СОСТАВЛЯЮТ ГРУППУ на Испанском - Испанский перевод

• constituyen el grupo
• forman un grupo
• son el grupo

Примеры использования Составляют группу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины- инвалиды составляют группу, которая вызывает особую обеспокоенность.
Las mujeres discapacitadas forman un grupo que genera una especial preocupación.

Мужчины трудоспособного возраста из сельских районов составляют группу наибольшего риска.
Los hombres en edad de trabajar de las zonas rurales constituyen el grupo de mayor riesgo.

ВИЧ- инфицированные составляют группу высокого риска для заболевания туберкулезом.
Las personas con VIH constituyen un grupo con alto riesgo de contraer la tuberculosis.

Столица острова-- город Эдинбург семи морей. Соседние острова Гоф, Инаксессибл и Найтингейл составляют Группу Тристан-да-Кунья.
Su capital es Edinburgo de los Siete Mares, y las islas vecinas de Gough, Inaccessible, y Nightingale conforman el grupo de Tristán da Cunha.

Инвалиды составляют группу лиц, исключенных из жизни общества.
Las personas con discapacidades constituyen un grupo que ha sido excluido de la corriente dominante de la sociedad.

Лица, предоставляющие платные сексуальные услуги, большинство из которых являются женщинами, составляют группу населения особенно высокого риска.
Los trabajadores de la industria del sexo, que son en su mayoría mujeres, son uno de los grupos de población considerados en situación de mayor riesgo.

Как известно, дети составляют группу, наиболее подверженную негативным последствиям бедности.
Como es sabido, los niños son el grupo más vulnerable a la pobreza.

Согласно статистическим данным, 69 процентов женщин и 31 процент мужчин составляют группу лиц, которые занимаются поиском работы более восьми лет.
Según datos estadísticos, el 69% de las mujeres y el 31% de los hombres constituyen el grupo de quienes han buscado trabajo durante más de ocho años.

Молодые люди составляют группу людей, которая потенциально наиболее подвержена самым сильным потрясениям в период экономического спада.
Los jóvenes constituyen el grupo que, potencialmente, es el que más sufre en cualquier recesión económica.

Используемая в докладе формулировка означает, что там, где существует неравенство между мужчинами и женщинами, женщины обычно составляют группу, которая подвергается дискриминации.
La afirmación que se hace en el Informe parte del supuesto de que cuando existe desigualdad entre hombres y mujeres, son las mujeres las que generalmente representan al grupo contra el cual se discrimina.

Эти невооруженные офицеры составляют Группу наблюдателей в Ливане и находятся в оперативном подчинении ВСООНЛ.
Esos oficiales, que no portan armas, constituyen el Grupo de Observadores en el Líbano y están bajo el mando operacional de la FPNUL.

Эти мигранты составляют группу, которая наиболее уязвима перед лицом всевозможных видов эксплуатации и нарушений прав человека, и они представляют собой основную часть экономических беженцев.
Estos migrantes constituyen un grupo que es más vulnerable a todos los tipos de explotación y de abusos de los derechos humanos, y constituyen la mayor parte de los refugiados por motivos económicos.

Основной целью организации остается управление национальными энергетическими рынками, поскольку ее члены составляют группу меньшинства, закупающую энергию непосредственно на внутреннем рынке.
El funcionamiento de los mercados energéticos nacionales sigue siendo el elemento de interés de la organización, puesto que los miembros son un grupo minoritario que vende energía directamente en mercados mayoristas.

Студенты составляют группу, которая чаще всего получает лечение в связи со злоупотреблением амфетамином, однако в последнее время возросло число лечащихся наемных работников.
Los estudiantes siguen siendo el grupo más propenso a recibir tratamiento por uso indebido de metanfetamina, aunque se ha producido recientemente un aumento de trabajadores empleados inscritos en los registros de los servicios de tratamiento.

Комиссар СЕ призвал власти обеспечить, чтобы меры жесткой экономии, стратегии и программы борьбы с нищетой особое внимание уделяли правам ребенка, поскольку дети составляют группу, которая особенно уязвима перед лицом нищеты.
El Comisario del Consejo de Europa para los Derechos Humanos instó a las autoridades a velar por que las medidas de austeridad y las políticas y los programas de lucha contra la pobreza prestaran especial atención a los derechos de los niños, al ser un grupo particularmente vulnerable a la pobreza.

Опыт показывает, что пенсионеры составляют группу готовых к работе специалистов, имеющих опыт работы в Организации и способных удовлетворять организационные потребности при выполнении условий, перечисленных в пункте 6 выше.
La experiencia ha puesto de manifiesto que los jubilados constituyen un grupo de especialistas al que se puede recurrir fácilmente y que cuenta con conocimientos especializados sobre la Organización a fin de atender a las necesidades de ésta, siempre que se cumplan las condiciones indicadas en el párrafo 6 supra.

Министерство национального образования осуществляет мероприятия в сфере неформального образования, направленные на повышение до 100 процентов грамотности женщин в возрасте 24 лет и старше, которые составляют группу с наиболее высоким уровнем неграмотности.
El Ministerio de Educación Nacional organiza actividades de educación no académica para mejorar la tasa de alfabetización de las mujeres hasta llegar al 100% de las mujeres de 24 años de edad y más, que constituyen el grupo con mayor grado de analfabetismo.

