СНИЖЕНИЕМ ТЕМПОВ РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• la desaceleración
• a la desaceleración del crecimiento
• menor crecimiento

Примеры использования Снижением темпов роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было связано с падением внутреннего потребления, а также снижением темпов роста экспорта.
La contracción interanual se ha atribuido a la caída del consumo interno y a la desaceleración del crecimiento de las exportaciones.

Застойные явления в экономике развитых стран в сочетании со снижением темпов роста в Восточной Азии приведут к замедлению роста экспорта.
La ralentización de la actividad económica en las economías desarrolladas, combinada con el menor crecimiento en Asia Oriental, disminuirá el crecimiento de las exportaciones.

В 2005 году темпы роста мирового товарооборота несколько замедлились наряду с сокращением роста производства, причем в значительной степени это было обусловлено снижением темпов роста в развитых странах.
El crecimiento del comercio mundial y la producción sufrieron una desaceleración moderada en 2005. La desaceleración se produjo mayormente en los países desarrollados.

В 2006 году рост занятости в регионе может замедлиться в связи со снижением темпов роста производства, отмеченным в 2004 и 2005 годах.
En 2006, la tasa de empleo quizá se reduzca en comparación con 2005, como consecuencia de la desaceleración de la tasa de crecimiento de la producción observada entre 2004 y 2005.

Однако все большую обеспокоенность вызывает состояние дефицита баланса по текущим операциям стран юго-восточной Азии, в частности в связи со снижением темпов роста экспорта в последние месяцы.
No obstante, existe una mayor preocupación por si podrán sostenerse los grandes déficit por cuenta corriente en el Asia sudoriental, particularmente con la desaceleración de las exportaciones en los últimos meses.

Первый год осуществления Стамбульской программы действий совпал со снижением темпов роста общемирового производства, что определенным образом сказалось на экономике наименее развитых стран.
El primer año de ejecución del Programa de Acción de Estambul coincidió con la desaceleración de la producción mundial, que repercutió en cierto modo en las economías de los países menos adelantados.

Параллельно со снижением темпов роста мирового производства с конца 2000 года наблюдается ухудшение международных экономических условий, особенно для многих развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Juntamente con la desaceleración en el crecimiento de la producción mundial, desde finales de 2000 el entorno económico internacional se ha deteriorado, sobre todo para muchos países en desarrollo y economías en transición.

Это объясняется сокращением объемов внешнего финансирования, снижением темпов роста рабочей силы и замедлением темпов роста производительности из-за уменьшения объема инвестиций во время кризиса.
Ello se debe a una menor financiación exterior, menor atonía en los mercados laborales, menor crecimiento de la fuerza de trabajo y un crecimiento más lento de la productividad a causa de la reducción de las inversiones durante el período de la crisis.

В 2002 году темпы роста ВВП в наименее развитых странах( НРС) в основном снизились. Это было главным образом обусловлено снижением темпов роста экспорта, а не, как в прошлом, негативными внутренними тенденциями.
En la generalidad de los países menos adelantados, se frenó el crecimiento del PIB en 2002, debido, sobre todo, a la desaceleración del crecimiento de las exportaciones y no, a diferencia de lo que había ocurrido en el pasado, a factores internos adversos.

В текущем году темпы роста подушевого производства в Китае возрастают на 10 процентов, а в Южной и Восточной Азии- на 5 процентов, что резко контрастирует с увеличением темпов в странах Латинской Америки и Карибского бассейна немногим более чем на 1 процент и снижением темпов роста в Африке и Западной Азии на 1 процент или более.
La producción per cápita está aumentando en el presente año en 10% en China y en 5% en Asia meridional y oriental, en marcado contraste con un aumento de poco más de 1% en América Latina y el Caribe y una contracción de 1% o más en África y Asia occidental.

Самое большое снижение темпов роста ВВП в 2006 году наблюдалось в Западной Африке, что было обусловлено снижением темпов роста в Нигерии( с 6 процентов в 2005 году до 4, 2 процента в 2006 году) в результате социальных неурядиц в дельте реки Нигер.
En el África occidental se registró la mayor reducción en el crecimiento del PIB en 2006, debido a un descenso en el crecimiento en Nigeria(del 6,0% en 2005 al 4,2% en 2006) como resultado de los disturbios sociales en el delta del Níger.

В ходе недавнего финансового кризиса государственные поступления в странах с формирующейся экономикой и развивающихся странах упали со среднего уровня примерно в 29 процентов в 2007/ 08 году до 27 процентов ВВП в 2010 году, что в основном объяснялось снижением темпов роста, тогда как в развитых странах этот показатель составляет в среднем 36 процентов.
Durante la reciente crisis financiera, los ingresos fiscales en las economías emergentes y los países en desarrollo cayeron de cerca de un 29% del PIB por término medio en 2007/08 a un 27% en 2010, principalmente a causa de la ralentización del crecimiento, frente al promedio del 36% registrado en las economías avanzadas.

Ожидаемое замедление роста экономической активности в Центральной Африке обусловлено главным образом снижением темпов роста в Экваториальной Гвинее с 66, 1 процента до 24, 4 процента, в Республике Конго-- с 2, 9 процента до 1, 7 процента, и в меньшей степени в Камеруне-- с 5, 2 процента до 4, 9 процента.
La desaceleración de la actividad económica prevista para África central se debe en gran medida a la reducción de la tasa de crecimiento de Guinea Ecuatorial(del 66,1% al 24,4%), de la República del Congo(del 2,9% al 1,7%), y en menor medida, de Camerún, del 5,2% al 4,9%.

