СПОРТ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el deporte es
• el deporte constituye
• los deportes son
• el deporte era
• el deporte forma

Примеры использования Спорт является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спорт является одним из прав человека.
El deporte es un derecho humano.

Но в глобальном контексте спорт является общим языком, способным укреплять международную дружбу и гармонию.
Sin embargo, en un contexto global, los deportes son un idioma común que pueden fomentar la amistad y la armonía internacionales.

Спорт является важным элементом воспитания характера.
Los deportes son un elemento importante en la formación del carácter.

Во время, отмеченное насилием, ненавистью и наркоманией, спорт является символом надежды и солидарности.
En un tiempo signado por la violencia, los odios y las drogas, el deporte representa un signo de esperanza y solidaridad.

Спорт является важным аспектом развития, как на национальном, так и на международном уровнях.
El deporte constituye un aspecto importante del desarrollo tanto a nivel nacional como internacional.

Г-н Леон Гонсалес( Куба)( говорит поиспански): Спорт является одним из важных аспектов развития как на национальном, так и на международном уровнях.
Sr. León González(Cuba): El deporte constituye un aspecto importante del desarrollo, tanto a nivel nacional como internacional.

Спорт является в нашей стране неотъемлемой составляющей воспитания гармонично развитого поколения.
El deporte constituye un factor imprescindible en la formación de una generación armoniosamente desarrollada.

Мы также отмечаем, что спорт является основой государственной политики, проводимой в настоящее время правительством Венесуэлы.
Igualmente, señalamos que el deporte constituye la columna vertebral de las políticas públicas que actualmente desarrolla el Gobierno venezolano.

Спорт является одним из наиболее эффективных способов повышения благосостояния и укрепления здоровья наших граждан.
El deporte es uno de los medios más eficaces para el fomento del bienestar y la salud de los ciudadanos.

Он отметил, что, как сказал г-н Мандела, спорт является одним из самых мощных инструментов в плане разрушения барьеров в обществе.
Señaló que, como había dicho el Sr. Mandela, el deporte era uno de los instrumentos más poderosos para eliminar las barreras en la sociedad.

Спорт является таким глобальным явлением, что он, конечно, может внести значительный вклад в построение более мирной и счастливой жизни.
El deporte es un fenómeno tan global que ciertamente puede contribuir mucho a la construcción de un mundo mejor en el que reine la paz.

В ходе последующего обсуждения представители высказали согласованное мнение о том, что спорт является важным инструментом для социальной интеграции, которая помогает бороться с дискриминацией.
En el debate que siguió, los representantes estuvieron de acuerdo en que el deporte era un instrumento importante de inclusión social que ayudaba a luchar contra la discriminación.

Спорт является также двигателем экономического развития и социальной интеграции, являющихся ключевыми элементами общего процесса развития.
El deporte es también la fuerza motriz del desarrollo económico y la integración social, que son elementos fundamentales del desarrollo general.

В Боснии и Герцеговине считают, что спорт является одним из редких по своей эффективности путей устранения расовых и религиозных барьеров и ликвидации всех других известных форм дискриминации.
Bosnia y Herzegovina sostiene que el deporte es uno de los pocos medios que existen para eliminar las barreras raciales y religiosas y las demás formas conocidas de discriminación.

Спорт является неотъемлемой частью австралийского образа жизни, того, как мы видим самих себя и как нас видит остальной мир.
El deporte es una parte integral de la manera de vida de Australia, de nuestra visión de nosotros mismos y de la forma en que somos vistos por el resto del mundo.

Группа африканских государств попрежнему убеждена, что спорт является одной из основ жизни, поскольку он способствует развитию способностей каждого индивида в интересах устойчивого мира для его общины и его страны.
El Grupo de Estados de África sigue convencido de que el deporte es una iniciación a la vida que garantiza la creación de capacidad en la persona para beneficio de la paz sostenible de su comunidad y país.

Спорт является важным средством укрепления социальной сплоченности и содействия торжеству идеалов мира, братства, солидарности, справедливости, ненасилия и терпимости.
El deporte es un medio importante para fortalecer la cohesión social y los ideales de paz, fraternidad, solidaridad, justicia, no violencia y tolerancia.

