СКРЫТЫХ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• costos ocultos

Примеры использования Скрытых расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить в государстве- участнике предоставление всем детям действительно бесплатного образования без каких-либо скрытых расходов;
Garantizar una educación efectivamente gratuita a todos los niños del Estado parte, sin costos ocultos;

КПР выразил в 2003 году беспокойство в связи с тем, что рост скрытых расходов на образование ограничивает доступ к образованию105.
En 2003 preocupaba al CRC que el aumento de los costos ocultos de la educación restringiera el acceso a la educación.

Скрытых расходов" в системе бесплатного образования, связанных, в частности, с приобретением учебников, писчебумажных изделий, с транспортными расходами и частным репетиторством, чтобы компенсировать низкое качество системы образования;
Los" costos ocultos" de la educación gratuita, por ejemplo, los libros, el material escolar, el transporte y las clases particulares para compensar la mala calidad del sistema educativo;

Кроме того, остаются проблемы, связанные с политикой бесплатного образования, из-за наличия скрытых расходов, таких как расходы на школьную форму и школьное питание.
Además, no habían desaparecido los problemas de la política de educación gratuita, debido a los costos ocultos, como el de los uniformes y las comidas escolares.

Обеспечить, чтобы начальное образование было бесплатным( без скрытых расходов) и доступным, а также принять необходимые меры для охвата всех детей системой начального образования;
Garantice la gratuidad(sin costos ocultos) de la enseñanza primaria y el acceso a ella y adopte las medidas necesarias para que se matricule a todos los niños en este nivel de educación.

Некоторые дети из находящихся в уязвимом положении семей не могут посещать школу из-за дополнительных выплат и скрытых расходов в виде необходимости приобретения школьной формы, оплаты школьных завтраков и транспорта;
Algunos niños de familias en situación vulnerable no vayan a la escuela, en razón de las tasas extraordinarias y los costos encubiertos, como los uniformes escolares, la comida y el transporte;

В 2004 году КПР рекомендовал Либерии обеспечить бесплатное образование без каких-либо скрытых расходов и разработать программы ускоренного общего обучения и профессиональной подготовки для молодых людей, которые были лишены возможности получения образования.
En 2004, el CRC había recomendado que Liberia garantizara una educación gratuita sin ningún tipo de costos ocultos y elaborara programas acelerados de aprendizaje y capacitación profesional para los jóvenes que no habían dispuesto de oportunidades educativas.

Внешний ревизор считает, что руководству следует убедиться в том, что смета расходов на консультантов является реалистичной и не содержит скрытых расходов, которые могут вскрыться в ходе или после реализации инициативы.
La auditoría externa opinó que la Administración debía cerciorarse de que las estimaciones de los costos en concepto de consultores fueran realistas y no implicaran gastos ocultos que se pudieran plantear durante o después de la aplicación de la iniciativa.

Никакой суеты, никакого беспокойства, никакого риска, никаких обязательств, никакой волокиты никаких скрытых расходов, никаких рассрочек, никаких взносов за членство, никаких обязательных покупок никаких лишних обращений, никаких выплат процентов до декабря… и никакой парковки!
¡No es broma! Sin jaleos, ni riesgos, ni obligaciones, ni papeleos sin cargas ocultas, sin anticipos, sin entrada, sin necesidad de comprar sin visitas inesperados, sin pagar intereses hasta diciembre y… sin aparcamiento!

В приоритетном порядке принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы дети в провинциях, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, пользовались своим правом на образование и чтобы образование действительно являлось бесплатным для всех детей в государстве- участнике и не предполагало скрытых расходов;
Adopte con carácter prioritario todas las medidas necesarias para que los niños de las wilayas más desfavorecidas puedan disfrutar de su derecho a la educación y para que la enseñanza sea realmente gratuita para todos los niños del Estado parte, sin costos ocultos;

Отсутствие надлежащих инвестиций в деятельность в области ИКТ приведет к обострению этой проблемы и значительному увеличению скрытых расходов на деятельность в сфере ИКТ в Секретариате, что воспрепятствует сдерживанию общего увеличения департаментских бюджетов в Секретариате, а также бюджетов на нужды ИКТ.
La falta de inversión adecuada en la TIC empeorará la situación y elevará apreciablemente los costos ocultos de las operaciones de TIC en la Secretaría, lo cual mermará la capacidad de incorporar el crecimiento general en los presupuestos departamentales de toda la Secretaría, así como en los presupuestos para TIC.

