СИТУАЦИОННЫЙ ЦЕНТР на Испанском - Испанский перевод

• centro de situación

Примеры использования Ситуационный центр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Департаменте операций по поддержанию мира круглосуточно работает ситуационный центр.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz cuenta con un centro de situaciones que funciona las 24 horas del día.

Ситуационный центр операций по поддержанию мира является составным компонентом Канцелярии заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
El Centro de Situación de Mantenimiento de la Paz es un componente integral de la Oficina del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Подразделение по принятию мер по урегулированию кризисов также будет совместным, и оно будет функционировать через Ситуационный центр, входящий в Департамент миротворческих операций.
También compartirán una capacidad de respuesta y gestión en situaciones de crisis por medio del Centro de Situación, adscrito al Departamento de Operaciones de Paz.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря включает Личную канцелярию и Канцелярию начальника кадровой службы, в состав которой входит Исполнительная канцелярия, Секция по связям с общественностью и Ситуационный центр.
La Oficina del Secretario General Adjunto está compuesta por la Dirección y la Oficina del Jefe de Gabinete, que comprende la Oficina Ejecutiva, la Sección de Asuntos Públicos y el Centro de Situación.

Для поддержки объединенной информационной структуры и действий в кризисной ситуации Ситуационный центр будет переведен в канцелярию заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
Para que pueda apoyar una capacidad de información, respuesta y gestión en situaciones de crisis, el Centro de Situación se trasladaría a la Oficina del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря состоит из его Личной канцелярии и Канцелярии начальника кадровой службы, в состав которой входят Исполнительная канцелярия, Секция по связям с общественностью и Ситуационный центр.
La Oficina del Secretario General Adjunto está compuesta por la Dirección y la Oficina del Jefe de Gabinete, que comprende la Oficina Ejecutiva, la Sección de Asuntos Públicos y el Centro de Situación.

Созданный в Департаменте Ситуационный центр, который уже в течение определенного периода времени работает круглосуточно, укомплектован в основном офицерами, предоставленными в распоряжение Организации государствами- членами на безвозмездной основе.
El personal del Centro de Situación del Departamento, que desde hace un tiempo funciona las 24 horas del día, está constituido principalmente por oficiales militares proporcionados por los Estados Miembros sin costo alguno para la Organización.

Непосредственно руководителю штаба будет подчиняться Консультативная группа по правам человека, Ситуационный центр и Лингвистическая группа, которая выводится из состава Канцелярии начальника Отдела поддержки Миссии.
El Grupo Asesor sobre Derechos Humanos, el Centro de Situación y la Dependencia de Servicios de Idiomas, que se trasladarían de la Oficina del Director de Apoyo a la Misión, pasarían a depender directamente del Jefe de Gabinete.

В соответствии со стандартными оперативными процедурами по вопросам извещений о потерях в операциях по поддержанию мира и специальных политических миссиях извещение о потерях среди военнослужащих и полицейских направляется из миссии в Ситуационный центр.
De acuerdo con el procedimiento operacional normalizado para la notificación de bajas en operaciones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales, la notificación de bajas para el componente militar y de policía se transmite de la misión al centro de situación.

Для дальнейшего повышения эффективности обмена информацией, кризисного реагирования и взаимодействия в Организации Ситуационный центр руководит проводимым в Секретариате исследованием концепции общего кризисного операционного центра..
Para mejorar en mayor medida la efectividad del intercambio de información, la respuesta a las crisis y la interoperabilidad dentro de la Organización, el Centro de Situación está dirigiendo un análisis de la Secretaría sobre el concepto de un centro común de operaciones en situaciones de crisis.

Подпрограмма осуществляется Канцелярией заместителя Генерального секретаря, которую возглавляет заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и в которую входят Управление военного советника, Группа политики и анализа, Ситуационный центр и Административная канцелярия.
Se ocupa de la ejecución del subprograma la Oficina del Secretario General Adjunto, de la que forman parte el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Oficina del Asesor Militar, la Dependencia de Políticas y Análisis, el Centro de Situación y la Oficina Ejecutiva.

