СОЗДАНИЕ СПЕЦИАЛЬНЫХ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la creación de dependencias especiales
• la formación de unidades especiales
• el establecimiento de unidades especializadas

Примеры использования Создание специальных подразделений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание специальных подразделений или независимых комиссий по проведению расследований;
La creación de dependencias especiales de investigación o comisiones independientes;

Кроме того, Закон также предусматривает создание специальных подразделений по семейным делам в Высоком суде и суде магистрата.
Esta legislación permite además la creación de Divisiones especialistas en asuntos de la familia en el Tribunal Supremo y el Juzgado de Paz.

Создание специальных подразделений сотрудников правоприменительных органов для расследования подобных деяний;
Si se han creado unidades especiales entre los agentes del orden público para hacer frente a esos actos;

Так, на сегодняшний день завершено создание специальных подразделений Службы безопасности-- сформированы две роты, которые расквартированы в Тин- Эзье и Кидале.
En efecto, ya se ha completado la formación de unidades especiales de seguridad con la institución de dos compañías, con base en Tin-Ezié y Kidal.

Создание специальных подразделений в правоохранительных органах по борьбе с торговлей людьми;
Establecimiento de dependencias especiales en los órganos encargados de hacer cumplir la ley para combatir la trata de personas;

Такие показатели, как увеличение выделяемых бюджетных ресурсов, создание специальных подразделений и проводимая учебная деятельность, могут быть весьма показательными.
Hay indicadores, como el aumento de los recursos presupuestarios asignados, la creación de unidades especiales y las actividades de formación realizadas que pueden ser reveladores a este respecto.

Комитет с удовлетворением отмечает создание специальных подразделений в рамках полиции для решения вопросов, связанных с отсутствием заботы о детях и насилием в семье.
El Comité celebra el establecimiento de unidades especiales en los cuerpos de la policía para tratar los casos de abandono de niños y de violencia doméstica.

Этим предусматриваются такие меры по пресечению совершения террористических актов, как создание специальных подразделений военной уголовной полиции и предоставление информации о месте жительства.
La legislación preveía medidas para prevenir la comisión de actos terroristas, como la formación de unidades especiales de policía judicial y la prestación de información sobre residencia.

Создание специальных подразделений для мониторинга средств массовой информации и сбора доказательств из открытых источников( с уделением основного внимания Интернету), демографического анализа, составления карт и финансового анализа.
Establecer entidades especializadas para la supervisión de los medios y la recogida de pruebas de fuentes públicas(centradas en la Internet), el análisis demográfico, el levantamiento de mapas y el análisis financiero.

Центральными элементами этой стратегии являются создание специальных подразделений во всех полицейских округах, сотрудничество между властными структурами и эффективное применение законодательства о выдаче ордеров на изоляцию и ограничение свободы действий.
Los elementos centrales de la estrategia consisten en el establecimiento de unidades especializadas en todos los distritos de policía, la cooperación entre las autoridades y la utilización eficiente de los decretos de expulsión y alejamiento.

Создание специальных подразделений и инфраструктуры судов пограничной охраны на северном( Хачмазский район) и южном( Ленкоранский район) направлениях, а также в водохранилище гидроузла Араз в Нахичеванской Автономной Республике.
Establecimiento de divisiones especiales e infraestructura para los buques guardafronteras en el norte(distrito de Khachmaz) y en el sur(distrito de Lenkeran), así como en el depósito de agua de la red del río Araz en la República Autónoma de Nakhichevan.

Мероприятия по наращиванию потенциала также предусматривают создание специальных подразделений, агентств, коммерческих ассоциаций и других государственных или частных структур, необходимых для управления деятельностью в рамках процесса разработки политики не только на этапе определения основных направлений, но и на этапе осуществления.
La creación de capacidad incluye también el establecimiento de unidades especializadas, organismos, asociaciones empresariales y demás estructuras institucionales públicas o privadas, necesarias para gestionar no solo el diseño, sino también la etapa de aplicación del proceso de formulación de políticas.

Однако по мнению Европейского центра по вопросам меньшинств,<< учитывая важность связанных с меньшинствами вопросов как для общин меньшинств, так и общин проживания большинства населения… можно только приветствовать назначение должностных лиц или создание специальных подразделений по защите меньшинствgt;gt;.
Sin embargo, el Centro Europeo de Cuestiones de las Minorías afirma que" dada la importancia de las cuestiones de las minorías para las comunidades tanto minoritarias como mayoritarias[…] el nombramiento de un funcionario o el establecimiento de un departamento especializado en la protección de las minorías debe valorarse positivamente".

В этой стратегии основное внимание сосредоточено на следующем: создание специальных подразделений в каждом полицейском округе с целью повышения уровня профессиональной компетентности, усиление сотрудничества между полицией, социальными органами и органами здравоохранения и эффективное применение постановлений относительно пресечения, высылки и запрета на передвижение.
La estrategia se orienta sobre todo a establecer unidades especiales en cada distrito policial para conseguir y desarrollar un mayor nivel de competencia profesional, reforzar la cooperación entre la policía, las autoridades sociales y los organismos de atención de salud y utilizar de manera eficiente las órdenes de alejamiento, expulsión y restricción.