В предыдущих докладах Генерального секретаря по вопросу об отправлении правосудия указывалось на значительное воздействие самостоятельного представления своих интересов сотрудниками на систему внутреннего правосудия с точки зрения скрытых расходов, задержек и уменьшения вероятности разрешения споров.
En el anterior informe del Secretario General sobre la administración de justicia se hizo mención de los efectos considerables de los funcionarios que se representan en causa propia dentro del sistema de administración de justicia interna en lo que respecta a costos ocultos, demoras y menores probabilidades de arreglo de litigios.

Руководитель Службы управления снабжением( СУС) подтвердил, что никаких скрытых расходов при осуществлении официальных поставок не существует и что чрезвычайные операции не повлияют на осуществление текущих операций благодаря планированию мер на случай непредвиденных ситуаций и своевременному пополнению и приобретению материалов для операций по предоставлению ухода и обслуживанию.
El Director del Servicio de Gestión de Suministros confirmó que con la utilización de las reservas blancas no se incurría en costos ocultos y que las operaciones de emergencia no afectarían a la asistencia a las operaciones en curso, gracias a la planificación de imprevistos y el reabastecimiento y la adquisición oportunos para las operaciones de atención y manutención.

Комитет также обеспокоен высоким уровнем отсева из школ и существующим серьезным неравенством в обеспечении доступа к образованию, частично вследствие скрытых расходов, связанных с обучением в школе, а также тем, что значительная часть девочек и детей из социально ущемленной среды, таких, как дети далитов и дети- инвалиды, попрежнему лишена возможности получить образование.
También le preocupan las altas tasas de deserción escolar y las importantes desigualdades en el acceso a la enseñanza, en parte ocasionadas por los costos ocultos asociados a la escolarización y el hecho de que una gran proporción de las niñas y los niños pertenecientes a los grupos menos favorecidos, como los dalits y los niños con discapacidad, sigan careciendo de oportunidades de acceso a la enseñanza.

КПР был обеспокоен снижением уровня зачисления детей в учреждения дошкольного воспитания, а также ростом числа детей, не зачисленных в школы, наличием скрытых расходов, связанных со школьным образованием, затрудненностью доступа к образованию детей из некоторых уязвимых групп, возможностью отстранения учащихся, страдающих рядом хронических болезней, от основной системы школьного обучения120.
Al Comité de los Derechos del Niño(CRC) le preocupaba que la tasa de matriculación de niños en establecimientos preescolares hubiera descendido y que el número de niños sin escolarizar hubiera aumentado; que la escolarización soliera acarrear costos ocultos; que el acceso a la educación fuese difícil para determinados grupos de niños vulnerables; y que los alumnos con enfermedades crónicas pudieran verse excluidos del sistema de enseñanza general.

Часто имеют место скрытые расходы, связанные со школьным образованием;
La escolarización suele acarrear costos ocultos;

Скрытыми расходами, связанными с приобретением учебников и школьно- письменнных принадлежностей;
Los gastos encubiertos resultantes de la compra de libros de texto y accesorios escolares;

Медико-санитарные расходы официально покрываются правительством, но многим людям приходится оплачивать дополнительные скрытые расходы, чтобы, когда им требуется, получить медико-санитарные услуги.
Los costos de atención de la salud son cubiertos oficialmente por el Gobierno, pero muchas personas tienen que pagar costos ocultos adicionales para acceder a los servicios sanitarios que necesitan.

В пункте 56 своего доклада Консультативный комитет просил указывать" скрытые расходы" по статье" Услуги по контрактам".
En el párrafo 56 de su informe, la Comisión Consultiva solicitó que se indicaran los" gastos ocultos" de los servicios por contrata.

В принципе, независимый и уважаемый консультационный совет может вынудить правительства признать скрытые расходы по гарантиям правительства и внебалансовой задолженности.
En principio, un consejo consultivo independiente y respetado podría también obligar a los gobiernos a reconocer los costos ocultos de las garantías estatales y las deudas no incluidas en los balances.

