СМЕРТЬ ЖЕРТВЫ на Испанском - Испанский перевод

• la muerte de la víctima

Примеры использования Смерть жертвы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый, кто зайдет на сайт… неважно на какое время, только ускорит смерть жертвы.
Cualquier visita al sitio acelerará la muerte de la víctima.

Повлекшее смерть жертвы, наказывается лишением свободы на срок от 5 до 15 лет.
Causen la muerte de la víctima, se castigará con 5 a 15 años de prisión.

Относительно дела под номером 903921, обвинение утверждает, что смерть жертвы могла быть насильственной.
Respecto al caso número 903921, el estado asevera que la muerte de la víctima es un homicidio potencial.

Согласно свидетельству, смерть жертвы наступила 18 июня 1996 года в Триполи, и причина ее неизвестна.
Según el certificado, la víctima falleció el 18 de junio de 1996 en Trípoli por causas desconocidas.

В связи с этим следует подчеркнуть, что одним из последствий применения пыток, в довольно в большом числе случаев, может быть смерть жертвы.
A ese respecto, hay que destacar que una de las consecuencias del empleo de la tortura puede ser, en muchos casos, la muerte de la víctima.

Применение пыток, повлекшее за собой смерть жертвы, наказывается 12- 15 годами лишения свободы или пожизненным заключением.
A los autores de actos de tortura que provocan la muerte de la víctima se les aplican condenas de 12 a 15 años de prisión o cadena perpetua.

Меры наказания за применение пыток составляют от 3 до 10 лет тюремного заключения и могут быть еще более суровыми, если пытка повлекла за собой смерть жертвы.
El castigo va de tres a diez años de prisión y puede ser aún más severo si la víctima muere a consecuencia de las torturas.

Если же следствием нападения стало постоянное увечье или смерть жертвы, наказание определяется на основании статей 234 и 240 Уголовного кодекса, карающих преступление фелонии.
Si la agresión produce la desfiguración permanente o la muerte de la víctima, se aplican las penas prescritas para los delitos graves establecidas en los artículos 234 y 240 del Código Penal.

Однако недавно большинство согласилось с мнением, которое до сегодняшнего дня было мнением меньшинства, распространив такое толкование на дела, когда смерть жертвы не была установленаb.
Sin embargo, recientemente la mayoría adoptó lo que era hasta entonces una opinión minoritaria y amplió la interpretación a los casos en que no se hubiese demostrado la muerte de la víctima.

Если же нападение повлекло за собой постоянную инвалидность или смерть жертвы, то наказание определяется на основании статей 234 и 240 Уголовного кодекса, карающих преступления в форме фелонии.
Si la agresión produce la discapacidad permanente o la muerte de la víctima, se aplican las penas prescritas para los delitos graves que se especifican en los artículos 234 y 240 del Código Penal.

Комитет настоятельно призвал государство- участник ускорить проведение уголовного расследования, ведущего к быстрому привлечению к ответственности и осуждению лиц, ответственных за похищение, применение пыток и смерть жертвы.
El Comité instó al Estado parte a acelerar las diligencias penales para enjuiciar y condenar a los responsables del secuestro, la tortura y la muerte de la víctima.

Тогда как за пытки могут назначаться наказания от 1 до 12 лет тюремного заключения, в докладе ничего не говорится о пытках, повлекших смерть жертвы. Какие наказания предусмотрены в таких обстоятельствах?
Si bien se pueden imponer penas de 1 a 12 años de prisión, el informe no dice nada sobre los casos en que la tortura causa la muerte de la víctima.¿Qué penas se prevén en esas circunstancias?

Суд постановил, что отчет о вскрытии не содержит доказательств того, что шесть сломанных ребер явились результатом пыток и что жестокое обращение вызвало смерть жертвы.
El tribunal dictaminó que el informe de la autopsia no contenía pruebas que demostraran que las seis costillas habían sido rotas debido a las torturas ni que los malos tratos hubieran causado la muerte de la víctima.

Помимо этого," смерть жертвы" и совершение акта насильственного исчезновения" в отношении беременных женщин, несовершеннолетних или других особенно уязвимых лиц" можно было бы четко упомянуть в качестве отягчающих обстоятельств.
Por lo demás, el" deceso de la víctima" y la comisión de una desaparición forzada" de mujeres encinta, menores u otras personas particularmente vulnerables" se mencionarían expresamente como circunstancias agravantes.