Рассчитываемый Международным валютным фондом индекс цен на все сырьевые товары в 2013 году характеризовался волатильностью, достигнув в феврале своего наивысшего значения за год, составившего 191, после чего он неуклонно снижался до сентября и составил 184, что было обусловлено вялым общемировым спросом и снижением темпов роста экономической активности в странах с формирующейся рыночной экономикой и развитых странах.
El índice de precios de los productos básicos del Fondo Monetario Internacional registró inestabilidad en 2013 y alcanzó su máximo de 191 puntos en febrero; posteriormente, disminuyó de manera constante hasta 184 puntos en septiembre, debido a la débil demanda mundial y a la desaceleración de la actividad económica en las economías desarrolladas y emergentes.

Нынешний рост цен на агропродовольственное и неагропродовольственное сырье во многом объясняется фундаментальными рыночными факторами, и в частности a ростом спроса в странах с формирующейся рыночной экономикой( особенно в Китае и Индии); b изменением климата и связанными с этим погодными катаклизмами( участившимися наводнениями и засухами); c низкой урожайностью и снижением темпов роста продуктивности сельского хозяйства в некоторых регионах; d низким уровнем запасов; e растущим дефицитом пахотных земель и водных ресурсов.
Muchos de los aumentos recientes de los precios de los productos agroalimentarios y otros productos pueden explicarse en razón de los factores fundamentales de el mercado: a el aumento de la demanda de productos básicos en las economías emergentes( especialmente en China y la India); b los fenómenos meteorológicos adversos debido a una mayor variabilidad climática( mayor incidencia de inundaciones y sequías); c rendimientos escasos y disminución de las tasas de crecimiento de la productividad en algunas regiones; d bajos niveles de existencias; y e escasez creciente de tierras cultivables y agua.

Это касается снижения темпов роста объема импорта товарной продукции.
Esto guarda relación con la declinación del crecimiento del volumen de los artículos importados.

Снижение темпов роста экспорта, имевшее негативные последствия для инвестиций в рыночный сектор и рынок труда, отразилось на внутреннем спросе.
El menor crecimiento de las exportaciones ha tenido consecuencias negativas en la demanda interna al haber afectado negativamente las inversiones en el sector de mercado y en el mercado laboral.

Снижение темпов роста в мировой экономике привело к ограничению объема или снижению темпов экспорта товаров и услуг.
El menor crecimiento de la economía mundial se hizo sentir en una contracción o un menor crecimiento de las exportaciones de bienes y servicios de la región.

Мексиканский кризис привел также к снижению темпов роста ВВП в других странах.
La crisis mexicana también condujo a una desaceleración de la tasa de crecimiento del PIB de otros países.

Такое воздействие может показаться незначительным, однако следует учесть, что снижение темпов роста на протяжении длительного времени ведет к ощутимым колебаниям дохода на душу населения.
Este efecto puede parecer pequeño, pero hay que tener en cuenta que un menor crecimiento a largo plazo redunda en grandes diferencias en la renta per cápita.

Снижение темпов роста во всем мире привело к ослаблению внешнего спроса на продукцию региона.
El menor crecimiento mundial condujo a una desaceleración de la demanda externa de productos de la región.

Снижение темпов роста национальной экономики государств- членов привело к сокращению роста налоговых поступлений и к увеличению расходов на программы экономического стимулирования.
Un crecimiento menor de la economía de los Estados Miembros produce un aumento menor de los ingresos fiscales y mayores gastos en planes de estímulo de la economía.

Ожидаемое снижение темпов роста в других странах с переходной экономикой, и прежде всего в Российской Федерации, также будет тормозить развитие прибалтийских стран в краткосрочной перспективе.
La desaceleración prevista de otras economías en transición, particularmente de la Federación de Rusia, también limitará el crecimiento a corto plazo en las economías del Báltico.

В большинстве стран этого субрегиона наблюдалось резкое снижение темпов роста, тогда как в 2001 году объем ВВП Сингапура фактически сократился.
La mayoría de las economías de la subregión experimentaron un marcado descenso del crecimiento, en tanto que el PIB de Singapur llegó incluso a contraerse en 2001.

Снижение темпов роста в промышленно развитых странах усугубилось более жестким, чем предполагалось,<< приземлением>gt; экономики Соединенных Штатов.
La desacelaración de las economías industrializadas se agudizó por el aterrizaje más brusco que lo previsto de la economía estadounidense.

Программа предоставления образовательных стипендий девочкам, посещающим среднюю школу, содействовала снижению темпов роста численности населения, поскольку вступление девочек в брак происходит в более старшем возрасте.
Un programa de becas para las estudiantes de la enseñanza secundaria y secundaria superior ha contribuido a reducir el crecimiento de la población al retrasar el matrimonio de las niñas.

Дальнейшее ухудшение показателей приведет к затяжному снижению темпов роста инвестиций и потребления в некоторых странах, вызвав падение спроса на экспорт из остальных стран СНГ.
El empeoramiento de la situación causará una prolongada atonía en la inversión y el consumo de ciertas economías, reduciendo la demanda de exportaciones del resto de la CEI.

Эпидемия ОРС вызвала снижение темпов роста в ряде развивающихся стран Азии в первой половине 2003 года.
El SARS redujo el crecimiento de varios países en desarrollo asiáticos en el primer semestre de 2003.

В других развивающихся регионах( например, в Латинской Америке) отмечается снижение темпов роста или продолжение стагнации( например, в Африке к югу от Сахары).
Otras regiones de países en desarrollo registran una disminución de su crecimiento en este sector(América Latina) o un estancamiento continuado(el África subsahariana).

Из 46 стран Африки к югу от Сахары снижение темпов роста наблюдалось в 32, повышение-- в 12, прежние же темпы роста сохранились в 2 странах.
El crecimiento disminuyó en 32 de los 46 países del África subsahariana, aumentó en 12 y se mantuvo en 2.