СЕТЬ СПЕЦИАЛИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• red de profesionales
• red de especialistas

Примеры использования Сеть специалистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, была создана имеющая ценное значение сеть специалистов из стран региона.
Además, se estableció una importante red de especialistas de toda la región.

Через сеть специалистов по вопросам политики и других экспертов был предоставлен значительный интеллектуальный капитал и была проделана определенная полезная работа.
Se facilitó un capital intelectual considerable a través de la red de especialistas en políticas y otros expertos y se llevaron a cabo algunas labores útiles.

Кроме того, установлены контакты с Интерполом в целях поиска через их сеть специалистов, которые могли бы оказать помощь в этом отношении.
Además, se han hecho gestiones con la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) a fin de determinar a través de su red a especialistas que también puedan prestar asistencia.

На уровне стран сеть специалистов ЮНИСЕФ сотрудничает с правительственными и неправительственными партнерами, включая другие учреждения Организации Объединенных Наций.
A nivel de los países, una red de especialistas del UNICEF ha colaborado con asociados gubernamentales y no gubernamentales, incluidos otros organismos de las Naciones Unidas.

Центр разработал общенациональный проект по укреплению здоровья, который включает в себя методическое руководство и мероприятия по профессиональной подготовке, а также развернул сеть специалистов.
El Centro ha formulado un proyecto nacional de promoción de la salud, que prevé actividades de orientación metodológica y de formación, y ha creado una red de especialistas.

За прошедшие годы сформировалась сеть специалистов по оказанию помощи жертвам государственного терроризма, включая сопровождение свидетелей в ходе судебного рассмотрения дел о преступлениях против человечности.
Durante estos años se ha ido articulando una red de profesionales de asistencia a las víctimas del terrorismo de Estado, incluyendo el acompañamiento a testigos en los juicios por crímenes de Lesa Humanidad.

В 2003 году ЮНИФЕМ и Африканская ассоциация по оценке программ создали африканскую сеть специалистов по оценке программ в области достижения равенства мужчин и женщин и повышения эффективности развития.
En 2003, el UNIFEM y la Asociación Africana de Evaluación crearon la red de evaluadores en materia de desarrollo e igualdad de los sexos de África para fortalecer el análisis basado en el sexo en materia de evaluación.

Наем или обучение связанных в единую сеть специалистов по управлению документацией и координаторов, возможно, на основе одного специального конкурсного экзамена, проведенного для их профессиональной группы;
La contratación o formación de una red de oficiales de gestión de documentos y expedientes, así como de coordinadores, posiblemente a partir de un examen competitivo especial para este grupo profesional.

Международная федерация по жилищному строительству и планированию городов-- это существующая уже 98 лет сеть специалистов различных направлений в широкой сфере жилищного строительства, развития и планирования городов с отделениями в более чем 60 странах.
La Federación Internacional de Vivienda y Urbanismo, creada hace 98 años, es una red de profesionales de diferentes disciplinas del amplio ámbito de la vivienda, el urbanismo y el desarrollo urbano con afiliados en más de 60 países.

Вместе с тем ЮНИСЕФ до сих пор не создал сеть специалистов, которая могла бы играть каталитическую роль информированного аналитического центра для содействия налаживанию диалога и процессу планирования на организационном уровне.
Sin embargo, el UNICEF aún no ha establecido una red de especialistas que puedan servir de fuente de inspiración y centro de estudios bien informado para contribuir al diálogo y la planificación a nivel institucional.

Сеть специалистов и координаторов по гендерным вопросам объединяет представителей более чем 60 органов Организации Объединенных Наций для обмена опытом и передовой методикой по вопросам актуализации гендерной проблематики.
La red de especialistas y centros relacionados con las cuestiones de género reúne a representantes de más de 60 organismos de las Naciones Unidas para que compartan experiencias y prácticas recomendadas en esta cuestión y organiza para sus miembros un seminario anual sobre la incorporación de una perspectiva de género.

В работе по выявлению потенциальных жертв должна участвовать сеть специалистов и ведомств, призванных совместными усилиями обеспечить защиту потерпевших и бесперебойное функционирование системы направления таких жертв в соответствующие организации.
En la identificación de las víctimas potenciales debe intervenir una red de profesionales y organismos, que deben trabajar juntos para proteger a las víctimas y garantizar que son remitidas sin excepción a las organizaciones que les prestan apoyo.

В области инвестиций и предпринимательства ЮНКТАД создала интерактивную Всемирную инвестиционную сеть, которая в настоящее время включает в себя свыше 9 000 контактных адресов и состоит из девяти профессиональных сетей экспертов, таких как сеть специалистов по международным инвестиционным соглашениям.
En la esfera de la inversión y la empresa, la UNCTAD ha desarrollado su World Investment Network, red interactiva en línea, que comprende ya más de 9.000 contactos individuales y 9 redes profesionales de expertos, como la red de expertos en acuerdos internacionales de inversión.

В рамках этого проекта создана сеть специалистов, которые могут активно пропагандировать и стимулировать меры, специально ориентированные на женщин, в целях устранения рисков, связанных с алкоголизмом и наркоманией.
El proyecto ha permitido establecer una red de profesionales capacitados para promover e impulsar activamente intervenciones diseñadas específicamente para las mujeres a fin de hacer frente a los riesgos relacionados con el abuso del alcohol y de las drogas.