Кроме того, в нарушение обязательства предоставить компенсацию родственникам жертвы9 государство- участник не предоставило такой компенсации и не принесло извинения за смерть жертвы даже после признания вины Генеральным прокурором.
Además, en violación de la obligación de ofrecer una indemnización a la familia de la víctima, el Estado parte no ha ofrecido indemnización ni excusas por la muerte de la víctima, ni siquiera después de que el Fiscal General reconociese su culpabilidad.

Важной деталью в этом случае является то, что смерть жертвы, на взгляд убийцы, представляется одним из необходимых- или просто приемлемых и удобных- средств для совершения другого преступления или для того, чтобы остаться безнаказанным за совершение этого другого преступления.
Lo importante en este caso es que la muerte de la víctima parece, a los ojos del homicida, como un medio necesario- o simplemente conveniente o favorable- para perpetrar otro delito o para impedir que se le castigue por la comisión de ese otro crimen;

Однако, поскольку Мадагаскар, как видно, установил градацию тяжести актов пыток, каким образом можно считать, что срок давности в десять лет является достаточным для всех актов пыток, включая и те, которые повлекли смерть жертвы?
Ahora bien, puesto que Madagascar, al parecer, establece una gradación en la gravedad de dichos actos,¿cómo se puede considerar suficiente un plazo de prescripción de diez años para todos los actos de tortura, incluidos los que han provocado la muerte de la víctima?

Ответственность государства- участника за смерть жертвы и отсутствие средств правовой защиты- права Эльдияра Уметалиева в соответствии с пунктом 1 статьи 6 и права авторов в соответствии с пунктом 3 статьи 2, рассматриваемым в совокупности с пунктом 1 статьи 6 Пакта.
Responsabilidad del Estado parte por la muerte de la víctima e inexistencia de recurso- derechos de Eldiyar Umetaliev con arreglo al artículo 6, párrafo 1, y derechos de los autores con arreglo al artículo 2, párrafo 3, leído conjuntamente con el artículo 6, párrafo 1, del Pacto.

Суд также установил, что автор присутствовал в момент усыпления жертвы при помощи этилхлорида и что он принимал активное участие в связывании жертвы. Вследствие этого суд пришел к выводу, что автор мог предвидеть смерть жертвы в результате осуществленных им действий.
El Tribunal determinó asimismo que el autor estaba presente cuando se administró el cloruro etílico a la víctima y que había ayudado activamente a atar a la víctima, y consideró que el autor podía haber previsto la posibilidad de que la víctima falleciese como consecuencia de sus actos.

Комитет отмечает, что не вызывает разногласий тот факт, что смерть жертвы наступила в результате выстрелов, произведенных членами полувоенного формирования" Подразделение гражданских территориальных вооруженных сил"( ПГТВС) под командованием мастер- сержанта Т. 7- го воздушно-десантного батальона.
El Comité observa que no se pone en duda que la víctima murió a consecuencia de los disparos que recibió de miembros de los grupos paramilitares de la Unidad Geográfica de Fuerzas Ciudadanas Armadas(CAFGU), dirigida por el Sargento T. del 7º Batallón(Aerotransportado).

( 3) В момент убийства исполнитель имел намерение убить или причинить тяжкие телесные повреждения жертве, сознавая, что такие телесные повреждения могут повлечь смерть жертвы, и относясь безразлично к тому, наступит ли смерть..
Que en el momento de dar la muerte el autor tuviera el propósito de matar o infligir graves daños a la víctima, con conciencia de que estos daños corporales causarían probablemente la muerte de la víctima y sin importarle que de sus actos se siguiera o no la muerte..

В рамках целого ряда дел, включая вышеупомянутое, которые были связаны с актами пыток, повлекшими смерть жертвы, Верховный суд признал право на возмещение для правопреемников жертвы и присудил им компенсацию в полном соответствии со статьей 14 Конвенции против пыток.
En varios asuntos relativos a actos de tortura que resultaron en la muerte de la víctima, entre ellos el mencionado más arriba, el Tribunal Supremo reconoció el derecho de reparación de las personas que estaban a cargo de la víctima y les concedió una indemnización, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 de la Convención.

