СЛУЧАЕВ ЗАБОЛЕВАНИЯ ХОЛЕРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• casos de cólera

Примеры использования Случаев заболевания холерой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На данный момент в Могадишо подтверждено 14 случаев заболевания холерой.
Hasta la fecha se han confirmado 14 casos de cólera en Mogadishu.

Число случаев заболевания холерой возросло также в районе Диффы на юге Нигера.
También han aumentado los casos de cólera en la región de Diffa, en el sur del Níger.

В течение отчетного периода увеличилось число зарегистрированных случаев заболевания холерой.
En el período que se examina, aumentó el número de casos de cólera registrados.

К 7 августа поступили сообщения о том, что зарегистрировано 260 случаев заболевания холерой, причем 22 заболевших умерли.
Al 7 de agosto, se habían registrado 260 casos de cólera y 22 muertos.

В связи с явлением Эль- Ниньо во многих странах Латинской Америки наблюдается рост случаев заболевания холерой.
El fenómeno El Niño ha traído consigo una mayor incidencia del cólera en muchos países de América Latina.

Несмотря на повторное появление случаев заболевания холерой, показатели смертности неуклонно сокращались во всех районах.
A pesar de la reaparición de casos de cólera, la mortalidad se ha ido reduciendo progresivamente en todas las regiones.

В период с марта по май 2002 года было зарегистрировано в общей сложности 2487 случаев заболевания холерой, в 158 из которых заболевшие скончались.
Entre marzo y mayo de 2002 se registraron en total 2.487 casos de cólera, incluidas 158 muertes.

Мы также обеспокоены возобновлением случаев заболевания холерой, хотя уровень смертности, похоже, постепенно снижается.
También nos preocupa la reaparición de casos de cólera, aunque, al parecer, la tasa de mortalidad está disminuyendo lentamente.

Во втором квартале 2013 года в стране также продолжало сокращаться число попрежнему постоянно встречающихся случаев заболевания холерой.
El país también siguió registrando casos de cólera, persistentes pero en menor número, en el segundo trimestre de 2013.

В текущем году наблюдалось существенное сокращение как числа случаев заболевания холерой, так и географии их распространения.
En el año en curso, el cólera ha disminuido considerablemente tanto por lo que respecta al número de casos como a las zonas geográficas afectadas.

Недостаток охвата ощущается особенно сильно на севере страны, где регистрировалось большинство новых случаев заболевания холерой.
Las deficiencias de cobertura eran especialmente graves en el norte, donde se había registrado la mayoría de los nuevos casos de cólera.

По состоянию на 3 ноября было зарегистрировано в общей сложности 6297 случаев заболевания холерой, в том числе 160 смертельных( коэффициент смертности составил 2, 26 процента).
Al 3 de noviembre se había informado de un total de 6.297 casos de cólera, entre ellos 160 muertos(tasa de letalidad del 2,26%).

Но ведущаяся уже два года война Саудовской Аравии в Йемене превратилась в гуманитарную катастрофу, сопровождающуюся морской блокадой, которая привела к массовому голоду и 500 тысячам случаев заболевания холерой.
Pero la guerra de los sauditas en Yemen, que ya lleva dos años, se tornó un desastre humanitario, agravado por el bloqueo naval que provocó una hambruna generalizada y 500 000 casos de cólera.

Как сообщалось, в течение рассматриваемого периода число случаев заболевания холерой( впервые сообщения о вспышке этого заболевания появились в последнем квартале 2008 года) сокращается.
Durante el período de que se informa se denunció un menor número de casos de cólera(durante el último trimestre de 2008 se denunció por primera vez un brote de la enfermedad).

Министерство в общих чертах ознакомило эксперта с достижениями в области профилактики заболеваний и отметило, что за истекшие месяцы 1995 года было зарегистрировано лишь 6 900 случаев заболевания холерой против 16 700 в предыдущем году.
El Ministro de Salud reseñó a la experta los logros en materia de prevención y señaló que en los meses transcurridos de 1995 se habían registrado sólo 6.900 casos de cólera, respecto de los 16.700 del año anterior.

В общей сложности в первом полугодии 1995 года было выявлено 10 496 случаев заболевания холерой и сообщено о 197 смертельных исходах этой болезни, в результате чего показатель смертности среди заболевших составил 1, 88 процента.
Durante el primer semestre de 1995 se diagnosticaron 10.496 casos de cólera en el país y se notificaron 197 defunciones, lo que representa una tasa de letalidad del 1,88%.

При поддержке международных и неправительственных организаций правительство продолжает реагировать на локализованные всплески новых случаев заболевания холерой, проводя санитарно- просветительные кампании и распределяя противохолерные средства.
El Gobierno, con apoyo de las organizaciones internacionales y no gubernamentales, continúa respondiendo a los aumentos localizados de nuevos casos de cólera con campañas de información pública y la distribución de productos contra el cólera..