Управление операций: Ситуационный центр управления проведет в пяти миротворческих миссиях совместную подготовку по вопросам обеспечения безопасности, в рамках которой будет рассматриваться деятельность объединенных оперативных центров/ объединенных аналитических центров миссий/ географических информационных систем.
Oficina de Operaciones: el Centro de Situación impartirá conjuntamente asesoramiento y capacitación sobre cuestiones de seguridad en centros de operación conjuntos/centros mixtos de análisis/sistemas de información geográfica en cinco misiones de mantenimiento de la paz.

Опираясь на оценку, проведенную Отделом по вопросам политики, оценки и учебной подготовки, Ситуационный центр разработал-- и выпустил в пересмотренной политике и пересмотренных руководящих принципах-- общие стандарты в отношении структуры и деятельности комплексных объединенных оперативных центров и объединенных аналитических центров миссий на местах.
Sobre la base de una evaluación realizada por la División de Políticas, Evaluación y capacitación, el Centro de Situación ha formulado, y promulgado en políticas y directrices revisadas, normas comunes para la estructura y el desempeño de los centros de operaciones conjuntas y los centros mixtos de análisis de las misiones sobre el terreno.

Поэтому Ситуационный центр возглавил широкий обзор и пересмотр политики и процессов для поддержания эффективной информационной информированности и связи между Центральными учреждениями и местами и, по мере необходимости, для улучшения своевременности и качества сбора, сопоставления, анализа и надлежащего распространения информации.
Por consiguiente, el Centro de Situación dirigió el examen y la revisión amplios de las políticas y los procesos a fin de mantener eficaces conocimientos y comunicaciones del entorno entre la Sede y el terreno y, llegado el caso, mejorar la oportunidad y calidad de la reunión de información y su cotejo, análisis y adecuada difusión.

Комитет согласен с этим предложением изза преимуществ, которые должен дать физический перевод Картографической секции в Ситуационный центр Управления операций, что позволит расширить возможности подготовки отчетности для представления Совету Безопасности и странам, предоставляющим войска, и достижения кумулятивного эффекта от взаимодействия между операциями на местах и Центральными учреждениями.
La Comisión está de acuerdo con esta propuesta en razón de los beneficios que se obtendrían como resultado de la reubicación de la Sección de Cartografía en el Centro de Situación de la Oficina de Operaciones, lo que daría a el Consejo de Seguridad y a los países que aportan contingentes una mayor capacidad de presentación de informes y generaría sinergias entre las operaciones sobre el terreno y la Sede.

Кроме того, предполагается, что Ситуационный центр наладит оперативные связи с Оперативным центром ЕВЛЕКС, с тем чтобы усилить тактическую координацию деятельности между МООНК и ЕВЛЕКС, особенно в периоды кризисов, и будет поддерживать связь с другими компонентами Миссии и группой Организации Объединенных Наций по Косово.
También se espera que el Centro de Situación establezca vínculos con el Centro de Operaciones de la EULEX, a fin de aumentar la coordinación táctica entre la UNMIK y la EULEX, en particular en situación de crisis, y que mantenga enlaces de comunicación con todos los componentes de la Misión y con el equipo de las Naciones Unidas en Kosovo.

Эти ресурсы включают: Канцелярию, которой руководит Начальник Канцелярии; подразделение по обработке информации в Канцелярии; Ситуационный центр; а с января 2009 года-- секретариат; Административную канцелярию; Отдел по вопросам политики, оценки и учебной подготовки, а Секция по связям с общественностью включает средства связи и обеспечивает отношения со средствами массовой информации, пропагандистскую деятельность и внешние отношения.
Entre esos recursos pueden mencionarse la Oficina de el Jefe de Gabinete, la capacidad de Gestión de la información dentro de la Oficina de el Jefe de Gabinete, el Centro de situación; a partir de enero de 2009, la Secretaría, la Oficina Ejecutiva, la División de Políticas, Evaluación y Capacitación y la Dependencia de Relaciones con el Público integran las comunicaciones y administran las relaciones con los medios de comunicación, la publicidad y las relaciones externas.

