СОВЕЩАНИЯХ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones de expertos
• reunión de expertos

Примеры использования Совещаниях экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие во многих исследовательских проектах и совещаниях экспертов.
Participó en muchos proyectos de investigación y en conferencias de expertos.

Консультант и/ или основной докладчик на различных совещаниях экспертов, семинарах и конференциях.
Consultora u oradora principal en varias reuniones de grupos de expertos, seminarios y conferencias.

Таблица 1: Финансирование участия экспертов в совещаниях экспертов, проведенных ЮНКТАД в 1999 году, из сэкономленных средств в долл.
Cuadro 1 Gastos en expertos financiados con cargo a la asignación" Economías" que asistieron a reuniones de expertos de la UNCTAD.

На этих совещаниях экспертов не принималось никаких политических решений, что открывало возможность для откровенного, открытого и углубленного обсуждения конкретных тем.
En estas reuniones los expertos se abstuvieron de adoptar decisiones de política y celebraron debates abiertos y directos sobre el fondo de los temas que tuvieron ante sí.

Консультант по Конвенции КЛДОЖ на совещаниях экспертов( Братислава, 2005 год; Бангкок, 2006 год).
Experta en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer durante reuniones de expertos(Bratislava, 2005; Bangkok, 2006).

Совет принял проект решения, озаглавленный" Финансирование участия экспертов из развивающихся стран в совещаниях экспертов ЮНКТАД"( TD/ B/ 45/ L. 3).
Queda aprobado el proyecto de decisión titulado" Financiación de la participación de expertos de los países en desarrollo en las reuniones de expertos de la UNCTAD"(TD/B/45/L.3).

Вопросы старения рассматривались на общих совещаниях экспертов, проведенных ДЭСВ ООН в 2012 и 2013 годах.
Las cuestiones relacionadas con el envejecimiento han sido abordadas en las reuniones del Grupo de Expertos celebradas en 2012 y 2013 y convocadas por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

На совещаниях экспертов в ноябре 1999 года и мае 2000 года были определены общие параметры добровольчества и рассмотрен вклад добровольцев и области пропаганды.
En las reuniones de expertos celebradas en noviembre de 1999 y mayo de 2000 se establecieron parámetros generales para las actividades voluntarias, se destacaron sus contribuciones y se determinaron las esferas en que debían promoverse.

Ноября 2005 года-- участие в совещаниях экспертов МАЗРС/ МАБРС в Сигуэнсе, Испания.
A 16 de noviembre de 2005- participación en la reunión de expertos celebrada en Sigüenza(España) de la Asociación Internacional para la Defensa de la Libertad Religiosa y la Asociación Internacional por la Libertad Religiosa.

Финансирование участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в межправительственных совещаниях экспертов ЮНКТАД( пункт 5 повестки дня).
Financiación de la participación de expertos de los países en desarrollo y las economías en transición en las reuniones de expertos intergubernamentales de la UNCTAD(tema 5 del programa).

Во-первых, процесс позволял официально обсуждать на ежегодно проводимых совещаниях экспертов( СЭ) лишь одну- две темы, определенные на предыдущей обзорной Конференции.
La primera es que en el proceso solo se podían abordar uno o dos temas, decididos en la anterior Conferencia de Examen para su examen oficial durante la reunión de expertos de cada año.

Исполнительный директорат входит в состав Консультативной группы по проекту, учрежденной в рамках Глобального проекта ЮНОДК, и в последние годы принимал участие в нескольких совещаниях экспертов.
La Dirección Ejecutiva integra el grupo consultivo del proyecto establecido en el marco del Proyecto mundial sobre armas de fuego de la UNODC, y ha participado en varias reuniones de expertos en los últimos años.

Финансирование участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в совещаниях экспертов ЮНКТАД: Записка секретариата ЮНКТАД"( TD/ B/ EX( 33)/ 2).
Financiación de la participación de expertos procedentes de países en desarrollo y economías en transición en las reuniones de expertos de la UNCTAD: Nota de la secretaría de UNCTAD"( TD/ B/ EX( 33) /2).