Меры, принимаемые государствами- членами, включают согласование национального законодательства с нормами, изложенными в международных юридических документах, укрепление существующего или принятие нового законодательства о борьбе с коррупцией и отмыванием денежных средств, создание специальных подразделений или учреждений для борьбы с коррупцией, формирование финансовых групп, разработку национальных программ борьбы с коррупцией и усиление международной правовой помощи.
Las medidas adoptadas por los Estados Miembros incluyen la armonización de la legislación nacional con las normas establecidas por los instrumentos jurídicos internacionales, el fortalecimiento de la legislación existente y la adopción de nuevas leyes contra la corrupción y el blanqueo de dinero, la creación de dependencias especiales o instituciones para luchar contra la corrupción y de dependencias financieras, la elaboración de programas nacionales de lucha contra la corrupción y el fortalecimiento de la asistencia jurídica internacional.

Предусмотрено создание специального подразделения для координации этой работы.
Se prevé crear una dependencia especial para coordinar esta labor.

Создание специального подразделения для расследования сомнительных инвестиций.
Creación de una unidad especial de investigaciones de inversiones dolosas.

Количество национальных планов преобразования или создания специальных подразделений для оказания помощи жертвам.
Número de planes nacionales encaminados a reformar o establecer dependencias especiales encargadas de prestar asistencia a las víctimas.

Дальнейшее поощрение создания специальных подразделений, отвечающих за вопросы классификаций, в национальных статистических управлениях;
Seguir promoviendo la creación de unidades específicas encargadas de las clasificaciones en las oficinas nacionales de estadística;

Помимо этого, компонент гражданской полиции Организации Объединенных Наций будет продолжать тесно сотрудничать с группой Содружества в деле содействия созданию специальных подразделений полиции.
Además, la policía civil de las Naciones Unidas seguiría colaborando estrechamente con el equipo del Commonwealth a fin de establecer unidades especializadas de la policía de Sierra Leona.

Планируется создание специального подразделения полиции, которое будет заниматься этой проблемой и оказывать содействие полиции на местах.
Se está estableciendo una sección especial de la policía que se encargará de esta cuestión y de ayudar a la policía local.

Исходя из национальных особенностей, им следует рассмотреть вопрос о создании специального подразделения и/ или региональных отделений и разработке руководящих принципов по вопросам религиозных меньшинств.
En función de las circunstancias nacionales, deberían estudiar la posibilidad de establecer una unidad especializada y/u oficinas regionales, y elaborar directrices sobre las cuestiones de las minorías religiosas.

Проводит подготовительные мероприятия в целях создания специального подразделения по миграции в Полицейской службе Абьея;
Realización de los preparativos para el establecimiento de la dependencia especial de migración del Servicio de Policía de Abyei;

Рассмотреть возможность создания специального подразделения и укрепления потенциала по вопросам коррупции в ДГО.
Considerar la posibilidad de crear una unidad específica sobre cuestiones de corrupción en la Dirección de Encausamientos Públicos y aumentar la capacidad de dicha Dirección en la materia.

Вызванное ее серьезным ростом снижение безопасности заставило правительственные власти разработать стратегию по восстановлению безопасности путем создания специальных подразделений, чтобы покончить с этими вооруженными до зубов бандитами, которые совершают грабежи в некоторых районах.
Este aumento considerable de la inseguridad ha llevado a las autoridades gubernamentales a poner en marcha estrategias encaminadas a restablecer la seguridad, mediante la creación de unidades especiales cuya finalidad es acabar con estos bandidos fuertemente armados que se dedican a saquear algunas regiones.

Идея создания специальных подразделений полиции непосредственной защиты заключается в том, что полиция должна находиться в непосредственной близости к гражданам, безопасность которых она должна охранять.
La creación de una unidad especial de policía de proximidad se basa en la idea de que, en lo sucesivo, la policía debe estar próxima a la población que está bajo su protección.

Правительствам, которые еще не сделали этого, следует рассмотреть вопрос о создании специальных подразделений финансовых расследований для содействия успешному расследованию попыток отмывания денег и совершения других финансовых преступлений.
Los gobiernos que todavía no lo hayan hecho deben considerar la posibilidad de crear unidades especializadas de investigación financiera que presten apoyo en la investigación de los intentos de blanqueo de dinero y otros delitos financieros.

Эти усилия должны осуществляться в сочетании с восстановлением транспортной сети и созданием специальных подразделений, занимающихся исследовательской деятельностью и подготовкой кадров в таких областях, как смягчение последствий катастроф и раннее оповещение.
Al mismo tiempo, deben rehabilitarse los medios de transporte y organizarse unidades especiales que lleven a cabo investigación y proporcionen capacitación en esferas tales como mitigación de desastres y alerta temprana.

Другие ораторы проинформировали Конгресс о принятии национальных стратегий, программ и политики, создании национальных механизмов или назначении координаторов, создании специальных подразделений и разработке двусторонних и региональных рамочных программ и соглашений.
Otros oradores informaron al Congreso de la adopción de estrategias, programas y políticas nacionales, el establecimiento de mecanismos o coordinadores nacionales, la creación de dependencias especializadas y la concertación de marcos y acuerdos bilaterales y regionales.

Поощрять введение специальных процедур разбора жалоб на дискриминацию со стороны полицейских работников или судебных органов и рассмотреть вопрос о создании специальных подразделений полиции, с тем чтобы быстро реагировать на такие случаи.
Promover el establecimiento de mecanismos especiales para recibir denuncias de discriminación en los ámbitos policial y judicial y considerar la posibilidad de crear unidades especializadas de policía encargadas de dar una respuesta rápida en esos casos.