СЛЕДУЮЩИЕ ПОДПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• con los siguientes subprogramas

Примеры использования Следующие подпрограммы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, должны быть выполнены следующие подпрограммы Basic:.
Por tanto, las subrutinas siguientes deben implementarse en Basic:.

Программа по науке и технике в целях развития будет включать следующие подпрограммы:.
El programa sobre ciencia y tecnología para el desarrollo estará integrado por los siguientes subprogramas.

В региональную программу входят три следующие подпрограммы: a борьба с незаконной торговлей, организованной преступностью и терроризмом; b содействие обеспечению добросовестности и справедливости; и c профилактика и лечение наркомании.
El programa regional consta de los tres subprogramas siguientes: a lucha contra el tráfico ilícito, delincuencia organizada y terrorismo; b fomento de la integridad y la justicia; y c prevención de la toxicomanía y atención de la salud.

В среднесрочном плане выделены следующие подпрограммы:.
El plan de mediano plazo está integrado por los siguientes subprogramas:.

В рамках программы 34" Региональное сотрудничество в целях развития в Западной Азии" среднесрочного плана с внесенными в него изменениями ЭСКЗА оказывает техническое содействие и предоставляет на региональном уровне государствам- членам консультативные услуги, охватывающие следующие подпрограммы:.
En el contexto del programa 34, Cooperación regional para el desarrollo en Asia occidental, del plan de mediano plazo en su forma revisada, la CESPAO presta asistencia técnica y servicios de asesoramiento regionales a los Estados miembros en relación con los siguientes subprogramas:.

Программа по населенным пунктам будет включать следующие подпрограммы:.
El programa de asentamientos humanos comprenderá los subprogramas siguientes:.

Мероприятия, связанные с этой программой, подпадают под один из общих приоритетов среднесрочного плана и включают в себя следующие подпрограммы: a политика и анализ; b сложные чрезвычайные ситуации; c уменьшение опасности стихийных бедствий; d помощь в случае стихийных бедствий; e информация о гуманитарных чрезвычайных ситуациях.
Las actividades relativas a este programa corresponden a una de las distintas prioridades generales del plan de mediano plazo y comprenden los subprogramas siguientes: a Políticas y análisis; b Casos complejos de emergencia; c Reducción de los desastres naturales; d Socorro en casos de desastres; y e Información sobre situaciones de emergencia humanitaria.

Программа мероприятий будет включать в себя следующие подпрограммы:.
El programa de actividades estaría compuesto por los siguientes subprogramas:.

Мероприятия ЕЭК в рамках программы технического сотрудничества направлены на достижение целей программы 32" Региональное сотрудничество в целях развития в Европе" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями путем предоставления по просьбе стран- членов консультативных услуг, охватывающих следующие подпрограммы:.
Las actividades de la CEPE en el marco del programa ordinario de cooperación técnica, están encaminadas al logro de los objetivos del programa 32, Cooperación regional para el desarrollo en Europa, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, en su forma revisada, mediante el suministro de servicios de asesoramiento a los países miembros que lo soliciten en relación con los siguientes subprogramas:.

Среднесрочным планом предусматриваются следующие подпрограммы:.
En el plan de mediano plazo se estableció la siguiente estructura de subprogramas:.

Мероприятия ЭСКАТО в рамках регулярной программы технического сотрудничества направлены на достижение целей программы 31" Региональное сотрудничество в целях развития в Азии и районе Тихого океана" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями путем предоставления странам- членам консультативных услуг, охватывающих следующие подпрограммы:.
Las actividades de la CESPAP en el marco del programa ordinario de cooperación técnica están encaminadas a alcanzar los objetivos del programa 31, Cooperación regional para el desarrollo en Asia y el Pacífico, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, en su forma revisada, mediante el suministro de servicios de asesoramiento a los países miembros en relación con los siguientes subprogramas:.

Программа в области населенных пунктов включает в себя следующие подпрограммы:.
Los subprogramas del programa relacionado con los asentamientos humanos son los siguientes:.

В рамках регулярной программы технического сотрудничества мероприятия ЭКА направлены на достижение целей программы 30" Региональное сотрудничество в целях развития в Африке" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями путем оказания на основании запросов консультативных услуг и организации учебных семинаров и охватывают следующие подпрограммы:.
En el programa ordinario de cooperación técnica, las actividades de la CEPA tienen por objeto alcanzar los objetivos del programa 30, Cooperación regional para el desarrollo en África, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, en su forma revisada, mediante la prestación de servicios de asesoramiento, cuando se soliciten, la organización de cursos prácticos en relación con los siguientes subprogramas.

В программу работы Института на период 1993- 1994 годов входят следующие подпрограммы:.
El programa de trabajo del Instituto para el período 1993-1994 incluía las actividades siguientes, enmarcadas en subprogramas:.