В 1996 году ВОЗ получила сообщению о более 143 000 случаев заболевания холерой и почти 7 000 смертных случаев, причем каждая из этих цифр составляет десятую часть их предполагаемого числа.
En 1996 la OMS recibió informes de más de 143.000 casos de cólera y de casi 7.000 muertes; cada una de esas cifras representaba la décima parte del número estimado de casos..

Несмотря на появление новых случаев заболевания холерой, показатели смертности во всех департаментах стабильно сокращались: кумулятивный коэффициент смертности, составлявший 5, 62 процента в начале эпидемии, снизился до 1, 4 процента в августе 2011 года.
A pesar de la reaparición de los casos de cólera, la mortalidad se ha venido reduciendo constantemente en todos los departamentos, de una tasa acumulada del 5,62% cuando comenzó la epidemia a una del 1,4% en agosto de 2011.

После первых зарегистрированных случаев заболевания холерой в начале декабря 1998 года к концу февраля 1999 года было зарегистрировано свыше 3000 случаев заболевания и почти 200 случаев с летальным исходом.
Tras confirmarse los primeros casos de cólera a principios de diciembre de 1998, para fines de febrero de 1999 se informó de más de 3.000 casos y casi 200 muertes.

Было зафиксировано 66 подтвержденных случаев заболевания холерой; были также взяты анализы еще у 1000 человек, у которых проявились соответствующие симптомы, главным образом- у членов многочисленных семей, проживающих в районах Саджайи и Заатуна.
Hasta entonces se habían registrado 66 casos de cólera confirmados y se estaban investigando los casos de 1.000 personas con síntomas, principalmente entre familias extensas, residentes en los barrios de Sajaiya y Za' atoun.

В 1994- 1995 годах в стране не было зарегистрировано ни одного случая заболевания холерой.
Durante 1994 y 1995 no se notificaron casos de cólera.

В Азии 13 стран сообщили ВОЗ о случаях заболевания холерой в 1996 году, причем в некоторых из этих стран отмечалась очень высокая смертность.
En 1996 13 países de Asia informaron de casos de cólera a la OMS; en algunos de ellos se registraron tasas de fatalidad particularmente elevadas.

С мая этого года поступает все больше сообщений о случаях заболевания холерой в регионе Томбали.
A partir de mayo se ha informado de un número creciente de casos de cólera en la región de Tombali.

Однако хорошо известно, что некоторые страны этого региона не сообщают о случаях заболевания холерой из-за опасений санкций со стороны других стран.
Sin embargo, es bien sabido que algunos países de la región no informan de los casos de cólera por temor a que otros países les apliquen sanciones.

Одной из главных проблем в сфере здравоохранения остается малярия; кроме того, вновь отмечаются случаи заболевания холерой.
La malaria seguía siendo uno de los problemas de salud más graves y también se habían registrado brotes de cólera.

В августе 2012 года ЮНИСЕФ сообщил о случаях заболевания холерой на севере Мали и подчеркнул, что сезон дождей и перемещения населения в силу политической нестабильности порождают опасения по поводу высокого риска распространения эпидемии.
En agosto de 2012, el UNICEF informó de casos de cólera en el norte de Malí y subrayó que la estación de las lluvias y la movilidad de la población vinculada con la inestabilidad política hacían temer un alto riesgo de propagación epidémica.

Мониторинг эпидемиологических показателей, таких как случаи заболевания холерой, малярией, гриппом, лихорадкой денге, проводимый в сотрудничестве с учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций.
Vigilancia de los indicadores epidemiológicos, como los casos de cólera, paludismo, gripe pandémica y dengue, en colaboración con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

По данным последнего информационного бюллетеня, опубликованного министерством здравоохранения и социальной солидарности 17 января, после вспышки эпидемии в августе 2012 года было зарегистрировано 3492 случая заболевания холерой, в том числе 23 из них привели к летальному исходу.
Según el boletín más reciente del Ministerio de Salud y Solidaridad Social, de 17 de enero, se registraron 3.492 casos de cólera, incluidas 23 muertes, desde el inicio de la epidemia, en agosto de 2012.

С другой стороны, до закрытия в феврале 1998 года военного лагеря Капалата было зарегистрировано 1 311 случаев заболеваний холерой, от которой умерло 380 человек, что составляет 20% от общего количества больных при нормальном показателе в 1%. 64% обитателей этого лагеря страдали от недоедания.
Antes de cerrarse el campo militar de Kapalata, en febrero de 1998 hubo 1.311 casos de cólera y 380 muertos(el 20%, siendo normal el 1%). Murieron 16 de los 103 enfermos de disentería bacilar.