ПХД, обычно называемые хлордифенилами, составляют группу галоидированных ароматических углеводородов( арены), для которых характерной является та же структура, что и у дифенила( два фенильных кольца( С6Н5) 2), причем по меньшей мере один атом хлора замещен водородом.
Los PCB, conocidos comúnmente como clorobifenilos, constituyen un grupo de hidrocarburos aromáticos halogenados(arenos) que se caracteriza por la estructura del bifenilo(dos anillos de fenilos(C6H5)2) y por que al menos un átomo de cloro sustituye al hidrógeno.

Дела пяти новых обвиняемых, находящихся на свободе, и трех, которые недавно были арестованы, составляют группу из восьми дел, обвинительные заключения по которым были утверждены в период осуществления стратегии завершения работы по состоянию на май 2005 года.
Las causas de las cinco personas recientemente acusadas que se encuentran en libertad y de los seis detenidos recientemente arrestados constituyen el grupo de ocho causas en las que las acusaciones se han confirmado desde que se presentó la estrategia de conclusión de mayo de 2005.

В статье 14 говорится о том, что сельские женщины составляют группу населения, представляющую особые проблемы, решением которых государства- участники должны серьезно заниматься и с определенностью признать важность их работы и вклада в благосостояние их семей и экономику своих стран.
En el artículo 14 se reconoce que las mujeres rurales forman un grupo con problemas especiales que necesitan una atención y consideración cuidadosas de los Estados Partes, que además deben reconocer explícitamente la importancia del trabajo de la mujer rural y su contribución al bienestar de su familia y la economía de su país.

Мы рады началу реализации 2 марта 2010 года Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) рассчитанного на 2010- 2014 годы плана действий, нацеленного конкретно на защиту женщин и девушек, которые составляют группу наиболее уязвимых для эпидемии людей.
Nos complace que el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) pusiera en marcha el 2 de marzo de 2010 el plan de acción de 2010-2014, que va dirigido especialmente a proteger a las mujeres y las niñas, las cuales constituyen el grupo más vulnerable a la pandemia.

Вместе с тем показатели использования таких методов гораздо ниже, поскольку молодые женщины составляют группу, по которой уровень неудовлетворенного спроса на контрацептивы особенно высок: менее половины женщин в возрасте от 15 до 19 лет пользуются средствами контрацепции( 24, 6 процента), а в возрастной группе от 20 до 24 лет этот показатель еще ниже- 17, 7 процента.
Sin embargo, su uso es notablemente menor debido a que las jóvenes son el grupo de mujeres con la mayor demanda insatisfecha: menos de la mitad de las mujeres unidas entre 15 y 19 años de edad utiliza métodos anticonceptivos(24,6%), y el porcentaje disminuye a 17,7% entre las de 20 a 24 años.

Выражает признательность исполняющему обязанности Главного административного сотрудника секретариата НЕПАД послу Олукореде Уиллугби и заместителю Главного административного сотрудника д-ру Хесфине Рукато, которые составляют группу временного управления, за их самоотверженность и усердие в руководстве секретариатом в прошедшем году.
Expresa su reconocimiento al Director General en funciones de la Secretaría de la NEPAD, Embajador Olukorede Willoughby y al Dr. Hesphina Rukato, Director General Adjunto en funciones, que constituyen el equipo interino de administración, por su dedicación y diligencia en la conducción de la Secretaría durante el año pasado.

Г-н Морно( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, которые вместе с Канадой составляют группу стран КАНЗ, выражает обеспокоенность по поводу нехватки ресурсов у Департамента по операциям по поддержанию мира, но приветствует реформы, проводимые этим Департаментом с целью расширения его возможностей по поддержке миротворческих операций в следующем десятилетии.
El Sr. Morneau(Canadá), hablando también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, que junto con el Canadá forman el grupo de países CANZ, expresa su preocupación por la falta de recursos disponibles para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, pero se felicita por las reformas llevadas a cabo por el Departamento a fin de mejorar su capacidad de apoyo a las operaciones de paz durante el próximo decenio.

Со своей стороны, развивающиеся страны, составляющие Группу 77, привержены поискам путей и средств, с помощью которых можно было бы ускорить процессы развития.
Por su parte, los países en desarrollo que constituyen el Grupo de los 77 están dedicados a la búsqueda de medios con los cuales podamos acelerar el proceso de desarrollo.

Кроме того, СООННР оказывают поддержку 84 военных наблюдателя ОНВУП, составляющих Группу наблюдателей на Голанах.
Además, la FNUOS recibe asistencia de 84 observadores militares del ONUVT que constituyen el grupo de observadores en el Golán.

Лица, имеющие право зарегистрировать профсоюз, должны составлять группу, насчитывающую не менее десяти человек, которые рассматриваются как основатели, быть совершеннолетними и гражданами Таиланда.
Para registrar un sindicato se debe constituir un grupo de más de diez personas, mayores de edad y de nacionalidad tailandesa, a los que se considerará fundadores.

Основную целевую аудиторию составляют группы по НПА в развивающихся странах с уделением особого внимания НРС.
Los principales destinatarios eran los equipos de los PNAD en los países en desarrollo, especialmente en los PMA.