Мы все знаем и признаем, в какой степени спорт является новым и важным инструментом для достижения целей Организации Объединенных Наций в области мира, развития, образования и здравоохранения.
Todos sabemos y reconocemos hasta qué medida el deporte constituye un nuevo e importante instrumento para lograr los objetivos de las Naciones Unidas en la esfera de la paz, el desarrollo, la educación y la salud.

Спорт является важным инструментом для обеспечения развития и мира, и МОК может оказать Организации Объединенных Наций поддержку в выполнении ее мандата.
El deporte es un instrumento importante para el desarrollo y la paz y el COI puede apoyar a las Naciones Unidas en el desempeño de su mandato.

Что касается национального примирения, то мы твердо верим в то, что спорт является очень важным фактором в процессах миростроительства и восстановления и достижения целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия.
En cuanto a la reconciliación nacional, estamos convencidos de que el deporte es un factor muy importante en la consolidación de la paz y la reconstrucción y en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Кроме того, спорт является универсальным языком общения, который может сближать людей, независимо от их происхождения, образования, религиозных убеждений или финансового положения.
Además, el deporte es un lenguaje universal que puede unir a la gente, independientemente de su origen, trayectoria, convicciones religiosas o posición económica.

Полная переоценка роли спорта может убедить нас в том, что спорт является достойным вкладом, если мы намерены оставить грядущим поколениям планету, в котором будут гарантированы мир и достоинство человечества.
Un examen detenido del papel que desempeña el deporte puede convencernos de que el deporte es una inversión rentable si queremos dejar a las generaciones venideras un mundo en el que se garanticen la paz y la dignidad de la humanidad.

Спорт является неотъемлемой частью образовательного процесса и фактором укрепления мира, дружбы, сотрудничества и взаимопонимания между народами.
El deporte forma parte inseparable del proceso educativo y es un factor de promoción de la paz, la amistad, la cooperación y la comprensión entre los pueblos.

Будь то дополнительный элемент какого-либо проводящегося спортивного мероприятия или спортивный фестиваль, специально организованный для дальнейшей мобилизации усилий, спорт является практическим и эффективным с точки зрения затрат средством передачи важнейшей информации изолированным группам.
Como elementos adicionales de un acontecimiento deportivo o como ejes de una competencia específicamente organizada en apoyo de las actividades de movilización, las plataformas deportivas constituyen un medio práctico y económico de difundir información fundamental a grupos a los que sería difícil llegar de otra.

Спорт является эффективным инструментом и дешевым средством содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которым Австрия привержена в полной мере.
El deporte es un medio eficaz y barato de fomentar la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, para con los cuales Austria está plenamente comprometida.

Генеральный секретарь подчеркнул, что спорт является хорошим средством содействия образованию, здравоохранению, развитию и миру в рамках общих усилий, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Secretario General hizo hincapié en que el deporte era un medio apropiado para promover la educación, la salud, el desarrollo y la paz como parte del propósito general de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Спорт является тем эффективным инструментом, который способствует достижению целей развития в сферах здравоохранения, просвещения, защиты детей и развития ребенка.
El deporte es un instrumento eficaz que ayuda a alcanzar los objetivos de desarrollo en las esferas de la salud, la educación y la protección y el desarrollo del niño.

Кроме того, спорт является одним из неотъемлемых элементов реализации основополагающего права на охрану здоровья, и его развитие Международному сообществу следует рассматривать как требующий безотлагательного решения вопрос.
Más aún, el deporte era un elemento esencial del derecho fundamental a la salud y debería ser considerado una cuestión urgente para ser tratada por la comunidad mundial.

Однако спорт является областью, где в силу требований к физической форме детям- инвалидам зачастую должны предлагаться отдельные игры и мероприятия, в которых они могут соревноваться на равных и в условиях безопасности.
Sin embargo, los deportes son un ámbito en que, debido a las exigencias físicas de la actividad, los niños con discapacidad con frecuencia deben tener juegos y actividades exclusivos donde puedan competir de forma equitativa y segura.

Спорт является средством, содействующим пониманию между народами и укреплению гармоничных отношений между спортсменами и любителями в развитии принципов и целей Организации Объединенных Наций.
Los deportes son un instrumento para promover la comprensión entre los pueblos y fortalecer las relaciones armoniosas entre los deportistas y los aficionados, en aras de los principios y objetivos de las Naciones Unidas.