СПРАВЕДЛИВО ОТМЕЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• señala correctamente
• señala acertadamente
• señala atinadamente
• señala con razón
• afirma correctamente

Примеры использования Справедливо отмечает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как справедливо отмечает Суд в своем докладе, вся его деятельность направлена на поощрение верховенства права.
Como señala correctamente la Corte en su informe, sus actividades están orientadas a apoyar el estado de derecho.

Вспоминая очень успешный Всемирный саммит 2005 года, Генеральный секретарь справедливо отмечает в своем докладе:.
Recordando la fructífera Cumbre Mundial celebrada en 2005, el Secretario General señala acertadamente en su informe:.

Как справедливо отмечает Генеральный секретарь, доклад следует рассматривать, как документ переходного характера.
Como lo señala acertadamente el Secretario General, este informe debe ser considerado como provisional.

В своем докладе Генеральный секретарь справедливо отмечает, что за последнее десятилетие сократился объем официальной помощи в целях развития.
En su Memoria, el Secretario General señala acertadamente que durante el decenio transcurrido la asistencia oficial para el desarrollo ha declinado.

Как справедливо отмечает Генеральный секретарь, существует прямая связь между международным миром и безопасностью и развитием.
Como señala correctamente el Secretario General, existe una relación directa entre la paz y la seguridad internacionales y el desarrollo.

Империальный порядок становится хрупким, и, как справедливо отмечает Каган, когда старый порядок рушится, часто за этим следует хаос.
El orden imperial se fragiliza y, tal como Kagan señala de forma correcta, cuando el viejo orden finalmente se descompone, frecuentemente lo que sigue es el caos.

Он также справедливо отмечает, что миротворчеству должны предшествовать эффективные действия по урегулированию конфликтов.
Asimismo, señala correctamente que el mantenimiento de la paz debe ir precedido de una acción efectiva encaminada a la solución de los conflictos.

Что касается мобилизации ресурсов, то Генеральный секретарь справедливо отмечает в своем докладе, что нехватка людских и финансовых ресурсов представляет собой главное препятствие в борьбе с малярией.
En cuanto a la movilización de recursos, el Secretario General señala acertadamente en su informe que la insuficiencia de recursos humanos y financieros representa el principal obstáculo a la lucha contra el paludismo.

Однако, как справедливо отмечает источник, правительство не представляет какой-либо конкретной информации, которая прояснила бы эти обвинения.
Sin embargo, como bien ha señalado la fuente, el Gobierno no ha facilitado información concreta que explique la acusaciones.

Если лицо пользуется судебно- процессуальным иммунитетом в национальных судах, оно также должно иметь право на иммунитет от любых возложенных на него издержек, как справедливо отмечает Суд в пункте 64 своего консультативного заключения:.
Si una persona posee inmunidad frente a cualquier acción ante los tribunales nacionales, debe tener derecho también a inmunidad frente a cualesquiera costas que le impongan, como afirma correctamente la Corte en el párrafo 64 de la:.

НЬЮ-ЙОРК- Как справедливо отмечает Ларри Саммерс, термин« вековая стагнация» стал популярным, когда Вторая мировая война приближалась к концу.
NUEVA YORK- Como Larry Summers señala con razón, el término“estancamiento secular” se popularizó cuando la Segunda Guerra Mundial se acercaba a su fin.

В своем докладе Генеральный секретарь справедливо отмечает смешанный характер космической техники, которая в большинстве случаев может использоваться как в военных, так и гражданских целях.
En su informe, el Secretario General subraya con acierto el carácter mixto de las técnicas espaciales que pueden, en su mayor parte, utilizarse tanto para fines militares como civiles.

Как справедливо отмечает в своем докладе Генеральный секретарь, большую роль в укреплении этого сотрудничества сыграло Отделение связи МС с Организацией Объединенных Наций.
Como señala atinadamente el Secretario General en su informe, la Oficina de Enlace de la UIP con las Naciones Unidas ha contribuido mucho al aumento de la cooperación.

Такое положение дел вызывает тревогу, и, как справедливо отмечает Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), при обычном подходе к делу установленные в Декларации тысячелетия цели развития не будут реализованы.
Esa situación es alarmante y, como acertadamente señala el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), los objetivos de desarrollo del Milenio no se podrán cumplir con los métodos habituales.

Как справедливо отмечает Генеральный секретарь в своем докладе о работе Организации, нельзя допустить, чтобы неудачи заслонили собой успехи, достигнутые Организацией Объединенных Наций.
Como señala con razón el Secretario General en su Memoria sobre la labor de la Organización, no se debe permitir que los reveses eclipsen los éxitos de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь справедливо отмечает, что продолжающееся развитие торговли способствовало сокращению масштабов нищеты во многих регионах мира.
El Secretario General acierta al señalar que el comercio ha seguido creciendo y ha servido para reducir la pobreza en múltiples regiones del mundo.

Суд справедливо отмечает в пункте 56, что" в данном случае Суду не предлагается давать заключение по поводу уместности формулировок Специального докладчика или его оценки ситуации".
La Corte afirma correctamente en el párrafo 56 que“la Corte no está llamada en el presente caso a opinar acerca de si son acertadas las palabras empleadas por el Relator Especial ni su evaluación de la situación”.

Генеральный секретарь справедливо отмечает, что Генеральная Ассамблея увязла в громоздкой повестке дня и повторяющихся бесплодных дебатах.
El Secretario General afirma con razón que la Asamblea General se ve estancada con un programa difícil de gestionar, con debates reiterativos y estériles.

Как справедливо отмечает в своем докладе Саммиту тысячелетия Генеральный секретарь, наша главная задача сегодня-- добиться, чтобы глобализация стала позитивной силой для всех народов мира.
Como señala correctamente el Secretario General en su informe del milenio, el reto central que enfrentamos hoy consiste en asegurar que la mundialización se convierta en una fuerza positiva para todos los pueblos del mundo.

Консультативный комитет справедливо отмечает, что инициатива ЭКА будет способствовать выполнению задачи Комиссии по обеспечению регионального развития.
La Comisión Consultiva tiene razón en sostener que la iniciativa relativa a la CEPA facilitará a ese organismo el cumplimiento del mandato de desarrollo regional que se le ha encomendado.

Как справедливо отмечает в своем докладе Генеральный секретарь, выполнить взятые руководителями стран мира год назад обязательства нам позволит только непоколебимая воля государств.
Como lo indica correctamente el Secretario General en su informe, solamente la sostenida voluntad política de los Estados hará posible que hagamos realidad los compromisos asumidos por los dirigentes mundiales hace un año.

Международная ассоциация юристов справедливо отмечает, что такие факторы"… должны использоваться только тогда, когда применяются более подробные критерии, которые сами по себе должны быть обоснованными.
La Asociación Internacional de Abogados ha observado acertadamente que esos factores sólo se deberían utilizar al aplicar criterios más específicos, que a su vez deben ser razonables.

Как справедливо отмечает в своем письме Председатель, это первое достижение и первое свершение в выполнении нами обязанностей, возложенных на нас нашими руководителями в сентябре 2005 года в ходе Всемирного саммита.
Como apuntó con toda razón en su carta el Presidente, este es el primer logro y el cumplimiento de las responsabilidades que nos encomendaron nuestros líderes en la cumbre mundial de septiembre de 2005.

Однако, как Генеральный секретарь справедливо отмечает в своем докладе, в системе Организации Объединенных Наций имеется ряд пробелов, которые мешают деятельности в области предотвращения конфликтов.
No obstante, como el Secretario General señala justamente en su informe, en el sistema de las Naciones Unidas existen diversos vacíos que dificultan los trabajos en la esfera de la prevención de conflictos.

Как справедливо отмечает Генеральный секретарь, одной из отличительных черт НЕПАД является то, что в нем сочетается разработка стратегических рамок по конкретным вопросам с осуществлением программ и проектов в секторальных приоритетных областях.
Como señala atinadamente el Secretario General, un rasgo distintivo de la NEPAD es la forma en que ésta combina la presentación de marcos de política sobre temas concretos con programas y proyectos de aplicación en esferas sectoriales de prioridad.

Председатель Специального комитета справедливо отмечает, что для того, чтобы завершить деколонизацию к 2010 году, упор надо делать на разработку плана реализации для более широкой системы Организации Объединенных Наций.
El Presidente del Comité Especial ha declarado con acierto que procede ahora centrar la atención en la elaboración de un plan de aplicación para el sistema de las Naciones Unidas en general, a fin de que el proceso de descolonización quede concluido en 2010.

Как справедливо отмечает Генеральный секретарь в своем докладе, озаглавленном<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>gt;( А/ 57/ 387), реформа Организации Объединенных Наций была бы неполной без реформы Совета Безопасности.
Como el Secretario General ha señalado atinadamente en su informe titulado" Fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio"(A/57/387), la reforma de las Naciones Unidas quedaría incompleta sin la reforma del Consejo de Seguridad.

Рабочая группа справедливо отмечает, что поскольку будущее континента зависит от проживающих на нем людей, то Африка должна направлять средства на цели их развития, прежде всего в область образования.
El Grupo de Trabajo ha reconocido justamente que, dado que el futuro de África depende de su pueblo el país debe invertir en éste y especialmente en su educación.

Генеральный секретарь справедливо отмечает, что внешние макроэкономические силы- торговля, управление задолженностью, прямые инвестиции, потоки капитала и доступ к технологии- должны поддерживать цели развития.
El Secretario General ha señalado correctamente que las fuerzas macroeconómicas externas- el comercio, la gestión de la deuda, la inversión directa, las corrientes de capital y el acceso a la tecnología- deben apoyar los objetivos del desarrollo.

Генеральный секретарь справедливо отмечает, что бюрократии, будь то национальные или международные, пока еще не устранили барьеры на пути к формированию необходимого межсекторального сотрудничества, которое играет столь важную роль в успешных превентивных мерах.
El Secretario General señala correctamente que las burocracias, ya sean nacionales o internacionales, todavía no han eliminado las barreras que impiden aumentar la necesaria cooperación intersectorial tan esencial para el éxito de la prevención.