Предусматривавшиеся ранее четыре подпрограммы: централизованная оценка, ревизия и консультирование по вопросам управления, централизованное наблюдение и инспекция и расследования будут перегруппированы и переименованы в следующие подпрограммы: внутренняя ревизия; наблюдение, оценка и консультирование( которая делится на следующие три части: централизованное наблюдение и инспекция; централизованная оценка и консультирование по вопросам управления); и расследования.
Los cuatro subprogramas anteriores: evaluación central, auditoría y consultoría de gestión, supervisión e inspección centrales, e investigaciones se consolidarán y pasarán a denominarse de la manera siguiente: auditoría interna, supervisión, evaluación y consultoría-- programa que a su vez se subdividirá en tres partes, a saber: supervisión e inspección centrales, evaluación central, y consultoría de gestión-- e investigaciones.

В дополнение к принятой в 1996 году программе деятельности в области просвещения и информирования населения ниже в целях дальнейшего рассмотрения приводятся следующие подпрограммы и схемы партнерского взаимодействия.
Además del programa de trabajo sobre educación y toma de conciencia aprobado en 1996, a continuación se presentan, para su ulterior examen, los siguientes subprogramas y modalidades de asociación con miras a la ejecución.

Для следующих подпрограмм:.
Para los siguientes subprogramas:.

Программа, касающаяся разработки политики и координации, будет состоять из следующих подпрограмм:.
El programa de elaboración de políticas y coordinación constará de los siguientes subprogramas:.

Программа мероприятий охватывается следующими подпрограммами:.
El programa de actividades se concreta en los siguientes subprogramas:.

Особенно заметно это отразилось на следующих подпрограммах.
Ello fue especialmente patente en los siguientes subprogramas.

Которые требуется решать на данном направлении сосредоточения усилий, будут выполняться посредством следующих подпрограмм:.
Las necesidades indicadas en esta esfera de concentración se atenderán mediante los siguientes subprogramas:.

Которые требуется выполнить с целью решения взаимозависимых и возникающих проблем в интересах обеспечения УРЧП, будут осуществляться посредством следующих подпрограмм:.
La necesidad de hallar soluciones para las interdependencias y las nuevas cuestiones en apoyo del desarrollo humano sostenible se atenderá mediante los siguientes subprogramas:.

Перенумеровать подпрограмму 5 в подпрограмму 2, вставить ее после подпрограммы 1 и соответствующим образом изменить нумерацию следующих подпрограмм.
Renumérese el subprograma 5 como subprograma 2, insértese después del subprograma 1 y renumérense todos los subprogramas siguientes en consecuencia.

В связи с этим тематические сектора и региональные отделения, усилия которых координирует Отдел программ, будут осуществлять семь следующих подпрограмм:.
A este respecto, las subdivisiones temáticas y las oficinas regionales coordinadas por la División de Programas ejecutarán los siete subprogramas siguientes:.

Одна из делегаций отметила, что подпрограмму 7. 3 следовало бы выделить в отдельную программу, озаглавленную" Вопросы и политика глобального развития", со следующими подпрограммами:.
Una delegación señaló que el subprograma 7.3 debió presentarse como programa aparte con el título" Cuestiones y políticas de desarrollo en el plano mundial" con los subprogramas siguientes:.

Программа состоит из следующих подпрограмм: а общее руководство и управление; b подготовка кадров и развитие людских ресурсов; с компара- тивные научные исследования и разработка поли- тики; d услуги, связанные с информацией и доку- ментацией; е консультативное обслуживание пра- вительств и техническое сотрудничество; f между- народное сотрудничество и совместные мероприя- тия; и g конференции и семинары.
El programa consiste en los siguientes subprogramas: a dirección y gestión generales; b capacitación y desarrollo de los recursos humanos; c investigación comparada y formulación de políticas; d servicios de información y documentación; e servicios de asesoramiento a los gobiernos y cooperación técnica; f cooperación internacional y actividades conjuntas; y g conferencias y seminarios.

Указанная программа состоит из следующих подпрограмм:.
El Programa se ha dividido en dos subprogramas:.

Деятельность в рамках программы работы концентрируется на реализации следующих подпрограмм: политика и анализ; сложные чрезвычайные ситуации; уменьшение опасности стихийных бедствий; помощь в случае стихийных бедствий; и информация о гуманитарных чрезвычайных ситуациях.
Las actividades previstas en el programa de trabajo se agrupan en torno a los subprogramas siguientes: políticas y análisis; casos complejos de emergencia; reducción de los desastres naturales; socorro en casos de desastre; e información sobre situaciones de emergencia humanitaria.

Деятельность в данном секторе осуществляется Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению и будет направлена на достижение целей трех следующих подпрограмм программы 12" Вопросы и политика в области глобального развития" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями:.
Prevención del Delito 20.11 Las actividades de este sector son ejecutadas por el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión y apoyan los objetivos de los tres subprogramas siguientes del programa 12, Cuestiones y políticas mundiales de desarrollo, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, en su forma revisada:.

В двухгодичный период 1998- 1999 годов были проведены самооценки в следующих подпрограммах:.
Durante el bienio 1998- 1999 los subprogramas siguientes llevaron a cabo sus.