СПРАВЕДЛИВО ПРИЗНАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se reconoce acertadamente

Примеры использования Справедливо признается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе Председателя Трибунала вполне справедливо признается важная роль, которая отводится в этой связи национальным судам.
El informe del Presidente ha reconocido con razón el papel crítico que los tribunales nacionales deberían desempeñar en este sentido.

В докладах справедливо признается, что национальная ответственность является ключевым руководящим принципом в работе Комиссии и Фонда.
En los informes se reconoce, acertadamente, que la titularidad nacional es un principio rector fundamental de la labor de la Comisión y del Fondo.

В стратегии завершения работы Трибунала справедливо признается важность перевода на локальный уровень судебных процессов над военными преступниками.
La estrategia de salida del Tribunal ha reconocido la importancia de llevar a cabo estos juicios por crímenes de guerra al nivel local.

В докладе справедливо признается необходимость того, чтобы Фонд миростроительства играл более своевременную и гибкую роль на начальных этапах мирного процесса.
El informe reconoce con juicio certero la necesidad de que el Fondo desempeñe un papel más oportuno y flexible en las etapas iniciales de un proceso de paz.

В женевских документах также справедливо признается то, что реальный прогресс невозможен, если не будет найдено политическое решение.
En los documentos de Ginebra se reconoce también con razón que no es posible conseguir progresos reales si no se encuentra una solución política.

В Рамках справедливо признается, что главную ответственность за решение проблем в области миростроительства несут сам народ и правительство Сьерра-Леоне.
El Marco reconoce correctamente que la responsabilidad primordial de abordar los desafíos en cuanto a la consolidación de la paz incumbe al pueblo y al Gobierno de Sierra Leona.

В Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2) справедливо признается, что Организация Объединенных Наций является незаменимым общим домом для всего человечества.
Como se ha reconocido acertadamente en la Declaración del Milenio(resolución 55/2), las Naciones Unidas son, en efecto, la casa común indispensable de toda la familia humana.

Однако в нем справедливо признается, что в современном взаимосвязанном мире многие угрозы безопасности человека невозможно преодолеть усилиями какой-нибудь одной нации, действующей в одиночку.
Sin embargo, se reconoce con razón que, en el mundo interrelacionado de hoy, un solo país actuando de manera aislada no puede superar las numerosas amenazas para la seguridad humana.

Он призвал к тому, чтобы большее число государств присоединилось к Орхусской конвенции, в которой справедливо признается важное значение права на получение информации и участия общественности в решении вопросов, касающихся окружающей среды.
Exhortó a otros Estados a adherirse a la Convención de Aarhus que reconoce como corresponde la importancia del derecho a la información y de la participación del público en los asuntos ambientales.

Таким образом, ТСРС справедливо признается одним из шести приоритетных направлений деятельности в пятом цикле программирования ПРООН.
En consecuencia, esa modalidad se reconocía debidamente como una de las seis esferas más importantes para el quinto ciclo de programación del PNUD.

Кроме того, Республика Корея благодарит Совет Безопасности за единогласное принятие резолюции 1566( 2004) в прошлую пятницу, в пункте 3 постановляющей части которой справедливо признается, что террористические акты.
De la misma manera, la República de Corea felicita al Consejo de Seguridad por su aprobación unánime el viernes pasado de la resolución 1566(2004), en cuyo párrafo 3 de la parte dispositiva se reconoce acertadamente que los actos terroristas.

В этой декларации справедливо признается, что развитие, мир и безопасность, а также права человека тесно переплетаются и дополняют друг друга.
En la declaración se reconoce con acierto que el desarrollo, la paz y la seguridad y los derechos humanos están relacionados entre sí y se refuerzan mutuamente.

В статье 7 справедливо признается критерий преобладающего гражданства, который определяет, в каких случаях государство гражданства может осуществлять дипломатическую защиту какого-либо лица против другого государства, гражданином которого это лицо также является.
El artículo 7 reconoce acertadamente el criterio de la nacionalidad predominante, que es lo que determina el ejercicio de la protección diplomática de un Estado de la nacionalidad frente a otro Estado de la nacionalidad.

