СОВМЕСТНЫХ СОВЕЩАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones conjuntas
• reunión conjunta

Примеры использования Совместных совещаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество совместных совещаний.
REUNIONES CONJUNTAS.

Проведение совместных совещаний по вопросам охраны труда;
Organizar conferencias conjuntas sobre medidas de protección del trabajo;

КС и КС/ СС будут иметь отдельные повестки дня, включающие общие вопросы, которые можно было бы рассмотреть в рамках совместных совещаний.
La CP y la CP/RP tengan programas separados, y que en ambos se incluyan los temas de interés común que convenga examinar en sesiones conjuntas.

Повестки дня совместных совещаний, 1998- 2004 годы.
Programas de las reuniones conjuntas 1998-2004.

Iii укреплять региональное полицейское сотрудничество, в том числе путем совместного обучения или периодических совместных совещаний;
Iii Fortalecer la cooperación regional entre las fuerzas de policía, incluso mediante la capacitación conjunta o las reuniones conjuntas periódicas;

Что касается совместных совещаний с Подкомиссией, то речь идет о новом механизме, от которого нельзя сразу ожидать чудес.
En lo que respecta a las reuniones conjuntas con la Subcomisión, se trata de un mecanismo nuevo, y no pueden esperarse milagros inmediatamente.

Продолжить изучение возможности проведения совместных совещаний с другими группами экспертов в целях определения и обсуждения путей и механизмов сотрудничества;
Siguiese estudiando la posibilidad de organizar una reunión conjunta con otros grupos de expertos para identificar y examinar las formas y medios de cooperación;

Генеральной Ассамблеей 17 декабря 1985 года была принята резолюция 40/ 199, в которой она постановила прекратить практику совместных совещаний бюро.
El 17 de diciembre de 1985, la Asamblea General aprobó la resolución 40/199, en la que decidió poner término a las reuniones conjuntas de las mesas.

Предполагается, что для каждого из посещений стран и совместных совещаний будет требоваться не менее трех дней, с тем чтобы провести надлежащий обзор.
Se prevé que por cada una de las visitas a los países y las reuniones conjuntas se requerirían, como mínimo, tres días para realizar un examen apropiado.

Эти функции будут означать, что секретариат должен играть соответствующую роль в разработке программ совместных совещаний, организуемых в рамках Глобального механизма.
De estas funciones de la secretaría emanaría su intervención en la programación de las reuniones de concertación organizadas en el marco del Mecanismo Mundial.

В разделе V излагается резюме итогов совместных совещаний Бюро Совета и бюро функциональных комиссий в 2000 году.
La sección V contiene un resumen de los resultados de las reuniones conjuntas celebradas por la Mesa del Consejo y las mesas de sus comisiones orgánicas en el 2000.

Члены Бюро подтвердили свою поддержку сотрудничества и координации своей работы с работой других функциональных комиссий, особенно в формате совместных совещаний их бюро или председателей.
Los miembros de la Mesa reafirmaron su voluntad de colaborar y trabajar en coordinación con otras comisiones orgánicas, especialmente mediante reuniones conjuntas de sus Mesas o sus presidentes.

Она призывает их дать оценку результатам уже проведенных совместных совещаний секретариатов конвенций под эгидой ЮНЕП и представить информацию об обсужденных вопросах.
Les pide que hagan su evaluación de las reuniones conjuntas ya celebradas entre secretarías de convenciones, bajo los auspicios del PNUMA, y enumeren las cuestiones examinadas.

По завершении нью-йоркских совместных совещаний у Вас, видимо, сложилось убеждение в том, что руководитель киприотов- греков принял пакет мер по укреплению доверия.
Parecía que al concluir las reuniones conjuntas de Nueva York usted estaba convencido de que el dirigente grecochipriota había aceptado el conjunto de medidas de fomento de la confianza.

Председатель Рабочей группы Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира будет отвечать за доклады Совету Безопасности о работе совместных совещаний.
El Presidente del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz se encargará de presentar informes al Consejo de Seguridad sobre las reuniones conjuntas.

II. Полезность совместных совещаний исполнительных советов: мнения членов Исполнительного комитета Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
II. El valor añadido de las reuniones conjuntas de las juntas ejecutivas: opiniones de los miembros del Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Консультации по вопросам разработки стратегического плана действий по укреплению пенитенциарной системы предоставлялись в рамках еженедельных совместных совещаний с ПРООН и министерством юстиции.
Se brindó asesoramiento sobre la creación de un plan estratégico para el fortalecimiento del sistema penitenciario mediante reuniones conjuntas semanales con el PNUD y el Ministerio de Justicia.

То же самое можно сказать и в отношении совместных совещаний, которые дважды созывались в 2011 году Международной католической комиссией по миграции и Председателем Форума.
Cabría decir lo mismo de las reuniones conjuntas celebradas en dos ocasiones en 2011, en colaboración con la Comisión Católica Internacional de Migración y la Presidencia.