В интересах осуществления мандата Парижского пакта в отношении событий, происходящих вдоль основных маршрутов незаконного оборота опиатов афганского происхождения, сеть специалистов Парижского пакта по исследованиям и связи оказывает поддержку в подготовке докладов об основных маршрутах незаконного оборота.
En apoyo de la aplicación del mandato del Pacto de París en lo que respecta a las novedades en las principales rutas del tráfico de opiáceos relacionadas con los opiáceos provenientes del Afganistán, la red de funcionarios de investigación y enlace del Pacto de París ha prestado apoyo para la redacción de informes sobre las principales rutas de ese tráfico.

Центр создал собственную сеть специалистов, объединение ученых, работающих в Италии, Германии, Российской Федерации и Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии( Болонья, Лондон, Дармштадт, Франкфурт, Бостон и Москва).
El Centro ha establecido su propia red de especialistas, formada por un grupo de investigadores que trabajan en Italia, Alemania, la Federación de Rusia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(Bolonia, Londres, Darmstadt, Frankfurt, Boston y Moscú).

Организация в декабре 2008 года подготовки инструкторов из числа судей( 12), социальных работников( 17) и сотрудников судебной полиции( 16) по вопросам, касающимся правосудия по делам несовершеннолетних, помогла создать сеть специалистов, способных обучать своих коллег, благодаря чему была заложена основа системы правосудия по делам несовершеннолетних в Бурунди.
La formación de instructores-magistrados(12), trabajadores sociales(17) y agentes de la policía judicial(16) en relación con la justicia de menores, en diciembre de 2008, ha contribuido a establecer una red de profesionales capaces de capacitar a sus colegas y, de esta manera, sentar las bases para la implantación de un sistema de justicia de menores en Burundi.

Департамент расширил свою сеть специалистов по вопросам психического здоровья посредством подготовки и сертификации 91 специалиста для оказания консультативной поддержки сотрудникам на Ближнем Востоке, в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в Западной и Восточной Африке.
El Departamento ha ampliado su red de profesionales de salud mental formando y acreditando a 91 profesionales para prestar apoyo en forma de asesoramiento al personal en el Oriente Medio, Asia y el Pacífico, África Oriental y África Occidental.

В центре обсуждения будут находиться такие вопросы, как альтернативные системы перевода денег, сеть специалистов- практиков по конфискации активов, практические меры по выявлению, предупреждению и пресечению незаконного трансграничного перемещения наличных и разработка программы действий по борьбе с незаконными финансовыми потоками, которые связаны с афганскими опиатами.
Las deliberaciones se centrarán en los sistemas informales de transferencia de fondos; la creación de una red de especialistas en decomiso de activos; la adopción de medidas prácticas para identificar, prevenir e interceptar el movimiento transfronterizo ilícito de dinero en efectivo, y el establecimiento de una hoja de ruta destinada a luchar contra las corrientes financieras ilícitas derivadas de los opiáceos del Afganistán.

Создание сети специалистов, способных регулировать и контролировать процесс региональной интеграции.
Crear una red de especialistas capaces de actuar y acompañar el proceso de integración regional.

В отделениях каждого штата и территории ДМГ располагает сетью специалистов по рассмотрению дел.
El Departamento tiene una red de especialistas encargados de la tramitación de casos en cada oficina de Estado o Territorio.

ЭКЛАК располагает также сетью специалистов во многих областях, которые готовы реагировать на запросы о проведении оценки и разрабатывать проекты восстановительных работ.
La CEPAL también contaba con una red de profesionales en múltiples disciplinas, listos para responder a peticiones de evaluación y preparar proyectos de recuperación.

Этот практикум способствовал укреплению сети специалистов судебных и правоохранительных органов, работающих над делами о торговле людьми.
El seminario facilitó el fortalecimiento de la red de profesionales judiciales y policiales encargados de causas de trata de personas.

Комитету было также сообщено о том, что сети специалистов являются преобладающим механизмом управления знаниями по линии Счета развития.
La Comisión también fue informada de que la principal modalidad de gestión de los conocimientos de la Cuenta para el Desarrollo eran las redes de expertos.

Функции сети специалистов по исследованиям и связи также были более тесно скоординированы для облегчения сотрудничества в четырех приоритетных областях деятельности.
Se ha hecho un reajuste de las funciones de la red de funcionarios de investigación y enlace para facilitar la colaboración en las cuatro esferas prioritarias de intervención.

Полномочия на проведение этой оценки были определены на основе консультативного процесса с привлечением сетей специалистов по оценке и экспертов в области развития человеческого потенциала по всему миру.
El mandato para esta evaluación se elaboró mediante un proceso consultivo en que participaron redes profesionales de evaluadores y expertos en desarrollo humano de todo el mundo.

Создание и обеспечение функционирования сети специалистов по моделированию и научных учреждений;
Establecer y mantener una red de encargados de diseñar modelos e instituciones de investigación;

Создание потенциала для экономического анализа и анализа политики в Африке путем создания сетей специалистов.
Fomento de la capacidad en materia de análisis económico y normativo en África mediante el establecimiento de redes de expertos.

Было упомянуто о необходимости активизировать международные усилия по возвращению активов и решениях" Группы двадцати", а также о создании и функционировании сетей специалистов- практиков.
Había que redoblar los esfuerzos internacionales en favor de la recuperación de activos, y se hizo referencia a las decisiones del Grupo de los Veinte así como a la creación y el funcionamiento de redes de especialistas.

К числу таких участников относятся основные группы общества, а именно молодежь, женщины, НПО, деловые круги, профсоюзы, религиозные группы и преподаватели, а также сети специалистов, таких как студенты медицинских вузов и инженеры.
Entre esos actores figuran importantes grupos sociales, como los jóvenes, las mujeres, las ONG, las empresas, los sindicatos, los grupos religiosos y los docentes, y redes de especialistas como los estudiantes de medicina y los ingenieros.