В связи с вопросом о финансировании участия экспертов в совещаниях экспертов ЮНКТАД оратор подчеркнул необходимость безотлагательного решения данного вопроса.
En cuanto a la financiación de la participación de los expertos de países en desarrollo y economías en transición en las reuniones de expertos de la UNCTAD, pidió que se buscara una solución urgente a la cuestión.

НПО участвуют в работе ЮНКТАД в качестве аккредитованных наблюдателей на ее официальных заседаниях, в том числе Совета по торговле и развитию, сессиях Комиссии и совещаниях экспертов.
Las ONG han intervenido en los trabajos de la UNCTAD como observadores acreditados en sus reuniones oficiales, comprendidas la Junta de Comercio y Desarrollo, los períodos de sesiones de las comisiones y las reuniones de expertos.

Другие аспекты, и прежде всего логистические услуги, упрощение процедур торговли и перевозок и применение ИКТ, рассматриваются на других совещаниях экспертов ЮНКТАД( 13 июля 2006 года и 1618 октября 2006 года).
Otros aspectos, en particular los servicios de logística, la facilitación del comercio y del transporte y las aplicaciones de TIC, se examinan en otras reuniones de expertos de la UNCTAD(13 de julio de 2006 y 16 a 18 de octubre de 2006).

Представитель Кубы заявил, что необходимо безотлагательно найти решение проблемы финансирования участия экспертов, иначе развивающиеся страны не смогут принять участие в совещаниях экспертов.
El representante de Cuba dijo que había que encontrar urgentemente una solución del problema de la financiación de los expertos, pues de lo contrario los países en desarrollo no podrían asistir a las reuniones de expertos.

По поводу участия экспертов из развивающихся стран в совещаниях экспертов ЮНКТАД Группа африканских стран твердо уверена в том, что Рабочей группе удастся выработать рекомендации по этому вопросу.
En lo referente a la participación de expertos de los países en desarrollo en las reuniones de expertos de la UNCTAD, el Grupo Africano estaba firmemente convencido de que el Grupo de Trabajo daría las orientaciones necesarias sobre este aspecto.

ЮНСИТРАЛ приняла необычный метод работы в том плане, что проекты глав были подготовлены не официальной рабочей группой, а секретариатом на основе обсуждений, проведенных на совещаниях экспертов.
La CNUDMI utilizó un método distinto del usual, en el sentido de que los proyectos de capítulo fueron preparados no por un grupo de trabajo oficial, sino por la Secretaría sobre la base de deliberaciones celebradas en el marco de reuniones de expertos.

На своей двадцатой специальной сессии в январе 2003 года Совет постановил, что на экспериментальной основе участие экспертов в совещаниях экспертов ЮНКТАД будет финансироваться из внебюджетных взносов.
En su 20º período extraordinario de sesiones, celebrado en enero de 2003, la Junta acordó que, de manera experimental, la participación de expertos en las reuniones de expertos de la UNCTAD se financiaría a base de contribuciones extrapresupuestarias.

Отдельные проблемы, связанные с влиянием ИКТ на процесс развития, анализировались в Докладе об электронной торговле и развитии, который выходит ежегодно с 2000 года, а также на совещаниях экспертов.
Algunas cuestiones relacionadas con el impacto de las TIC para el desarrollo se habían analizado en el Informe sobre el comercio electrónico y el desarrollo, que se había venido publicando anualmente desde 2000, así como en las Reuniones de Expertos.

В документации секретариата приведены некоторые примеры передовой практики, а на совещаниях экспертов были предложены конкретные меры, которые могли бы стать предметом дальнейшего анализа в Комиссии в целях разработки конкретного плана действий.
En los documentos de la secretaría se señalaban algunas prácticas óptimas, y en las reuniones de los expertos se habían sugerido medidas concretas que la Comisión podría someter a un análisis ulterior con miras a formular un plan de acción concreto.