Рабочая группа отметила, что некоторые группы экспертов могут принять решение о проведении совместных совещаний для рассмотрения определенных многодисциплинарных вопросов, выявленных в ходе этих координационных совещаний..
El Grupo de Trabajo observó que algunos de los grupos de expertos podrían decidir celebrar reuniones conjuntas para tratar determinadas cuestiones intersectoriales concretadas en esas reuniones de coordinación.

Доклады о работе совместных совещаний и вынесенные на них рекомендации, а также предложения в отношении повесток дня будущих совещаний, представляются Межсекретариатской рабочей группе.
Los informes y recomendaciones de las reuniones conjuntas, así como las propuestas de los futuros programas, se presentan al Grupo de Trabajo de las secretarías.

Это помогает обеспечивать информированность участников совместных совещаний и представителей стран об осуществляемой на международном уровне деятельности, связанной с индексами потребительских цен.
Ello contribuye a que los participantes en las reuniones conjuntas y los representantes nacionales estén informados sobre las actividades internacionales relacionadas con los índices de precios al consumidor.

В рамках подготовки к этой конференции мой Специальный советник по Международному договору с Ираком и другим политическим вопросам и мой Специальный представитель участвовали в работе совместных совещаний высокого уровня в Багдаде.
Como parte de los preparativos de la Conferencia, mi Asesor Especial sobre el Pacto Internacional con el Iraq y otras cuestiones políticas, y mi Representante Especial, asistieron a reuniones conjuntas de alto nivel en Bagdad.

В пункте 95g Программы действий отмечается необходимость изучить вопрос о возможном проведении совместных совещаний Экономического и Социального Совета и Комитета по развитию Всемирного банка и Международного валютного фонда.
En el párrafo 95 g del Programa de Acción se señala que se debería considerar la posibilidad de celebrar reuniones conjuntas del Consejo Económico y Social y del Comité para el Desarrollo del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional.

Участники подчеркнули полезность совместных совещаний, при этом некоторые из них просили, чтобы средства, выделяемые на одно полное совещание, были переданы на организацию будущих совместных совещаний.
Los participantes subrayaron la utilidad de las reuniones conjuntas y algunos de ellos pidieron que se proporcionasen los medios necesarios para una sesión completa en las próximas reuniones conjuntas.

Сотрудники на дополнительных должностях будут отвечать, в частности, за организацию страновых обзоров и совместных совещаний, подготовку вспомогательной документации и докладов и организацию сессий Палермской группы по обзору хода осуществления.
Los titulares de los puestos adicionales se encargarían, entre otras cosas, de la organización de las reseñas por países y las reuniones conjuntas, la preparación de documentos e informes complementarios y la organización de los períodos de sesiones del Grupo de examen de la aplicación de la Convención de Palermo.

В ходе совместных совещаний от Сторон потребуется принять решения по ряду таких важных вопросов, как рекомендации по итогам восьмого совещания Руководителей исследований по озону и пополнение ресурсов Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола.
Durante las reuniones conjuntas, las Partes tendrían que adoptar decisiones sobre una serie de cuestiones importantes, como las recomendaciones de la octava reunión de los Administradores de Investigaciones sobre el Ozono y la reposición del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal.

Другой представитель отметил необходимость соблюдения круга ведения Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей и круга ведения Комитета по рассмотрению химических веществ, а также необходимость ограничения числа любых совместных совещаний вопросами обмена технической информацией о химических веществах, представляющих общий интерес.
Otro representante dijo que debían respetarse los mandatos del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes y del Comité de Examen de Productos Químicos y que toda reunión conjunta debía limitarse al intercambio de información científica sobre los productos químicos de interés común.

Постановляет далее способствовать проведению совместных совещаний Совета и Комитета по развитию Всемирного банка/ Международного валютного фонда и Временного комитета Международного валютного фонда, направленных на активизацию обмена мнениями между этими органами по вопросам развития.
Decide además promover reuniones conjuntas del Consejo Económico y Social y el Comité para el Desarrollo del Banco Mundial/Fondo Monetario Internacional y el Comité Provisional del Fondo Monetario Internacional con miras a incrementar el intercambio de opiniones entre esos órganos respecto de cuestiones de desarrollo.

Проведение ежемесячных совместных совещаний с участием Правящего совета Ирака, иракских министерств, организаций системы Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений( Всемирного банка и Международного валютного фонда) для подготовки и осуществления планов и программ восстановления и реконструкции.
Reuniones conjuntas mensuales con el Consejo de Gobierno Iraquí, ministerios iraquíes, organizaciones de las Naciones Unidas, instituciones financieras internacionales(el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional) para preparar y ejecutar planes y programas de recuperación y reconstrucción.

Было проведено в общей сложности семь совместных совещаний с органами надзора, и УСВН участвовало в работе совещаний с участием Комиссии внешних ревизоров и/ или Объединенной инспекционной группы, обеспечив тем самым улучшение координации деятельности с органами внешнего надзора.
Se celebraron siete reuniones conjuntas con órganos de supervisión, y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna participó en diversas reuniones con la Junta de Auditores Externos y con la Dependencia Común de Inspección, logrando así un mejoramiento de la coordinación con órganos de supervisión externos.