В общем комментарии справедливо признается, что специальные нормы, которые проекты статей не пытаются установить, могут играть значительную роль, особенно в отношениях между международной организацией и ее членами.
En el comentario general se reconoce acertadamente que las reglas especiales, que el proyecto de artículos no define, podrían desempeñar un papel importante, sobre todo en las relaciones entre una organización internacional y sus miembros.

Например, хотя в докладе справедливо признается геноцид в Руанде, трагедия Сребреницы,-- которая была квалифицирована как геноцид Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии,-- названа лишь<< массовыми убийствами>gt;.
Por ejemplo, si bien el informe reconoce adecuadamente el genocidio en Rwanda, la tragedia de Srebrenica-- que el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia describió como genocidio-- se describe sólo como" asesinatos en masa".

В проекте резолюции А/ C. 1/ 58/ L. 35 справедливо признается необходимость приложения согласованных усилий на национальном, региональном и международном уровнях для решения проблемы, касающейся оружия массового уничтожения/ угрозы терроризма.
En el proyecto de resolución A/C.1/58/L.35 se reconoce adecuadamente la necesidad de una cooperación concertada en los planos nacional, regional e internacional para hacer frente a los peligros que supone la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa.

В итоговом документе справедливо признается тот факт, что эффективные меры реагирования на нынешний экономический кризис требуют своевременного выполнения взятых обязательств по оказанию помощи и что доноры должны в срочном порядке и безусловно выполнять их.
En el documento final se reconoce con justa razón que, para responder con eficacia a la actual crisis económica, es necesario cumplir puntualmente los compromisos existentes en materia de ayuda, y es apremiante e ineludible la necesidad de que los donantes cumplan esos compromisos.

В обоих проектах резолюций справедливо признается жизненно важное значение наращивания потенциала в обеспечении успешного и полного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, равно как и в обеспечении справедливого, долгосрочного и устойчивого использования океанов.
En ambos proyecto de resolución se reconoce correctamente la importancia fundamental del fomento de capacidades para asegurar la aplicación con éxito y total de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y la concomitante utilización sostenible a largo plazo de nuestros océanos.

В проекте резолюции справедливо признается, что, принимая во внимание различные мнения, выраженные государствами- членами относительно возможности проведения мероприятия высокого уровня, необходимы дальнейшие консультации, что потребует высокой степени коллективной приверженности для достижения успеха.
El proyecto de resolución reconoce acertadamente que serán necesarias nuevas consultas, dadas las opiniones divergentes expresadas por los Estados Miembros acerca de la posible convocatoria de un evento de alto nivel, que requerirá un fuerte nivel de compromiso común para que pueda resultar provechoso.

В докладе Генерального секретаря совершенно справедливо признается необходимость продолжения международного сотрудничества и поддержки в целях содействия созданию потенциала во всех его аспектах, включая повышение уровня информированности внутри стран о потенциальных преимуществах морских ресурсов, подготовку на местном уровне исследователей, управляющих ресурсами, а также другого персонала.
En el informe del Secretario General se reconoce con razón la necesidad de cooperación y respaldo internacionales para contribuir en todos los aspectos del fomento de la capacidad, incluso mejorando la concienciación nacional en lo que respecta a las posibilidades que, en general, brindan los recursos marinos y capacitando a científicos, al personal que se ocupa de la ordenación de recursos y a otro personal que tiene a su cargo los recursos humanos en el ámbito local.

В докладе Генерального секретаря справедливо признаются особые нужды Африки.
En el informe del Secretario General se reconocen con razón las necesidades especiales de África.

Хотя в совместном периодическом докладе справедливо признаются те успехи, которые были достигнуты в ходе подготовки к выборам, их проведение по-прежнему может стать потенциальной причиной для вспышки насилия.
Aun cuando en el informe conjunto de reconocen con razón los progresos realizados en la preparación de las elecciones, estas siguen siendo un semillero de violencia en potencia.