Несколько делегаций подчеркнули важное значение обеспечения устойчивого и предсказуемого финансирования участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в совещаниях экспертов ЮНКТАД.
Unas pocas delegaciones destacaron la importancia de asegurar la sostenibilidad y la previsibilidad de la asignación de recursos para financiar la participación de expertos de los países en desarrollo y economías en transición en las reuniones de expertos de la UNCTAD.

Консультационные услуги: сотрудничество с региональными органами, занимающимися вопросами прогрессивного развития международного права и его кодификации; участие в совещаниях экспертов, на которые Организация Объединенных Наций приглашена в качестве наблюдателя;
Servicios de asesoramiento: cooperación con los organismos regionales que se ocupan del desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación: participación en las reuniones de expertos a las que se invita a las Naciones Unidas en calidad de observadora;

Он подчеркнул важность поиска соответствующего решения для того, чтобы преодолеть трудности, связанные с финансированием участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в совещаниях экспертов ЮНКТАД.
Subrayó la importancia de hallar una solución a las dificultades relacionadas con la financiación de la participación de expertos de los países en desarrollo y de los países de economía en transición en las reuniones de expertos de la UNCTAD.

Члены Группы присутствовали на совещаниях экспертов, посвященных осуществлению санкций, борьбе с финансированием терроризма и правовым проблемам, с которыми сталкиваются государства в результате мер, принятых против физических и юридических лиц, включенных в Сводный перечень.
El Equipo ha asistido a reuniones de especialistas sobre la aplicación de sanciones, la lucha contra la financiación del terrorismo y las impugnaciones jurídicas a que hacen frente los Estados como resultado de las medidas adoptadas contra las partes incluidas en la Lista.

Признавая, что для формирования консенсуса и учета мнений экспертов в ходе обсуждений важно, чтобы эксперты из развивающихся стран и стран с переходной экономикой могли участвовать в совещаниях экспертов ЮНКТАД.
Reconociendo que para alcanzar el consenso y para que sus opiniones se reflejen en los debates de los expertos es importante que los expertos de países en desarrollo y de países con economías en transición puedan participar en las reuniones de expertos de la UNCTAD.

Большое внимание в ходе рассмотрения тематики ОПМ на совещаниях экспертов уделяется безопасному хранению взрывоопасных боеприпасов, которое продолжает оставаться предметом серьезной озабоченности среди правительств.
Una esfera en la que se ha hecho hincapié en el examen de las medidas preventivas de carácter genérico por las reuniones de expertos ha sido el almacenamiento seguro de los artefactos explosivos y ello sigue siendo una cuestión de gran preocupación para los gobiernos.

Просить Генерального секретаря изучить также возможность дальнейшего расширения участия экспертов развивающихся стран благодаря продуманному использованию предоставленной ему прерогативы приглашать экспертов, вносящих вклад в работу секретариата, и предоставлять им возможность принимать участие также в совещаниях экспертов;
Pedir al Secretario General que estudie también la posibilidad de seguir aumentando la participación de expertos de los países en desarrollo mediante la utilización juiciosa de su prerrogativa de invitar a expertos que contribuyan a la labor de la secretaría, autorizándoles también a participar en reuniones de expertos.

ЮНЕП оказала также поддержку участию африканских стран в совещаниях экспертов по разработке руководящих принципов соблюдения и обеспечения выполнения многосторонних природоохранных соглашений, состоявшихся в августе 2001 года в Женеве и октябре 2001 года в Найроби.
Asimismo, el PNUMA prestó apoyo para la participación de representantes de los países de África en reuniones de expertos organizadas para elaborar directrices sobre el cumplimiento y la observancia de los acuerdos ambientales multilaterales, celebradas en Ginebra en agosto y en Nairobi en octubre de 2001.