СНИЖЕНИЕМ УРОВНЯ на Испанском - Испанский перевод

• disminución del nivel
• reducción del nivel
• descenso de los niveles
• reducir

Примеры использования Снижением уровня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снижением уровня эксклюзивного грудного вскармливания;
El descenso de la tasa de lactancia materna exclusiva; y.

Это сопровождалось снижением уровня безработицы среди палестинцев на 20, 6 процента.
Esto se vio acompañado por un descenso del 20,6% en la tasa palestina de desempleo.

Уменьшение потребностей объясняется прежде всего снижением уровня самообеспечения.
Menores necesidades debido principalmente a un menor nivel de autonomía logística.

Это объясняется снижением уровня жизни, неадекватным питанием, отсутствием вакцин и распространением инфекции беженцами;
Esto se explica por el descenso del nivel de vida, la dieta inadecuada, la carencia de vacunas y los casos importados por los refugiados;

Комитет выражает тревогу в связи с продолжающимся снижением уровня жизни.
El Comité se siente alarmado por el prolongado deterioro de los niveles de vida.

Действие диацетилморфина на ЦНС сопровождается седативным эффектом, снижением уровня сознания, ощущением тепла, сонливостью и эйфорией.
El efecto de la diacetilmorfina en el SNC se acompaña de un efecto sedante, disminución del nivel de conciencia, sensación de calor, somnolencia y euforia.

Уровень бедности 76. Макроэкономический подъем конца 90- х годов сопровождался некоторым снижением уровня бедности.
Pobreza 76. La recuperación macroeconómica del final del decenio de 1990 llevó aparejada una ligera reducción del nivel de pobreza.

Опыт показывает, что экономический рост может сопровождаться снижением уровня жизни и усилением неравенства.
La experiencia ha demostrado que el crecimiento económico puede acompañarse de un deterioro del nivel de vida y un aumento de la desigualdad.

Это обусловлено в первую очередь снижением уровня жизни, качества питания, увеличением числа лиц без определенного места жительства, ростом алкоголизма.
Se debe, para empezar, al descenso del nivel de vida y la calidad de la dieta, un aumento del número de personas sin residencia fija y el auge del alcoholismo.

Уменьшения риска можно добиться i устранением угрозы и ii снижением уровня нашей уязвимости.
Podemos reducir el riesgo si i hacemos frente a la amenaza y ii reducimos nuestra vulnerabilidad.

В сфере воспроизводства населения доминируют, к сожалению, негативные процессы, что во многом определено социальной нестабильностью и снижением уровня жизни.
En cuanto al crecimiento vegetativo de la población, desgraciadamente predominan los procesos negativos, lo cual está condicionado en gran medida por la falta de estabilidad social y el descenso del nivel de vida.

Увеличение числа контрольно-пропускных пунктов обернулось снижением уровня медицинской помощи.
El aumento del número de controles ha llevado al descenso del nivel de servicios médicos.

Наиболее значительным было снижение этого показателя по кокаину, которое сопровождалось ростом цен на этот наркотик и снижением уровня его чистоты.
Las reducciones más notables se han comunicado en relación con la cocaína, conjuntamente con un aumento de los precios y un descenso de los niveles de pureza de dicha sustancia.

Хронический финансовый дефицит общего бюджета БАПОР вызывает обеспокоенность, поскольку это чревато снижением уровня безопасности и сокращением помощи, предоставляемой Агентством.
El déficit económico crónico que afecta al presupuesto general del OOPS es motivo de preocupación, ya que amenaza con reducir los niveles de seguridad y la ayuda proporcionados por el Organismo.

Одним словом, взаимозависимость между уровнем образования, снижением уровня рождаемости, ускорением экономического развития и улучшением экологической обстановки слишком очевидна и эффективна, чтобы ей можно было пренебрегать.
En resumen, los vínculos entre educación y fertilidad reducida, desarrollo económico más rápido y menor degradación ambiental son demasiado poderosos y obvios como para ser ignorados.

Бюджетный дефицит развитых стран не носит случайного характера, он связан с использованием бюджетных средств в целях спасения банков и снижением уровня налогообложения богатых слоев населения.
El déficit fiscal de los países desarrollados no es casual, sino que se debe a las transferencias de fondos públicos para el rescate de los bancos y para reducir impuestos a los ricos.

Наряду с этим общим снижением уровня преступности в июле- августе 2000 году полиция отметила рост активности преступных группировок, связанный, как полагают, с противостоянием групп, объединяющих дельцов наркотиками.
En contraste con este descenso general de la delincuencia, la policía ha observado, en julio y agosto de 2000, un aumento de las actividades de bandas delictivas, al parecer contiendas por asuntos de drogas.

Сокращение объема добровольных взносов( см. диаграмму 2) вызвано снижением уровня объявленных взносов на 1997 год и высоким курсом доллара США, который в 1997 году в целом повысился на 13 процентов.
El descenso de las contribuciones voluntarias(véase el gráfico 2) se debe a la reducción del nivel de las promesas para 1997 y a la solidez del dólar de los Estados Unidos, que en conjunto se fortaleció en un 13% en 1997.

Во многом это объясняется изменением рациона питания в связи с урбанизацией, в частности увеличением потребления сахара и жиров, а также снижением уровня физической активности.
Los cambios en la dieta relacionados con la urbanización, como el aumento del consumo de grasas y azúcares y la reducción de los niveles de actividad física, tienen muchísimo que ver en esto.