В момент убийства обвиняемый или подчиненный имел намерение убить или причинить тяжкие телесные повреждения жертве, сознавая, что такие телесные повреждения скорее всего повлекут смерть жертвы, и относясь безразлично к тому, наступит ли смерть.".
Que en el momento de la muerte, el acusado o un subordinado suyo haya tenido la intención de matar o de infligir graves lesiones corporales a la víctima a sabiendas de que era probable que esas lesiones causaran la muerte de la víctima, sin preocuparle que dicha muerte se produjera.”.

Применительно к Тринидаду и Тобаго Комитет отмечает, что вынесение смертного приговора является обязательным за умышленное убийство и что такой приговор может и фактически должен выноситься в тех случаях, когда человек совершает фелонию с насильственными действиями в отношении личности и когда это насилие имеет своим даже непредумышленным результатом смерть жертвы.
En el caso de Trinidad y Tabago, el Comité observa que la pena de muerte es obligatoria para el homicidio y que se puede aplicar y, de hecho, tiene que aplicarse en situaciones en las cuales una persona comete un delito que involucra actos de violencia contra las personas y en las cuales esos actos de violencia producen, incluso inadvertidamente, la muerte de la víctima.

В деле Кеннеди против Тринидада и Тобаго Комитет пошел даже дальше, когда постановил, что обязательный смертный приговор за убийство, который, согласно определению, может выноситься и в" тех случаях, когда человек совершает фелонию с насильственными действиями в отношении личности и когда это насилие имеет своим даже непредумышленным результатом смерть жертвы", является нарушением запрета на произвольное лишение человека жизни150.
En el caso Kennedy c. Trinidad y Tabago el Comité fue incluso más lejos cuando concluyó que una condena a muerte obligatoria por asesinato, definida de forma que incluía" situaciones en que una persona comete un delito grave con violencia personal y en que la violencia tiene como consecuencia, aunque sea de forma inadvertida, la muerte de la víctima", violaba la prohibición de la privación arbitraria de vida150.

Государство- участник также обязано не допускать подобных нарушений в будущем и должно, в частности, обеспечить семьям пропавших без вести лиц доступ к материалам расследований по утверждениям о случаях насильственного исчезновения и фактическое предоставление родственникам жертв насильственного исчезновения социальных выплат и мер по возмещению вреда без наложения на них обязанности получать решение муниципального суда, удостоверяющего смерть жертвы.
El Estado parte también tiene la obligación de evitar que se cometan violaciones semejantes en el futuro y debe velar, en particular, por que las investigaciones de denuncias de desapariciones forzadas sean accesibles a las familias de los desaparecidos, y por que la concesión de prestaciones sociales y medidas de reparación a los familiares de las víctimas de desaparición forzada se haga efectiva sin que estos deban obtener de un tribunal municipal un escrito que certifique la defunción de la víctima.

Автор ссылается на юридическую практику Комитета, в соответствии с которой в случаях, связанных с произвольным лишением жизни, обязательство обеспечить эффективные средства правовой защиты влечет за собой: а расследование деяний, представляющих собой нарушения, b привлечение к правосудию любого лица, которое, как было установлено, несет ответственность за смерть жертвы, с выплату компенсации оставшимся в живых членам семьи и d обеспечение пресечения повторного совершения аналогичных нарушений.
El autor se remite a la jurisprudencia del Comité según la cual, en los casos que implican privación arbitraria de la vida, la obligación de ofrecer recursos efectivos supone: a la investigación de los actos que constituyen una violación; b el enjuiciamiento de las personas consideradas responsables de la muerte de la víctima; c el pago de una indemnización a las familias; y d la garantía de que no se produzcan nuevamente violaciones similares.

В случае смерти жертвы наследники имеют право предъявить иск.
En caso de que la víctima muera, los herederos tienen derecho a iniciar una acción judicial.

В случае смерти жертвы компенсацию получают ее родственники.
Cuando haya muerto la víctima, sus familiares recibirán la indemnización.

Время смерти жертвы примерно Сутки после похищения.
La hora de la muerta de las víctimas es apenas 24 horas después de su secuestro.