Самостоятельное представление сотрудниками своих интересов оборачивается существенными скрытыми расходами для внутренней системы правосудия с точки зрения эффективности, времени и использования ресурсов.
Los funcionarios que se representan en causa propia imponen costos latentes significativos al sistema interno de justicia en términos de eficiencia, tiempo y uso de los recursos.

КПР выразил обеспокоенность по поводу того, что, хотя образование является обязательным и бесплатным, есть скрытые расходы, связанные с образованием, включая расходы на школьные принадлежности, организацию развлекательных мероприятий, покупку учебных материалов и на ремонт классных помещений.
El CRC estaba preocupado por que aunque la educación era obligatoria y gratuita, existían costos ocultos relacionados con la educación, como los relativos al material escolar, las actividades recreativas, los materiales educativos y la renovación de las aulas.

Трудовые конфликты влекут за собой скрытые расходы, например в плане снижения морального духа и производительности труда, отсутствия на работе и отпусков по болезни и отвлечения внимания от основной работы.
Los conflictos en el lugar de trabajo entrañan costos ocultos, por ejemplo, en forma de baja moral, menor productividad, absentismo, licencias de enfermedad y desviación de la atención del programa de trabajo sustantivo.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы начальное образование было бесплатным и доступным всем детям, и принять необходимые меры, с тем чтобы учеба в школе не была сопряжена с какимилибо скрытыми расходами.
El Comité recomienda que el Estado parte asegure que la enseñanza primaria es gratuita y accesible a todos los niños y tome las medidas necesarias para eliminar todos los gastos ocultos de la escolarización.

Однако на практике скрытые расходы на образование, в том числе расходы, связанные с зачислением в школы и их посещением, в некоторых случаях приводят к дискриминации.
Sin embargo, en la práctica, los costos ocultos de la educación, que incluyen los relacionados con la matriculación y la asistencia, en algunos casos dan lugar a discriminación.

По мнению Инспектора, необходимо выявить скрытые расходы на стратегическое планирование и включить их отдельной строкой в расходы на выполнение вспомогательных функций, которые должны покрываться каждой организацией.
El Inspector opina que es necesario determinar los costos ocultos de los procesos de planificación estratégica y tenerlos en cuenta específicamente como parte de las funciones de apoyo que toda organización debe desempeñar y asumir.

Хотя реорганизация системы отправления правосудия потребует выделения дополнительных ресурсов, она будет способствовать существенному повышению эффективности этой системы, медлительность и сложность которой порождают значительные скрытые расходы.
Aunque la reforma del sistema de justicia requerirá recursos adicionales, esa reforma aportará importantes beneficios en materia de eficiencia al sistema de justicia, cuya lentitud y complejidad entraña considerables costos ocultos.

КЛДЖ рекомендовал государству- участнику обеспечить, чтобы начальное образование было бесплатным и доступным всем детям, и принять меры к тому, чтобы учеба в школе не была сопряжена со скрытыми расходами.
El CEDAW recomendó que el Gobierno se asegurara de que la enseñanza primaria fuera gratuita y accesible a todos los niños, y de que se eliminaran todos los costos ocultos de la asistencia escolar.

Следует иметь в виду, что эти скрытые расходы обусловлены самой логикой программы хеджирования, которая заключается в том, что, предохранив себя против неблагоприятных тенденций в отношении обменного курса доллара США, Организация потеряет способность с выгодой пользоваться противоположными тенденциями.
Es evidente que un programa de cobertura tiene un costo oculto ya que, al protegerse contra las tendencias desfavorables del tipo de cambio del dólar de los Estados Unidos, la Organización perdería flexibilidad para beneficiarse de las tendencias opuestas.

Эта оценка может быть завышенной, поскольку из нее не исключены скрытые расходы в виде времени, затраченного старшими письменными переводчиками на обеспечение контроля качества работы внешних письменных переводчиков.
Es posible que este cálculo sea excesivo, porque no se ha excluido el costo oculto del tiempo que pasan los traductores superiores en el control de la calidad de las traducciones externas.