СЕМНАДЦАТОЕ СОВЕЩАНИЕ СТОРОН на Испанском - Испанский перевод

• la 17ª reunión de las partes
• ª reunión de las partes

Примеры использования Семнадцатое совещание сторон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семнадцатое Совещание Сторон.
ª Reunión de las Partes.

Решение ХVI/ 47. Семнадцатое Совещание Сторон Монреальского протокола.
Decisión XVI/47. 17ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal.

Семнадцатое Совещание Сторон Монреальского протокола по.
ª Reunión de las Partes en el Protocolo de..

Седьмое совещание Конференции Сторон Венской конвенции и семнадцатое Совещание Сторон Монреальского протокола постановляют:.
La Séptima Reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena y la 17ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal deciden:.

Семнадцатое Совещание Сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, постановляет:.
La 17ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono decide:.

В соответствии с правилом процедуры, цитата которого приводится выше, семнадцатое Совещание Сторон Монреальского протокола должно также избрать Председателя, трех заместителей Председателя и Докладчика.
En virtud del reglamento citado, la 17ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal ha de elegir también un Presidente, tres Vicepresidentes y un Relator.

Семнадцатое Совещание Сторон Монреальского протокола рассмотрело дополнительный доклад ГТОЭО и приняло решение XVII/ 19.
La 17ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal examinó el informe suplementario del GETE y adoptó la decisión XVII/19.

Однако для того, чтобы сохранить уровень взносов 2007 года, к чему призвало семнадцатое Совещание Сторон, секретариат предлагает установить объем резерва на уровне 12 процентов в 2007 году и достичь 15- процентного уровня, как к этому призвали Стороны, в 2008 году.
Ahora bien, para mantener el nivel de las contribuciones de 2007 que pidió la 17ª Reunión de las Partes, la Secretaría propone fijar la reserva en el 12% en 2007 y llegar en 2008 al 15% solicitado por las Partes..

Семнадцатое Совещание Сторон, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о председательстве в Рабочей группе открытого состава в 2006 году.
La 17ª Reunión de las Partes tal vez desee considerar el candidato a la presidencia del Grupo de Trabajo de composición abierta en 2006.

Однако Комитет отметил, что его заключения могут вызвать практические трудности у Сторон, и по этой причине семнадцатое Совещание Сторон решило, что" столь важный и сложный вопрос" следует вновь рассмотреть на нынешнем совещании..
No obstante, el Comité había observado que sus conclusiones podrían tal vez presentar dificultades de carácter práctico para las Partes, a la luz de lo cual, la 17ª Reunión de las Partes propuso que tal" importante y compleja cuestión" se debería examinar de nuevo en la reunión en curso.

Он напомнил, что семнадцатое Совещание Сторон постановило пополнить Многосторонний фонд средствами в размере 470 млн. долл. США на трехгодичный период 20062008 годов.
Recordó que en la 17ª Reunión de las Partes se había acordado una reposición del Fondo Multilateral por la suma de 470 millones de dólares EE.UU. para el trienio 2006- 2008.

Общие расходы на конференционное обслуживание в 2005 году будут оплачены совместно с Целевым фондом Венской конвенции, поскольку седьмое совещание Конференции Сторон Конвенции и семнадцатое Совещание Сторон Монреальского протокола будут проходить друг за другом.
El total de los costos de conferencias en 2005, se compartirá con el Fondo Fiduciario del Convenio de Viena ya que la séptima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio y la 17ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal se celebrarán consecutivamente.

Семнадцатое Совещание Сторон, возможно, пожелает проанализировать вопросы, связанные с отбором или утверждением новых сопредседателей комитетов по техническим вариантам замены.
La 17ª Reunión de las Partes tal vez desee examinar cuestiones relacionadas con la selección o el respaldo a los nuevos copresidentes de los comités de opciones técnicas.

Для того чтобы сохранить взносы на уровне 2007 года, как на это указывало семнадцатое Совещание Сторон, в предлагаемом секретариатом бюджете на 2007 год резерв наличности устанавливается в размере 12 процентов бюджета в 2007 году, вместо 15 процентов, указанных в пункте 5 решения XVII/ 42.
A los efectos de mantener las contribuciones en las cuantías establecidas para 2007 por la 17ª Reunión de las Partes, el proyecto de presupuesto de la Secretaría para ese año prevé una reserva en efectivo del 12% del presupuesto anual, en lugar del 15% indicado en el párrafo 5 de la decisión XVII/42.

В покрытии общих расходов на конференционное обслуживание в 2005 году будет участвовать Целевой фонд Венской конвенции, поскольку седьмое совещание Конференции Сторон Конвенции и семнадцатое Совещание Сторон Монреальского протокола намечено провести непосредственно одно за другим.
El total de los costos de conferencias en 2005, se compartirá con el Fondo Fiduciario del Convenio de Viena ya que la séptima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio y la 17ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal se celebrarán simultáneamente.

Как предполагается, семнадцатое Совещание Сторон решит вопрос о председательстве в Рабочей группе открытого состава на 2006 год и одобрит кандидатуры избранных сопредседателей.
Cabe esperar que la 17ª Reunión de las Partes llegue a acuerdo sobre la presidencia del Grupo de Trabajo de composición abierta durante 2006 y respalde a los copresidentes seleccionados que prestarán servicios en tal condición.

Достопочтенный министр из Сенегала выразил удовлетворение по поводу того, что шестнадцатое Совещание Сторон приняло предложение его страны провести седьмое совещание Конференции Сторон Венской конвенции и семнадцатое Совещание Сторон Монреальского протокола в Дакаре.
El distinguido Ministro del Senegal expresó su satisfacción por el hecho de que las Partes hubieran aceptado, en su 16ª Reunión, el ofrecimiento de su país de acoger la séptima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena y la 17ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal en Dakar.

Относительно возможных корректировок или поправок можно напомнить о том, что семнадцатое Совещание Сторон постановило изъять из своей повестки дня вопрос о рассмотрении предложенной Европейским сообществом поправки в отношении бромистого метила, при том понимании, что он, возможно, будет обсуждаться на восемнадцатом Совещании Сторон..
En cuanto a los posibles ajustes y enmiendas, se recordará que la 17ª Reunión de las Partes acordó retirar de su programa el examen de las propuestas de enmienda relativa al metilbromuro presentada por la Comunidad Europea, en el entendimiento de que podría debatirse en la 18ª Reunión de las Partes..

В своем решении XVII/ 10 семнадцатое Совещание Сторон санкционировало исключения в отношении отдельных конкретных видов применения бромистого метила до 31 декабря 2006 года, которые являются важнейшими видами применения в лабораторных и аналитических целях, при условии соблюдения требований, применяемых в настоящее время к исключениям в отношении основных видов использования в лабораторных и аналитических целях.
En su decisión XVII/10, la 17ª Reunión de las Partes autorizó una exención para el uso crítico analítico y de laboratorio para determinados usos del metilbomuro hasta el 31 de diciembre de 2006, con sujeción a las condiciones aplicadas actualmente a la exención para usos analíticos y de laboratorio.

Вместе с тем Рабочая группа открытого состава указала, что бромхлорметан, используемый при производстве султамициллина, следует классифицировать как использование веществ в качестве исходного сырья, и, если семнадцатое Совещание Сторон согласится с этим, то предлагаемый проект более не будет удовлетворять критериям на получение финансирования.
No obstante, el Grupo de Trabajo de composición abierta había indicado que el bromoclorometano utilizado en la producción de Sultamicilina debería incluirse en la categoría de materia prima y, en caso de que esa propuesta fuera aceptada por la 17ª Reunión de las Partes, el proyecto propuesto dejaría de reunir los requisitos para recibir financiación.

В решении XVII/ 14 семнадцатое Совещание Сторон постановило, что на восемнадцатом Совещании Стороны рассмотрят вопрос о возможном принятии решения о положении отдельных Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, которые производят дозированные ингаляторы на основе хлорфторуглеродов.
En su decisión XVII/14, la 17ª Reunión de las Partes decidió que la 18ª Reunión de las Partes examinara la posibilidad de adoptar una decisión que abordase las dificultades a que se pudieran llegar a enfrentar algunas Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 en relación con el uso de clorofluorocarbonos para la fabricación de inhaladores de dosis medidas.

Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке подготовить доклад для представления семнадцатому Совещанию Сторон и представить его через Рабочую группу открытого состава на ее двадцать пятом совещании, с тем чтобы семнадцатое Совещание Сторон смогло принять решение о надлежащем уровне пополнения Многостороннего фонда на период 20062008 годов.
Pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que prepare un informe para someterlo a la consideración de la 17ª Reunión de las Partes, y que lo presente por conducto del Grupo de Trabajo de composición abierta, en su 25ª reunión, a fin de que la 17ª Reunión de las Partes pueda adoptar una decisión sobre el nivel apropiado de reposición del Fondo Multilateral correspondiente a 2006-2008.

В свете озабоченности по поводу способности Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, соблюсти срок отказа от ХФУ семнадцатое Совещание Сторон приняло решение XVII/ 14, в котором оно просило Исполнительный комитет изучить трудности, с которыми Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, сталкиваются в связи с использованием дозированных ингаляторов.
A la luz de las preocupaciones relativas a la capacidad de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 para cumplir la fecha de eliminación de los CFC, la 17ª Reunión de las Partes adoptó la decisión XVII/14, mediante la cual pedía al Comité Ejecutivo que examinase las dificultades que las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 encontraban respecto de los inhaladores de dosis medidas.

Настоятельно призвать Ливийскую Арабскую Джамахирию подготовить испрашиваемый план действий и как можно скорее, но не позднее 30 сентября 2005 года, представить его секретариату для рассмотрения Комитетом на его тридцать пятом совещании, учитывая, что это совещание и семнадцатое Совещание Сторон будут проходить после сорок седьмого совещания Исполнительного комитета;
Instar a la Jamahiriya Árabe Libia a que prepare el plan de acción solicitado y que lo presente a la Secretaría lo antes posible y a más tardar el 30 de septiembre de 2005, para que el Comité lo examine en su 35ª reunión, y señalar que esa reunión y la 17ª Reunión de las Partes se celebrarán después de la 47ª reunión del Comité Ejecutivo;

Сопредседатель напомнил о том, что семнадцатое Совещание Сторон в своем решении ХVII/ 10 разрешило до 31 декабря 2006 года предоставлять исключения в отношении важнейших видов применения бромистого метила в лабораторных и аналитических целях по тем же самым категориям использования и с применением тех же самых критериев, которые применяются к видам применения озоноразрушающих веществ в лабораторных и аналитических целях.
El copresidente recordó que la 17ª Reunión de las Partes, en su decisión XVII/10, había autorizado, hasta el 31 de diciembre de 2006, una exención para usos analíticos y de laboratorio para el metilbromuro en relación con las mismas categorías de uso y aplicando los mismos criterios que se aplicaban entonces a los usos analíticos y de laboratorio de otras sustancias que agotan el ozono.

В своем решении XVII/ 16 семнадцатое Совещание Сторон Монреальского протокола одобрило положения сферы охвата технико-экономического обоснования создания системы мониторинга трансграничной перевозки регулируемых озоноразрушающих веществ между Сторонами и просило секретариат по озону провести такое исследование для инициирования необходимых тендеров и представить результаты восемнадцатому Совещанию Сторон Монреальского протокола.
En su decisión XVII/16, la 17ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal aprobó el mandato para un estudio sobre la viabilidad del establecimiento de un sistema de vigilancia de la circulación transfronteriza entre las Partes de sustancias controladas que agotan el ozono y pidió a la Secretaría del Ozono que emprendiera ese estudio, que iniciara el proceso de licitaciones necesarias y que presentara los resultados a la 18ª Reunión de las Partes..

Принятие доклада седьмого совещания Конференции Сторон Венской конвенции и семнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола.
Aprobación del informe de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena y de la 17ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal.

Направить на рассмотрение семнадцатого Совещания Сторон изложенный в разделе R приложения I к настоящему документу проект решения, содержащий пересмотренный план действий.
Remitir a la 17ª Reunión de las Partes para su examen el proyecto de decisión con el plan de acción revisado, que figura en la sección R del anexo I del presente documento.

В соответствии с решением Ex. I/ 4 семнадцатому Совещанию Сторон надлежало рассмотреть посвященный данному вопросу доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке.
De conformidad con la decisión Ex. I/4, la 17ª Reunión de las Partes debía examinar un informe del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre esta cuestión.