentes para gestionar la información que constituye la base de la evaluación del medio marino a escala mundial, y que presente un informe sobre sus conclusiones a más tardar el 30 de mayo de 2011, de modo que el Grupo de Trabajo Plenario Especial pueda examinarlo en su próxima reunión;

В ходе проведения семинара было налажено тесное сотрудничество между принимающей страной, Европейским союзом и секретариатом регулярного процесса-- Отделом по вопросам океана и морскому праву Секретариата. Данный семинар был организован при участии и поддержке Межправительственной океанографической комиссии( МОК) Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
El seminario se celebró en estrecha cooperación entre el país anfitrión, la Unión Europea y la secretaría del proceso ordinario, la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Secretaría, y estuvo organizado con la cooperación y el apoyo de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental(COI) de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

Что касается графика подготовки первой глобальной комплексной морской оценки, то Рабочая группа постановила, что проект оценки будет направлен государствам- членам и рецензентам для рассмотрения в два этапа-- первоначальные проекты глав, которые будут разосланы секретариатом Регулярного процесса в конце июня 2014 года, и весь проект, в том числе обновленные первоначальные проекты глав, который будет разослан в конце августа 2014 года.
En lo que se refiere al calendario de preparación de la primera evaluación integrada del medio marino a escala mundial, el Grupo de Trabajo decidió que el borrador de la evaluación se remitiría a los Estados Miembros y a los pares que habrían de examinarlo en dos entregas, y que la secretaría del Proceso Ordinario distribuiría los capítulos iniciales a fines de junio de 2014 y el borrador completo, incluido el borrador actualizado de los capítulos iniciales, a fines de agosto de 2014.

Обеспечить изучение Группой экспертов в консультации с секретариатом регулярного процесса и при содействии со стороны членов сети<< ООНокеаны>gt; путей использования существующих систем управления информацией, на основе которой будет проводиться глобальная оценка морской среды, и представить свои выводы к 30 мая 2011 года для их рассмотрения Рабочей группой на ее следующем совещании;
Que el Grupo de Expertos, en consulta con la secretaría del Proceso Ordinario y con la asistencia de los miembros de ONU-Océanos, explore los medios para aprovechar los sistemas existentes para gestionar la información que constituye la base de la evaluación del medio marino a escala mundial, y que presente un informe sobre sus resultados el 30 de mayo de 2011 a más tardar, de modo que pueda examinarlo el Grupo de Trabajo en su próxima reunión;

Приветствует разработку и функционирование под эгидой Организации Объединенных Наций веб- сайта Регулярного процесса, признает вклад тех, кто участвовал в создании веб- сайта, и призывает наладить консультации между Бюро Специальной рабочей группы полного состава( с участием сокоординаторов Группы экспертов по мере необходимости) и секретариатом Регулярного процесса на предмет содержания веб- сайта Регулярного процесса;.
Acoge con beneplácito la elaboración y el funcionamiento del sitio web del Proceso Ordinario, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, reconoce las aportaciones realizadas para el establecimiento del sitio web e invita a que se celebren consultas entre la Mesa del Grupo de Trabajo Plenario Especial, con la participación, en su caso, de los coordinadores conjuntos del Grupo de Expertos, y la secretaría del Proceso Ordinario en lo que respecta al contenido del sitio web;

Просит Генерального секретаря незамедлительно принять надлежащие меры, мобилизовав все имеющиеся внебюджетные и существующие ресурсы, в том числе за счет перераспределения сотрудников, для дальнейшего укрепления потенциала Отдела, в частности его кадровых ресурсов, выступающего секретариатом регулярного процесса, в том числе в контексте бюджета по программам на текущий двухгодичный период и предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов;
Solicita al Secretario General que adopte medidas adecuadas prontamente, movilizando todos los recursos extrapresupuestarios y existentes disponibles, por medios como la reasignación de personal, con el fin de seguir fortaleciendo la capacidad de la División, en particular sus recursos humanos, para desempeñar las funciones de secretaría del proceso ordinario, incluso en el contexto del presupuesto por programas para el bienio en curso y el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20122013;

Специальная рабочая группа полного состава подчеркивает необходимость обеспечения постоянного диалога между бюро, секретариатом Регулярного процесса и Межправительственной океанографической комиссией, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Международной морской организацией( ИМО), Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и прочими компетентными специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций касательно оказания технической и научной поддержки Регулярному процессу..
El Grupo de Trabajo Plenario Especial destaca la necesidad de un diálogo permanente entre la Mesa, la secretaría del Proceso Ordinario y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la Organización Marítima Internacional(OMI), la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) y demás organismos especializados competentes de las Naciones Unidas en relación con la prestación de apoyo técnico y científico al Proceso Ordinario.

Секретариат регулярного процесса;
Una secretaría para el proceso ordinario;

Подробные сведения о Группе экспертов и секретариате регулярного процесса и способах установления контактов( документы только в формате HTML);
Detalles del Grupo de Expertos y la secretaría del Proceso Ordinario y los medios de contacto(solamente documentos HTML);

Секретариат Регулярного процесса обращается с призывом выдвигать кандидатов в члены контингента экспертов.
La secretaría del Proceso Ordinario publica una convocatoria de presentación de candidaturas de expertos para la lista.

Указания Группе экспертов и секретариату Регулярного процесса, касающиеся подготовки первой глобальной комплексной морской оценки.
Orientaciones para el Grupo de Expertos y la secretaría del Proceso Ordinario sobre la preparación de la primera evaluación integrada del medio marino a escala mundial.

Если необходимо, следует наладить доступ к таким оценкам для Группы экспертов и секретариата регулярного процесса;
De ser necesario, se deben disponer los medios para que el Grupo de Expertos y la secretaría del Proceso Ordinario tengan acceso a esas evaluaciones;

Начать создание сети, состоящей из экспертов и организаций, принимающих участие в каждом семинаре, работе Группы экспертов и секретариата регулярного процесса;
La creación de una red compuesta de expertos y organizaciones que tomen parte en cada seminario, el Grupo de Expertos y la secretaría del Proceso Ordinario;

Члены могут в любое время выйти в отставку, уведомив в письменном виде секретариат регулярного процесса;
Los miembros podrán renunciar en cualquier momento dirigiéndose por escrito a la secretaría del Proceso Ordinario;

Группа экспертов поддерживает связь со Специальной рабочей группой полного состава через секретариат регулярного процесса и созываемые им совещания;
El Grupo de Expertos se comunicara con el Grupo de Trabajo Plenario Especial por conducto de la secretaría del Proceso Ordinario y durante las reuniones que ésta convoque;