Не вызывает сомнений тот факт, что в современном мире информация и коммуникация справедливо признаются в качестве неотъемлемого элемента прогресса. Они также имеют огромный потенциал для содействия решению некоторых из критически важных проблем, стоящих перед человечеством.
No cabe duda que, en el mundo de hoy, la información y las comunicaciones se reconocen justamente como parte integral del progreso, dotadas de amplias posibilidades de coadyuvar a la solución de algunos de los problemas de importancia capital que enfrenta la humanidad.

В докладе Генерального секретаря( А/ 63/ 218) комплексные стратегии миростроительства справедливо признаются центральным элементом в ведущейся на протяжении двух лет работе по созданию постконфликтной архитектуры.
El informe del Secretario General(A/63/218) considera acertadamente las estrategias integradas para la consolidación de la paz como elemento central de estos dos años de trabajo de la arquitectura del post-conflicto.

В преамбуле проекта резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 41 также с особым интересом отмечаются инициативы, предпринятые в различных регионах, включая ряд стран Латинской Америки, предложения по контролю над обычными вооружениями в Южной Азии, а также признается актуальность и ценность Договора по обычным вооруженным силам в Европе, который справедливо называют краеугольным камнем европейской безопасности.
En el preámbulo del proyecto de resolución A/C.1/57/L.41 también se toma conocimiento con particular interés de las iniciativas adoptadas por varias regiones, como las de varios países de América Latina, y de las propuestas para la limitación de armas convencionales en el Asia meridional, y se reconoce la pertinencia y la utilidad del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa, que se ha cualificado atinadamente de piedra angular de la seguridad europea.

Признается, что, хотя все обязательства, устанавливаемые нормами jus cogens, указанные, например, в выводе 33 выше, имеют также характер обязательств erga omnes, обратное не всегда справедливо.
Se reconoce que, mientras que todas las obligaciones establecidas por normas de jus cogens, mencionadas en la conclusión 33 supra, tienen también el carácter de obligaciones erga omnes, lo contrario no siempre es cierto.

Как справедливо отмечает Генеральный секретарь, хотя после принятия в 1993 году Венской декларации и Программы действий основным видам деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека был придан новый импульс, прогресс в осуществлении права на развитие, которое признается в Декларации в качестве неделимой и неотъемлемой части прав человека, отнюдь не является удовлетворительным.
Si bien las actividades básicas de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos se vieron fortalecidas tras la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993, como lo ha señalado el Secretario General acertadamente, el progreso en la aplicación del derecho al desarrollo, reconocido en la Declaración como parte indivisible e integrante de los derechos humanos, dista de ser satisfactorio.

Кроме того, широко признавалось также, что равенство не означает одинакового обращения и что возникают ситуации, когда закон справедливо проводит различие между отдельными лицами или группами.
Además, prácticamente todos aceptaban también que igualdad no significaba identidad de trato y que había casos en que estaba justificado que la ley hiciera distinciones entre individuos o grupos.

Я должен признаться, что временами испытываю глубокое разочарование в отношении этого благородного дела, главным образом изза неискренности и двойных стандартов политиков и стран, а также отсутствия готовности со стороны международного сообщества решить эту проблему справедливо и с достоинством.
Debo confesar que en algunas ocasiones he sufrido momentos de tremenda frustración con respecto a esta noble causa, que fundamentalmente se han debido a la hipocresía y el doble rasero de políticos y naciones, así como también a la falta de voluntad de la comunidad internacional para solucionar este problema con justicia y dignidad.

Если признается, что все граждане наделены равными правами, то справедливо допустить, что на них всех лежат равные обязанности.
Si se reconoce que todos los ciudadanos gozan de iguales derechos, es de justicia admitir que todos ellos están sujetos a iguales deberes.