Различные компоненты ДОПМ, включая Ситуационный центр, объединенные оперативные группы и полевые отделения ДПП нуждаются в системе контроля за оперативной деятельностью, которая позволит обеспечить дистанционную коллективную работу с использованием защищенных средств связи и распределение и регулирование функций удаленными группами.
Diversos componentes del DOMP, entre ellos el Centro de Situación, los equipos operacionales integrados y las oficinas sobre el terreno del DAAT, necesitan un mecanismo de seguimiento de las actividades operacionales que haga posible la colaboración a distancia en condiciones de seguridad y la asignación y coordinación de las tareas por equipos distantes.

В связи с этой рекомендацией Департамент по вопросам управления отметил, что, хотя Департамент по вопросам охраны и безопасности располагает потенциалом для регулирования кризисов, имеется также ситуационный центр по поддержанию мира и Группа обеспечения бесперебойного функционирования в Управлении централизованного вспомогательного обслуживания, которые обеспечивают бесперебойное функционирование, в том числе после кризисов, и что они не сливаются со структурами Департамента по вопросам охраны и безопасности.
En relación con esta recomendación, el Departamento de Gestión señaló que, si bien el Departamento de Seguridad tenía capacidad para gestionar situaciones de crisis, también existía un centro de situación de mantenimiento de la paz y una Dependencia de Gestión de la continuidad de las operaciones en la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, que gestionaban la continuidad de las operaciones, en particular después de una crisis, y que no se habían fusionado en el Departamento de Seguridad.

Ситуационный центр будет выполнять роль объединенного оперативного центра, что позволит ускорить, дополнить и расширить процессы обмена информацией по вопросам безопасности, поступающей из района действия Миссии, содействуя тем самым своевременному принятию решений Специальным представителем Генерального секретаря и старшим руководством Миссии.
El Centro de Situación asumirá las funciones de centro de operaciones conjuntas y se encargará de acelerar, complementar y ampliar el intercambio de información sobre cuestiones de seguridad en la zona de la Misión, con el fin de facilitar la oportuna adopción de decisiones por el Representante Especial del Secretario General y el personal directivo superior de la Misión.

Посредством инициативы по совершенствованию рабочих процессов Ситуационный центр создал официальный совместный механизм кризисного реагирования для обеспечения стандартизированного, систематического и комплексного подхода к поддержке полевых операций, в том числе с помощью повышенной готовности к кризисным ситуациям, соответствующих мер реагирования и процедур ускоренного, унифицированного информационного потока и принятия решений.
Gracias a una iniciativa para mejorar los procesos institucionales, el Centro de Situación desarrolló un mecanismo oficial de respuesta compartida a las crisis a fin de garantizar un enfoque normalizado, sistemático e integrado en apoyo de las operaciones sobre el terreno, entre otras cosas mediante una mejor preparación ante las situaciones de crisis, respuestas adecuadas y procedimientos para acelerar y unificar el flujo de información y la adopción de decisiones.

Ситуационный центр является информационным узлом для операций по поддержанию мира и отвечает за круглосуточный ежедневный мониторинг миротворческих операций и положения в других представляющих интерес областях и обеспечивает ситуационную осведомленность, подготовку периодических сводок о происшествиях и информирование о них в режиме реального времени, а также оказывает коммуникационную поддержку старшим руководителям в Центральных учреждениях и на местах.
El Centro de Situación es el centro de información para las operaciones de mantenimiento de la paz, encargado de supervisar las operaciones de mantenimiento de la paz y otras esferas de interés 24 horas de el día, 7 días por semana, y proporciona informes de situación, de rutina y sobre incidentes en tiempo real y apoyo de comunicaciones a el personal directivo superior en la Sede y sobre el terreno.

