СЕТЕЙ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• las redes de instituciones

Примеры использования Сетей учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание сетей учреждений и экспертов.
Instituciones y expertos en establecimiento de redes.

В предстоящие годы вся глобальная сеть Интернет должна будет перейти на этот протокол, и это дает уникальную возможность для согласования и стандартизации сетей учреждений.
En los próximos años toda la Internet mundial deberá adoptar este protocolo, que ofrece una oportunidad extraordinaria de armonizar y estandarizar las redes de los organismos.

Укрепление и развитие сетей учреждений неформального образования, улучшение условий преподавания и обучения;
Fortalecer y desarrollar la red de centros de enseñanza no formal y mejorar las condiciones de enseñanza y aprendizaje.

Средствам содействия соблюдению и проведению в жизнь права окружающей среды, в том числе посредством наращивания институционального потенциала, укрепления национального законодательства, создания сетей учреждений и укрепления партнерств;
Los medios para promover el cumplimiento y la aplicación del derecho ambiental, entre otras cosas mediante la creación de capacidad institucional, el fortalecimiento de la legislación nacional, la creación de redes de instituciones y el fomento de las asociaciones;

Этим законодательным актом регламентируется структура сетей учреждений с учетом территориальных и функциональных критериев, позволяющих осуществлять рациональное использование средств.
Reglamenta la estructura de las redes de establecimientos, tomando en cuenta criterios territoriales y funcionales que fortalezcan la racionalidad en el uso de los recursos.

В этой связи следует уделять особое внимание мерам, которые послужат дальнейшему расширению возможностей для международного технического сотрудничества и консультативных услуг в области молодежи в качестве средства расширения и укрепления сетей учреждений и организаций.
En ese sentido debería prestarse especial atención a las medidas que servirían para promover mayores oportunidades de servicios de asesoramiento y asistencia técnica internacional en el ámbito de la juventud como medio de ampliar y fortalecer las redes de instituciones y organizaciones.

Организационная структура в одних случаях должна иметь характер сетей учреждений, которые предоставляют необходимые услуги на неконкурентной основе, а в других случаях она должна функционировать как система конкурирующих организаций.
En ciertos casos, la estructura de organización debería consistir en una red de instituciones que prestasen los servicios necesarios de forma complementaria; en otros, debería funcionar como un sistema de organizaciones en competencia.

Особенно важное значение для осуществления программы работы и использования докладов Платформы и инструментов поддержки политики в национальных процессах принятия решений будет иметь рост числа квалифицированных специалистов в каждой стране и сетей учреждений.
El fortalecimiento del grupo de profesionales calificados de cada país y las redes de instituciones serán especialmente importantes para la ejecución del programa de trabajo y la incorporación de los informes y los instrumentos de apoyo normativo de la Plataforma en los procesos nacionales de adopción de decisiones.

Поддержка деятельности центров передового опыта, укрепление сетей учреждений стран Юга и подход на основе тематических программ являются некоторыми примерами механизмов, принятых многими донорами для финансирования инициатив по линии ТСРС.
El apoyo a los centros de estudios avanzados de los países en desarrollo, el fortalecimiento de las redes de instituciones del Sur y un enfoque basado en programas temáticos son algunos de los medios que emplean los donantes para financiar las iniciativas de CTPD.

С учетом масштаба задач по достижению цели Декларации тысячелетия, предпринимаются особые усилия для расширения сетей учреждений партнеров в области укрепления потенциала и максимального распространения по вертикали и горизонтали новых методов и инструментов.
Dada la magnitud del objetivo establecido en la Declaración del Milenio, se están desplegando esfuerzos especiales para ampliar las redes de instituciones asociadas de fortalecimiento de la capacidad y aumentar al máximo la difusión y emulación de métodos e instrumentos nuevos.

Вместе с переходящим остатком средств в объеме 1, 3 млн. долл. США, неизрасходованных в течение предыдущего программного цикла( 1992- 1996 годы), эти ресурсы позволили Специальной группе разрабатывать начиная с 1997 года четкую программу, направленную на укрепление потенциала развивающихся стран для активизации сотрудничества между ними в стратегических областях посредством обмена знаниями и создания сетей учреждений стран Юга.
Junto con 1,3 millones de dólares arrastrados del ciclo de programación anterior(1992- 1996), estos recursos permitieron a la Dependencia Especial formular un programa preciso, que comenzó en 1997 y que hace hincapié en el fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo para reforzar la cooperación recíproca en esferas estratégicas mediante el intercambio de conocimientos y el establecimiento de contactos entre instituciones del Sur.

Продолжение в течение двухгодичного периода деятельности по установлению организационных связей и созданию сетей учреждений на глобальном и региональном уровнях с участием научных кругов, высших учебных заведений и ассоциаций, которые разработали большое количество программ в рамках МДУОСБ;
Durante el bienio continuará el establecimiento de vínculos institucionales y de redes de instituciones en los planos mundial y regional, con participación de la comunidad científica, las universidades y las asociaciones, las cuales han preparado numerosos programas dentro del marco del Decenio;

В целях побуждения мужчин и женщин нести одинаковую ответственность за воспитание детей и оказания им поддержки в воспитании детей Национальный центр по вопросам женского образования во взаимодействии с местными сообществами проводит учебные занятия, с тем чтобы содействовать исследованиям и обмену информацией между заинтересованными сторонами, а также созданию сетей учреждений, групп и ведущих специалистов в области воспитания детей.
Con objeto de animar a hombres y mujeres a compartir por igual sus responsabilidades en la educación de los hijos y de prestar apoyo para su crianza en cooperación con las comunidades locales, el Centro Nacional para la Educación de la Mujer ha organizado sesiones de capacitación orientadas a promover la investigación y el intercambio de información entre las partes interesadas y facilitar el establecimiento de redes entre instituciones, agrupaciones y dirigentes en el sector del cuidado de los niños.

Кроме того, вместе с другими правительствами оно может содействовать развитию регионального сотрудничества, например поощряя создание сетей учреждений для поддержки МСП, в целях осуществления совместной деятельности и объединения ресурсов в таких областях, как услуги по поддержке предпринимательства, а также укрепления межфирменного сотрудничества.
Además, junto con las autoridades de otros países, puede contribuir a promover la cooperación regional, por ejemplo, impulsando la creación de redes de organismos de apoyo a las PYMES, a fin de emprender actividades conjuntas y mancomunar los recursos, por ejemplo en el sector de los servicios de apoyo a la empresa, así como a fin de impulsar la cooperación entre las empresas.

В целях побуждения мужчин и женщин нести одинаковую ответственность за воспитание детей и оказания им поддержки в воспитании детей во взаимодействии с местными общинами Национальный центр по вопросам женского образования с 2003 финансового года проводит конференции, с тем чтобы содействовать исследованиям и обмену информацией между заинтересованными сторонами, а также созданию сетей учреждений, групп и ведущих специалистов в области воспитания детей.
Con objeto de alentar a hombres y mujeres a compartir por igual sus responsabilidades en la educación de los hijos, y de prestar apoyo para su crianza en cooperación con las comunidades locales, desde el año fiscal 2003, el Centro Nacional para la Educación de la Mujer ha organizado conferencias orientadas a promover el intercambio de investigaciones e información entre las partes interesadas y facilitar el establecimiento de redes entre instituciones, agrupaciones y dirigentes en el sector de la educación del niño.

Сеть учреждений в области здравоохранения состоит из государственных и негосударственных учреждений..
La red de centros de atención de la salud está integrada por centros públicos y privados.

Сеть учреждений образования и интегрированных структур для детей с ОПФР.
Sistema de instituciones educativas e instituciones integradas para niños con discapacidad.

Сеть учреждений наркологической службы не расширяется.
La red de establecimientos del servicio de toxicomanía se está actualmente ampliando.

В качестве одной из важных последующих мер было предложено создать сети учреждений.
Como siguiente paso importante se propuso el establecimiento de redes de esas institutionsinstituciones.

Разветвленной сетью учреждений образования, основанных на государственной и других формах собственности, научных учреждений, заведений последипломного образования;
Una extensa red de centros de enseñanza(pertenecientes o no al Estado), instituciones científicas y establecimientos para estudios de postgraduado;

Сети учреждений по проведению выборов существуют в Латинской Америке, Восточной Европе и Соединенных Штатах Америки, однако их нет в Африке.
En América Latina, Europa oriental y los Estados Unidos de América existen redes de instituciones electorales, pero no en Africa.

Предлагаемые мероприятия нацелены также на укрепление процесса создания институциональной базы и усиление сети учреждений, способствующих развитию торговли и инвестиций.
Además, las actividades propuestas tienen por objeto aumentar la capacidad institucional y fortalecer las redes de instituciones que apoyen el comercio y las corrientes de inversiones.

Основные медико-санитарные услуги на островах оказывает сеть учреждений первичного медико-санитарного обслуживания и одна больница, расположенная на острове Гранд- Теркс.
Los servicios sanitarios básicos en las Islas se prestan mediante una red de dispensarios de atención primaria y un hospital ubicado en Gran Turca.

Сеть учреждений тесно сотрудничает с Участниками и соответствующими межправительственными организациями в целях избежания дублирования усилий.
La red de instituciones cooperará estrechamente con las Partes y las organizaciones intergubernamentales competentes con el fin de evitar la duplicación de esfuerzos.

Сеть учреждений среднего специального, профессионального образования нового типа начала функционировать с 1997/ 98 учебного года.
La red de instituciones del nuevo tipo de enseñanza secundaria especializada y formación profesional comenzó a funcionar a partir del año escolar 1997/1998.

Осуществляются меры по реструктуризации сети учреждений здравоохранения и соответственно объемов стационарной медицинской помощи в зависимости от интенсивности лечебно- диагностического процесса.
Se están adoptando medidas para reestructurar la red de instituciones de salud y, por consiguiente, los volúmenes de la asistencia médica hospitalaria dependiendo de la intensidad del proceso de tratamiento y diagnóstico.

Развитие и оптимизация сети учреждений, представляющих разнообразные социальные услуги семье и детям, оказавшимся в трудной жизненной ситуации.
Desarrollar y mejorar una red de instituciones que ofrezcan diversos servicios sociales a la familia y a los niños que se encuentren en una situación vital difícil;

Основные медицинские услуги на островах оказывает сеть учреждений первичного медико-санитарного обслуживания и одна больница, расположенная на острове Гранд- Терк.
Los servicios sanitarios en las Islas se prestan mediante una red de dispensarios de atención primaria y de un hospital ubicado en Gran Turca, la capital.

В Беларуси создана сеть учреждений социального обслуживания, оказывающих разного рода помощь женщинам- жертвам насилия.
Se ha desarrollado en Belarús una red de instituciones de servicios sociales que presta diversos tipos de asistencia a las mujeres víctimas de la violencia.