СИСТЕМУ ПЕНСИОННЫХ КОРРЕКТИВОВ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de ajuste de las pensiones

Примеры использования Систему пенсионных коррективов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, на систему пенсионных коррективов не должна влиять экономическая ситуация в тех или иных странах.
Además, la situación económica de un país determinado no debería influir en el sistema de ajuste de las pensiones.

Утверждает соответственно вносимые с 1 апреля 2007 года изменения в систему пенсионных коррективов, изложенные в приложении XVIII к докладу Правления;
Aprueba, por tanto, a partir del 1° de abril del 2007, los cambios en el sistema de ajuste de las pensiones indicados en el anexo XVIII del informe del Comité Mixto;

Любые изменения в Положения или Систему пенсионных коррективов попрежнему вносились бы на основе рекомендаций Правления и подлежали утверждению Генеральной Ассамблеей.
Los cambios en los Estatutos, así como en el sistema de ajuste de las pensiones, seguirán haciéndose de acuerdo con las recomendaciones del Comité Mixto de Pensiones y con la aprobación de la Asamblea General.

Утверждает соответственно внесение с 1 апреля 2007 года изменений в систему пенсионных коррективов, изложенных в приложении XVIII к докладу Правления1;
Aprueba, por tanto, a partir del 1° de abril del 2007, los cambios en el sistema de ajuste de las pensiones indicados en el anexo XVIII del informe del Comité Mixto1;

Оно также рекомендовало Ассамблее внести изменения в систему пенсионных коррективов Фонда с целью временно отменить положение о специальном индексе для всех случаев выхода на пенсию начиная с 1 января 2011 года.
También recomendó cambios a la Asamblea en relación con el Sistema de Ajuste de Pensiones de la Caja a fin de suspender la disposición del índice especial para todas las separaciones a partir del 1 de enero de 2011.

Исходя из этого, Комитет рассмотрел содержащийся в докладе Главного административного сотрудника анализ ситуации и отметил более ограничительный характер положений, предлагаемых для включения в Систему пенсионных коррективов ОПФПООН.
Teniendo esto presente, la Comisión examinó el análisis recogido en el informe del Director General y observó el carácter más restrictivo de la disposición propuesta que se incluiría en el sistema de ajuste de las pensiones de la CCPPNU.

XVII Рекомендация Генеральной Ассамблее относительно внесения изменения в систему пенсионных коррективов Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Нацийa.
Recomendación a la Asamblea General sobre un cambio en el sistema de ajuste de las pensiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidasa.

Ввиду того, что число пенсионных пособий, фактически корректируемых в соответствии с этой мерой, все время оказывается небольшим, провести реалистичную оценку издержек, возникающих в связи с внесением этого изменения в систему пенсионных коррективов, не представляется возможным.
Debido al número sistemáticamente reducido de prestaciones realmente ajustadas en relación con esta medida, no fue posible hacer una evaluación válida del costo resultante de esta modificación en el Sistema de Ajuste de las Pensiones.

Когда Правление рекомендовало модифицировать с 1 апреля 1992 года систему пенсионных коррективов, вопрос о пересмотре специального индекса для пенсионеров был включен в программу работы Правления и КМГС.
Cuando el Comité Mixto recomendó la modificación del 1º de abril de 1992 del sistema de ajuste de las pensiones, se incluyó en el programa de trabajo del Comité Mixto y de la CAPI la cuestión del examen del índice especial para pensionistas.

Председатель Консультативного комитета по административным вопросам( ККАВ) отметил, что ряд вопросов, рассматриваемых Комиссией, поднят, в частности, в связи с изменениями, внесенными в систему пенсионных коррективов с апреля 1992 года.
El Presidente del Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(CCCA) señaló que algunas de las cuestiones que estaba examinando la Comisión se planteaban, entre otras cosas, por las modificaciones del sistema de ajuste de las pensiones que habían entrado en vigor en abril de 1992.

Международный трибунал по морскому праву является участником Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций с 1 января 1997 года. С этой даты Трибунал применяет положения, правила и систему пенсионных коррективов Фонда в том виде, как они действовали на указанную дату, с поправками, которые могут периодически вноситься в них в последующий период.
El Tribunal Internacional del Derecho del Mar es miembro de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas desde el 1º de enero de 1997, fecha en que el Tribunal aceptó los estatutos, reglamentos y sistema de ajuste de las pensiones de la Caja que estaban vigentes en aquel momento y se comprometió a aceptar las enmiendas que ocasionalmente se pudieran introducir a partir de entonces.

