СОВЕЩАНИЯ УЧАСТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• reunión
• reuniones

Примеры использования Совещания участников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация совещания участников ТПС 6 в Азиатском регионе( 2004 год).
Organización de la reunión de participantes en la RPT 6 en la región de Asia(2004).

Совещания участников тематических блоков становятся более структурированными и проводятся на более регулярной основе.
Las reuniones de los grupos temáticos han mejorado en cuanto a su organización y periodicidad.

Первое заседание Бюро Совещания участников Монреальского протокола, Женева.
Primera reunión de la Mesa de la Reunión de las partes en el Protocolo de Montreal, Ginebra.

Такие руководящие принципы должны, если это необходимо, быть изданы независимо от справочника, о котором упоминалось в докладе о работе первого совещания участников.
Tales orientaciones deberían, de ser necesario, promulgarse independientemente del manual de orientación mencionado en el informe de nuestra primera reunión.

Основное обслуживание совещания участников Конвенции и смежных совещаний( 29 заседаний);
Servicios sustantivos a la Reunión de las Partes en la Convención y reuniones conexas(29 reuniones);.

Второе совещания участников сети Партнерства на основе сотрудничества по лесам, проведенное в Гааге, было приурочено к шестой конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии10.
Una segunda reunión de la Red se organizó en La Haya a la vez que la sexta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Записку временного секретариата о результатах совещания участников Глобального экологического фонда( ГЭФ)( А/ АС. 237/ 50/ Add. 2).
Nota de la secretaría provisional sobre el resultado de las reuniones de los participantes en el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM)(A/AC.237/50/Add.2).

Основное обслуживание совещания участников Конвенции и его рабочих групп по правовым и техническим аспектам( 46 заседаний);
Servicios sustantivos a la Reunión de las Partes en la Convención y sus grupos de trabajo sobre aspectos jurídicos y técnicos(46 reuniones);.

Заместитель Постоянного представителя Мексики ознакомил членов Комитета с результатами совещания участников Кимберлийского процесса, проходившего в Оттаве 18- 20 марта 2002 года.
El Representante Permanente Adjunto de México informó a los miembros sobre los resultados de la reunión del Proceso de Kimberley, celebrada en Otawa del 18 al 20 de marzo de 2002.

Было решено, что вопрос о деятельности по выполнению рекомендаций имеет столь большое значение, что он должен быть обсужден в качестве отдельного пункта повестки дня совещания участников в 1996 году.
Se convino en que la cuestión del seguimiento era de tal importancia que debía considerarse como un tema aparte del programa de la reunión de los participantes en 1996.

С 2005 года ежегодно проводятся совещания участников Программы укрепления партнерств в области иммунизации в Тихоокеанском регионе, и последнее такое совещание состоялось в Нади, Фиджи, в августе 2010 года.
Se han celebrado reuniones anuales de la iniciativa de refuerzo de las alianzas del Programa de Inmunización del Pacífico desde 2005, y la última reunión se celebró en Nadi(Fiji), en agosto de 2010.

Другие результаты работы Комитета включали прямые рекомендации первой сессии Конференции сторон, действующей в качестве Совещания участников Протокола, в которых сформулирован призыв к принятию стратегии повышения осведомленности о Протоколе.
Los resultados de la labor del Comité también incluyeron recomendaciones directas para la primera reunión de la Conferencia de las Partes en calidad de Reunión de las Partes en el Protocolo, con las que se pedía que se adoptara una estrategia de aumento de la concienciación para el Protocolo.

Национальная комиссия по вопросам спорта( КОНАДЕ), со своей стороны, в ходе совещания участников Национальной системы физической культуры и спорта распространила информацию о Конвенции, и аналогичное мероприятие осуществила компания" Петролеос Мехиканос"( ПЕМЕКС).
Por su parte, la Comisión Nacional del Deporte(CONADE) difundió durante la reunión del Sistema Nacional de Cultura Física y Deporte la información referente a la CEDAW, actividad que también realizó Petróleos Mexicanos, PEMEX.