Взрывоопасная ситуация, особенно на юге страны, усугубилась ростом уровня безработицы, снижением уровня образования и активизацией деятельности организованных преступных группировок и торговли наркотиками.
El aumento del desempleo, la disminución del nivel de educación y la intensificación de la delincuencia organizada y el tráfico de drogas se sumaron a esa mezcla explosiva, especialmente en el sur del país.

Она не согласна со снижением уровня шкалы базовых окладов, который и без того был ограничен в связи с решением не учитывать корректив, который планирует ввести федеральная гражданская служба Соединенных Штатов для отражения местных условий службы в Вашингтоне.
No es partidaria de que se reduzca ese baremo, cuyo aumento ya se ha limitado debido a la decisión de no tener en cuenta el ajuste previsto por la Administración Federal para las condiciones locales en Washington.

Это непростая задача в силу глубоко укоренившихся культурных и религиозных убеждений, однако мы активно работаем над снижением уровня остракизма и дискриминации, проводя пропагандистские кампании среди населения и задействуя наш медперсонал.
No se trata de una tarea fácil debido a nuestras creencias culturales y religiosas arraigadas, pero estamos trabajando de manera activa para reducir la estigmatización y la discriminación mediante la educación de nuestra comunidad y nuestros trabajadores de la atención sanitaria.

Он особенно обеспокоен снижением уровня занятости среди иммигрантов, особенно женщин, и теми трудностями, с которыми лица из числа иммигрантов и иностранцев продолжают сталкиваться в попытке получить работу в сфере обслуживания, например в барах и ресторанах.
Le preocupa en particular la baja tasa de empleo entre los descendientes de inmigrantes, sobre todo las mujeres, y las dificultades que enfrentan esas personas y los extranjeros cuando tratan de acceder a lugares públicos, como bares y restaurantes.

Проблемы в области социальной защиты и пенсионного обеспечения возникли одновременно со спадом производства, ростом инфляции и снижением уровня жизни населения. Они постоянно углублялись, а к середине 1996 года приняли затяжной характер.
En el terreno de la protección social y las jubilaciones, a la recesión, al aumento de la inflación y a la disminución del nivel de vida de la población se añadieron problemas que se agravan continuamente y adquirieron carácter duradero a mediados de 1996.

Рынок труда в Казахстане характеризуется снижением уровня безработицы, продолжающимся перераспределением рабочей силы между секторами и отраслями экономики в пользу негосударственного сектора, ростом численности населения, работающего по найму.
En el mercado de trabajo de Kazajstán se está evidenciando una disminución del nivel de desempleo, una continua redistribución de la fuerza laboral entre los sectores y ramas de la economía y hacia el sector no gubernamental, y un aumento del número de personas que trabajan a sueldo.

Комитет также выразил обеспокоенность в целом низким уровнем осуществления мероприятий, в частности резким снижением уровня осуществления запланированных мероприятий первостепенного значения по сравнению с уровнем в двухгодичном периоде 1992- 1993 годов.
El Comité expresó asimismo su preocupación por el escaso grado de ejecución general y, en particular, por la marcada disminución del grado de ejecución de las actividades de alta prioridad en comparación con el grado de ejecución del bienio 1992-1993.

Социально-экономические процессы протекали в условиях кризисных явлений, характеризуемых падением промышленного производства, нарастанием бюджетного дефицита, ростом безработицы, снижением уровня жизни населения, увеличением масштабов бедности.
Los cambios sociales y económicos se han ido produciendo en condiciones de crisis, caracterizadas por una producción industrial en disminución, un creciente déficit presupuestario, desempleo en alza, una reducción de los niveles de vida y un incremento en las dimensiones de la pobreza.

Нынешнее правительство работает над дальнейшим снижением уровня нищеты и содействует тому, чтобы лица, сумевшие выйти из нищеты, уже никогда не оказывались бы вновь в таком положении, для чего оно оказывает более качественные государственные услуги в таких ключевых областях, как здравоохранение и образование.
El actual Gobierno trabaja para seguir reduciendo las tasas de pobreza y evitar que las personas que salgan de la pobreza vuelvan a caer en ella, prestándoles mejores servicios públicos en áreas prioritarias como la salud y la educación.

В мае Международная организация труда указала, что территории пережили еще один год больших лишений, связанных со снижением уровня жизни, ростом бедности и безработицы, а также ускорением развала общества и политическими беспорядками.
En mayo, la Organización Internacional del Trabajo afirmó que los territorios habían enfrentado otro año más de agudo sufrimiento, con el descenso de los niveles de vida, el aumento de la pobreza y el desempleo y la intensificación de la desintegración social y el desorden político.

Кризис 80- х годов оказал неблагоприятное воздействие на экономику Панамы, которое было обусловлено: принятием экономических мер против Панамы, снижением уровня экономического роста, сокращением объема инвестиций и возникновением соответствующих социально-политических проблем.
La economía panameña fue afectada por una situación originada en la crítica coyuntura vivida durante los años 80, como fueron: las medidas coercitivas económicas contra el país, la caída de las tasas de crecimiento, la reducción del coeficiente de inversión y los consiguientes problemas sociopolíticos.