Кроме того, после рассмотрения предоставленных Комитетом актуариев замечаний Правление Фонда пришло к выводу, что ни одно из вносимых предложений не должно изменять существующую систему пенсионного плана Фонда и поэтому не должно быть включено в Положения Фонда или в его систему пенсионных коррективов.
Además, y después de examinar las observaciones formuladas por la Comisión de Actuarios, el Comité Mixto concluyó que toda propuesta que se presentara no debía modificar el diseño del plan existente de la Caja y, por tanto, no se debía incluir en los Estatutos de la Caja ni en su sistema de ajuste de las pensiones.

Правление подтвердило, что использование среднего показателя за 120 месяцев будет предпочтительным решением проблемы колебания валютных курсов, но при этом пришло к выводу о том, что при внесении любых изменений в систему пенсионных коррективов необходимо принимать во внимание следующее: a актуарные последствия для финансового положения Фонда в долгосрочной перспективе; и b то, приведет ли невнесение такого изменения к увеличению издержек Фонда по сравнению с ситуацией, когда такое изменение будет внесено;
El Comité Mixto confirmó que utilizar un promedio de 120 meses sería la solución preferible para el problema de las fluctuaciones monetarias, pero decidió que en cualquier cambio que se introdujese en el sistema de ajuste de las pensiones se tomara en consideración lo siguiente: a las consecuencias actuariales para la situación financiera a largo plazo de la Caja; y b si no introducir esa modificación supondría más gastos a la Caja que introducirla;

Секретарь/ главный административный сотрудник отметил, что в настоящее время ОПФПООН применяет Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций в той степени, в которой они применимы и соответствуют условиям работы Фонда, и Положения, правила и систему пенсионных коррективов ОПФПООН, которые регулируют операции Фонда.
El Secretario y Director General observó que la CCPPNU utilizaba actualmente el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, en la medida en que fueran aplicables y pertinentes para las actividades de la Caja, y los Estatutos, Reglamentos y Sistema de Ajuste de las Pensiones de la CCPPNU, por las que se rigen las operaciones de la Caja.

Рассмотрев предложение Секретаря о временных специальных мерах в ситуациях, аналогичных тем, которые существуют в Аргентине, т. е. когда вводятся новые валюты с паритетным или стабильным курсом по отношению к доллару, Правление приняло решение не рекомендовать Ассамблее вносить изменения в систему пенсионных коррективов в настоящее время.
Tras examinar la propuesta formulada por el Secretario con respecto a una medida temporaria especial aplicada a situaciones como la existente en la Argentina, es decir, la creación de nuevas unidades monetarias mantenidas a la par o en relación estable con el dólar de los Estados Unidos, el Comité Mixto decidió no recomendar a la Asamblea cambio alguno en el sistema de ajuste de las pensiones en ese momento.

В рамках консенсуса, достигнутого по четырем рассмотренным на сессии вопросам, о чем говорилось ранее( см. пункт 71 выше), Правление сделало вывод о том, что было бы логично и справедливо распространить на персонал категории общего обслуживания действие тех положительных изменений, которые были внесены в систему пенсионных коррективов для сотрудников категории специалистов.
Como parte del consenso alcanzado con respecto a los cuatro asuntos considerados durante el período de sesiones a los que se hizo referencia anteriormente(véase párr. 71 supra), el Comité Mixto llegó a la conclusión de que sería razonable y justo hacer extensivas al cuadro de servicios generales las mejoras introducidas en el sistema de ajuste de las pensiones del cuadro orgánico.

Система пенсионных коррективов объединенного пенсионного фонда.
Sistema de ajuste de las pensiones de la caja común de..

Система пенсионных коррективов.
Sistema de Ajuste de las Pensiones.

VIII. Система пенсионных коррективов.
VIII. Sistema de ajuste de las pensiones.

Vi. система пенсионных коррективов.
Vi. sistema de ajuste de las pensiones.

Регулирующие выплату пособий, и система пенсионных коррективов.
II Prestaciones y sistema de ajuste de las pensiones.

Положения, правила и система пенсионных коррективов.
Reglamentos y Sistema de Ajuste de las Pensiones de la..

Применение пункта 26 системы пенсионных коррективов.
Aplicación del párrafo 26 del sistema de ajuste de las pensiones.

Vii. система пенсионных коррективов.
VII. SISTEMA DE AJUSTE DE LAS PENSIONES.

Приложение- система пенсионных коррективов.
Anexo SISTEMA DE AJUSTE DE LAS PENSIONES.

Изменения в системе пенсионных коррективов.
MODIFICACIONES EN EL SISTEMA DE AJUSTE DE LAS PENSIONES.

Ix. система пенсионных коррективов 318- 341 79.
IX. SISTEMA DE AJUSTE DE LAS PENSIONES.