На десятой сессии Конференции сторон Конвенции был учрежден Специальный межправительственный комитет открытого состава по Нагойскому протоколу для подготовки к первой сессии Конференции сторон, действующей в качестве Совещания участников Протокола.
La décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio estableció el Comité Intergubernamental especial de composición abierta para el Protocolo de Nagoya a fin de preparar la primera reunión de la Conferencia de las Partes en calidad de Reunión de las Partes en el Protocolo.

Конференции был представлен доклад Подготовительного совещания участников Договора, посвященный организации Конференции по рассмотрению поправки к Договору, которая состоялась в мае- июне 1990 года.
La Conferencia recibió un informe, que sirvió de base para su labor, de la Reunión de los Estados partes en el Tratado de prohibición parcial de ensayos para la organización de la Conferencia de Enmienda que tuvo lugar en mayo y junio de 1990.

Участники Конференции достигли согласия относительно следующих имплементационных механизмов: a Консультативного совета, который будет оказывать помощь Председателю Конференции; b ежегодного совещания участников Конференции высокого уровня, которое будет проводиться одновременно с заседаниями Генеральной Ассамблеи; и c небольшого секретариата, который будет оказывать помощь Председателю.
La Conferencia convino en los siguientes mecanismos de aplicación: a una Junta Consultiva que prestaría asistencia a la Presidencia de la Conferencia; b una reunión anual de alto nivel de la Conferencia que se celebraría al mismo tiempo que la Asamblea; y c un núcleo de secretaría que prestaría servicios a la Presidencia.

Первая сессия Конференции сторон, действующей в качестве Совещания участников Нагойского протокола, пройдет с 13 по 17 октября 2014 года, одновременно с двенадцатой сессией Конференции сторон Конвенции.
La primera reunión de la Conferencia de las Partes en calidad de Reunión de las Partes en el Protocolo de Nagoya se celebrará del 13 al 17 de octubre de 2014, simultáneamente con el 12º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención.

Совещания участников были проведены в декабре 1992 года в Абиджане, Кот- д& apos; Ивуар, в марте 1993 года в Риме, Италия, в мае 1993 года в Пекине, Китай, в сентябре 1993 года в Вашингтоне, О. К., США, в ноябре 1993 года в Париже, Франция, в декабре 1993 года в Картахене, Колумбия, и в марте 1994 года в Женеве, Швейцария.
Se celebraron reuniones de participantes en Abidján(Côte d' Ivoire) en diciembre de 1992, en Roma(Italia) en marzo de 1993, en Beijing(China) en mayo de 1993, en Washington, D.C.(EE.UU.) en septiembre de 1993, en París(Francia) en noviembre de 1993, en Cartagena(Colombia) en diciembre de 1993, y en Ginebra(Suiza) en marzo de 1994.

Членам Совета Безопасности, которые также являются членами Комиссии, предлагается изучить возможность того, чтобы ежегодное рассмотрение Советом годового доклада Комиссии проводилось сразу после ежегодной сессии Комиссии и совещания участников Фонда миростроительства.
Se invita a los miembros del Consejo de Seguridad que son también miembros de la Comisión a considerar la posibilidad de que el examen anual por el Consejo del informe anual de la Comisión se celebre inmediatamente después del período de sesiones anual de la Comisión y de la reunión de las partes interesadas del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Начиная с 2007 года совещания участников регионального координационного механизма проходят под председательством первого заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, и в них принимает участие все большее число учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций; и в совещаниях в рамках регионального координационного механизма стали принимать участие региональные комиссии( в 2008 году-- ЭСКЗА);
La Vicesecretaria General de las Naciones Unidas ha presidido las reuniones del mecanismo de coordinación regional desde 2007; los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas están representados en las reuniones a un nivel cada vez más alto; y las comisiones regionales han comenzado a asistir a las reuniones del Mecanismo de coordinación regional(la CESPAO en 2008);

В связи с обеспечением более четкой координации деятельности в рамках природоохранных конвенций и разработкой новых инструментов осуществления политики можно отметить, что ЮНЕП продолжала созывать регулярные совещания участников многосторонних природоохранных соглашений, осуществляемых под административным руководством ЮНЕП, и намерена использовать структуру Группы по рациональному природопользованию( ГРП) в целях обеспечения более тесного сотрудничества.
En lo que se refiere al aumento de la coordinación entre los convenios sobre el medio ambiente y la elaboración de nuevos instrumentos normativos, el PNUMA ha seguido convocando reuniones periódicas de los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente que administra y utilizará la estructura del Grupo de Gestión Ambiental para promover una estrecha cooperación.

ИСТП выдвинул новые предложения в отношении политики, направленные на постепенное свертывание демпингового экспорта сельскохозяйственной продукции в развивающиеся страны, разработал такие инициативы, как" Альтернативное соглашение по сельскому хозяйству", в целях содействия повышению цен на сырьевые товары и организовал совещания участников справедливой торговли, стремясь к обеспечению устойчивости развития.
El Instituto de Política Agrícola y Comercial había presentado propuestas para eliminar paulatinamente el dumping de las exportaciones agrícolas en los países en desarrollo, había elaborado iniciativas tales como un acuerdo alternativo sobre agricultura para contribuir a sostener los precios de los productos básicos y había organizado reuniones de interlocutores en un comercio equitativo en un esfuerzo por lograr que el desarrollo fuera sostenible.

Комитет по экологической политике и его вспомогательные органы, а также Исполнительный орган Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, совещания участников перечисленных выше экологических конвенций и совещание сторон конвенции об участии общественности будут обеспечиваться документацией и основными услугами.
Se prestarán servicios sustantivos y de documentación al Comité de Política ambiental y sus órganos subsidiarios, así como al Órgano Ejecutivo de la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia; a las reuniones de las partes en las convenciones sobre medio ambiente indicadas más arriba y a la reunión de los signatarios de la Convención sobre participación pública.

В этой связи министр заявляет о полном несогласии нашей страны с попытками гарантировать осуществление так называемого<< Копенгагенского соглашения>gt;, которое не было принято в ходе пятнадцатой сессии Конференции участников и пятой сессии Совещания участников Киотского протокола и которое по этой причине нельзя рассматривать в качестве основы для ведения переговоров по будущему обязательному документу.
En este contexto, expresa el firme desacuerdo de nuestro país con el intento de avalar el mal llamado" Acuerdo de Copenhague", el cual no fue adoptado en el 15° período de sesiones de la Conferencia de las Partes y del quinto periodo de sesiones de la Reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, razón por la cual este no puede ser considerado como base para la negociación de un futuro instrumento vinculante.

Области подготовленную Координационным совещанием участников СНГ( КТС СНГ).
El el transporte Reunión de Coordinación de la CEI( CEI).

Консультативное совещание участников Договора об Антарктике.
Reunión de las Partes Consultivas del Tratado Antártico;

Сроки и место проведения Совещания Участники.
Fecha y lugar de celebración de la Reunión.

После официального открытия совещания участникам были представлены пять вводных презентаций.
Se presentaron a los participantes cinco ponencias introductorias tras la apertura oficial de la Reunión de expertos.

МКЦООС организовал международное совещание участников РИОД, которое состоялось в Уагадугу, Буркина-Фасо, 9- 11 ноября.
El CIEMA organizó una reunión internacional de la RIOD, celebrada en Uagadugú(Burkina Faso), del 9 al 11 de noviembre.

Iii Обзорный орган: Совещание участников Монреальского прото- кола при поддержке Комитета по осуще- ствлению.
Iii Órgano de examen: Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal, apoyada por el Comité de Aplicación.