Ситуационный центр МООНК подготовил 261 ежедневную краткую сводку по вопросам безопасности, 66 ежедневных оперативных сводок( начиная с 27 марта 2012 года после внедрения системы комплексной отчетности), 11 еженедельных оперативных сводок( начиная с 17 апреля 2012 года), 12 ежемесячных сравнительных сводок криминальной статистики и 12 ежемесячных докладов об инцидентах, затрагивающих общины меньшинства.
El Centro de Situación de la UNMIK preparó 261 resúmenes diarios sobre cuestiones de seguridad, 66 informes de situación diarios( a partir de el 27 de marzo de 2012, tras la adopción de un plan para la presentación integrada de informes), 11 informes de situación semanales( a partir de el 17 de abril de 2012), 12 análisis mensuales de estadísticas comparadas sobre delitos y 12 informes mensuales sobre incidentes que afectan a las comunidades minoritarias.

Ситуационный центр функционирует как орган информационного обеспечения миротворческих операций и отвечает за круглосуточный, семь дней в неделю, мониторинг миротворческих операций и положения в других представляющих интерес областях, ежедневную обработку информации и представление отчетов, информирование об инцидентах в режиме реального времени, а также за оказание коммуникационной поддержки руководителям старшего звена в Центральных учреждениях и на местах.
El Centro de Situación funciona como centro de información de las operaciones de paz y está encargado de la vigilancia permanente de esas operaciones y de otras esferas conexas de interés, de la elaboración de información y presentación de informes con carácter diario, la presentación de informes sobre incidentes en tiempo real y la prestación de apoyo de comunicaciones a administradores principales en la Sede y en el terreno.

Необходимо, чтобы Ситуационный центр сосредоточивал больше внимания на углубленном изучении и анализе конкретных событий, относящихся к операциям по поддержанию мира, действуя через Группу оперативных исследований и связи и используя как информацию из открытых источников, так и информацию, поступающую от миссий по поддержанию мира, для подготовки различных материалов, включая справочные материалы по возникающим кризисным ситуациям и аналитические материалы по предстоящим важным событиям, влияющим на положение в той или иной стране или регионе.
Es necesario que el Centro de Situación se centre más en las investigaciones detalladas y el análisis de acontecimientos concretos en las operaciones de mantenimiento de la paz, por conducto de la Dependencia de Investigación y Enlace, basándose en una combinación de fuentes abiertas y en la información proporcionada por las misiones de mantenimiento de la paz a fin de preparar productos, entre ellos documentos de antecedentes sobre crisis emergentes, y análisis sobre próximos acontecimientos importantes que afecten a un país o región.

Хранилище документов Ситуационного центра: создано в Центральных учреждениях.
Depósito del Centro de Situación: instalado en la Sede.

Это дополняло бы работу комплексных оперативных групп и Ситуационного центра.
Con ello se complementaría la labor de los equipos operacionales integrados y del Centro de Situación.

Перевод Ситуационного центра из Управления операций в Канцелярию заместителя Генерального секретаря был осуществлен 1 июля 2007 года.
A partir del 1º de julio de 2007 se transfirió el Centro de Situación de la Oficina de Operaciones a la Oficina del Secretario General Adjunto.

Комитет рекомендует одобрить учреждение четырех дополнительных должностей, предложенных для Ситуационного центра( 1 С4, 2 С3, 1 ОО( прочие разряды)).
La Comisión Consultiva recomienda que se acepten los cuatro puestos adicionales propuestos para el Centro de Situación(1 P-4, 2 P-3, 1 SG(otras categorías)).

Одну должность С5 координатора по вопросам безопасности в Ситуационном центре, Департамент операций по поддержанию мира;
Un puesto de categoría P5 para un Coordinador de la Seguridad en el Centro de Situación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz;