СРЕДНЕГОДОВОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aumento medio anual

Примеры использования Среднегодовое увеличение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среднегодовое увеличение( в годах).
Aumento medio anual(años) a.

Процентное среднегодовое увеличение в категориях специалистов и выше.
Aumento anual medio de dos puntos porcentuales en el cuadro orgánico y categorías superiores.

Среднегодовое увеличение индекса розничных цен( ИРЦ) по состоянию на июнь 2013 года: 1, 5%.
Aumento del índice de precios al por menor a junio de 2013: 1,5%.

Соответствующее среднегодовое увеличение за десятилетие составляет, 3,, 8 и 1, процентных пункта.
Los respectivos incrementos medios anuales durante la década son de 0,3, 0,8 y 1,0 puntos porcentuales.

По состоянию на 31 декабря 2004 года количество пенсий, выплачиваемых в рамках двухвалютной системы, составило 13 830, что означает среднегодовое увеличение их количества на 2, 17 процента за последние пять лет.
Al 31 de diciembre de 2004 se pagaban 13.830 prestaciones con arreglo al sistema doble, lo que representa un aumento medio anual del 2,17% en los últimos cinco años.

Это означает, что среднегодовое увеличение участия женщин в занятости за последнее десятилетие составило более 11, 4 процента.
Esto supone un incremento de la participación de la mujer en el empleo de más de 1 1/4% al año respecto al decenio anterior.

Он разъяснил, что оценка ежегодного увеличения донорских взносов на 8 процентов выведена на основе структуры поступлений в период 1985- 1994 годов, которая показывает среднегодовое увеличение на 9 процентов.
Explicó que la estimación de un aumento anual del 8% de las contribuciones de donantes se basaba en las pautas de ingresos para el período 1985-1994, que registraban un aumento medio anual del 9%.

В период с 2010 по 2015 год среднегодовое увеличение коэффициента окончания начальной школы, как ожидается, будет в 2, 3 раза меньше, чем в предыдущем десятилетии.
Entre 2010 y 2015, se prevé que la tasa de finalización aumente un promedio anual inferior en 2,3 veces a la del decenio anterior.

С учетом предполагаемого замедления темпов прироста численности населения, среднегодовое увеличение сельскохозяйственного производства на душу населения в развивающихся странах составит, по прогнозам,, 1 процента в год.
Teniendo en cuenta la disminución prevista del crecimiento demográfico, se estima que el incremento medio de la producción agrícola per cápita de los países en desarrollo registrará una tasa anual del 0,1%.

В которой отмечен значительный и последовательный рост общего объема взносов, достигшего в 2007 году 4, 8 млрд. долл. США, что означает среднегодовое увеличение в номинальном выражении на 14 процентов в течение пятилетнего периода 2003- 2007 годов.
Experimentó un aumento sustancial y constante de sus contribuciones, que ascendieron a 4.800 millones de dólares en 2007, lo que supuso un crecimiento anual medio del 14% en valores nominales durante el quinquenio 2003-2007.

Следует, однако, отметить, что за тот же период среднегодовое увеличение рабочей силы в стране являлось третьим по значению среди государств- членов Европейского союза.
Se señala, sin embargo, que en ese período Grecia ocupaba el tercer lugar entre los Estados miembros de la Unión Europea por lo que respecta al promedio de aumento anual de la fuerza de trabajo.

Сумма расходов системы Организации Объединенных Наций на оперативную деятельность в 2005 году составила 13, 7 млрд. долл. США, что отражает номинальное увеличение на 20, 4 процента по сравнению с 2004 годом и среднегодовое увеличение на 13, 6 процента в период после 2001 года( см. таблицу 11).
Los gastos del sistema de las Naciones Unidas para actividades operacionales en 2005 ascendieron a 13.700 millones, que representaban un aumento nominal de 20,4% con respecto a 2004 y un aumento anual medio de 13,6% desde 2001(véase el cuadro 11).

Более того, предлагаемый план работы Фонда на 1996- 1999 годы предусматривает существенное среднегодовое увеличение ассигнований для Африки по сравнению с планом работы на 1995- 1998 годы, а именно с 53, 9 млн. долл. США до 72 млн. долл. США.
Además, en el plan de trabajo del Fondo propuesto para 1996-1999 se proyectaba un aumento medio anual considerable para África con respecto al plan de trabajo para 1995-1998, de 53,9 millones de dólares a 72 millones de dólares.

Прогнозируемое среднегодовое увеличение выходов в отставку среди участников, обслуживаемых Женевским отделением, за следующие пять лет составит 7 процентов, а это означает, что через пять лет будет обрабатываться на 40 процентов( от уровня 2006 года) больше дел о выплате пенсии.
El promedio anual del aumento previsto de jubilaciones de los afiliados a cargo de la oficina de Ginebra en los próximos cinco años es del 7%, lo que significa que en cinco años se tramitará un 40% adicional de prestaciones de jubilación con respecto a 2006.

ПРООН является крупнейшей организацией системы Организации Объединенных Наций, в которой отмечен значительный рост общего объема взносов, достигшего в 2006 году 4, 5 млрд. долл. США, что означает среднегодовое увеличение в номинальном выражении на 16, 5 процента в течение пятилетнего периода 2002- 2006 годов.
El PNUD es la mayor organización del sistema de las Naciones Unidas. Experimentó un gran aumento de sus contribuciones, que ascendieron a 4.500 millones de dólares en 2006, y registró un aumento anual medio del 16,5% en valores nominales durante el quinquenio 2002-2006.

Показатели среди сотрудников уровня С- 4 и С- 5 в течение указанного 10- летнего периода незначительно, но постоянно повышались, причем среднегодовое увеличение доли женщин составляло, 8 и, 7 процентных пункта соответственно, и в 2013 году показатель представленности женщин на этих двух уровнях составил 40, 5 и 34, 2 процента.
Durante el período de 10 años, las categorías P-4 y P-5 experimentaron un crecimiento poco significativo pero estable, con un incremento medio anual de 0,8 y 0,7 puntos porcentuales, respectivamente, y en 2013 alcanzaron una representación de la mujer del 40,5% y 34,2%.

Так, если в 1976 году свою плодовитость регулировали 30, 2 процента замужних женщин и женщин фертильного возраста, состоящих во внебрачных отношениях, то в 1976 году этот показатель составил уже 63, 1 процента, а в 1995 году- 66, 5 процентаСамое большое среднегодовое увеличение использования противозачаточных средств составило 3, 3 раза и отмечалось в период 1979- 1982 годов.
Así, mientras en 1976, el 30.2% de las mujeres casadas o unidas en edad fértil regulaban su fecundidad, este porcentaje se elevó a 63.1% en 1976, y a 66.5% en 1995. El incremento más alto en la prevalencia de uso de anticonceptivos fue de 3.3 como promedio anual y se observó durante el período 1979-1982.

В то же время был достигнут заметный прогресс по сравнению с последним десятилетием применительно к представленности женщин на должностях уровня Д- 2: среднегодовое увеличение этой доли составило, 7 процентных пункта, и текущий показатель-- 30, 1 процента по состоянию на 31 декабря 2013 года, что почти на 20 процентных пунктов ниже необходимого для паритета уровня представленности женщин.
Si bien se realizó un progreso considerable en la categoría D-2 en comparación con el decenio anterior, con un aumento anual de 0,7 puntos porcentuales, la representación de la mujer sigue estando a casi 20 puntos porcentuales de la paridad, con una representación del 30,1% al 31 de diciembre de 2013.

Показатель среднегодового увеличения( в годах).
Incremento medio anual(años) a.

Обеспечение среднегодового увеличения базовых окладов на 138, 5 млрд. риалов для 864 500 работников и среднегодового увеличения окладов на 11 100 риалов для каждого работника.
Se ha logrado un aumento anual del salario mínimo, que ha costado alrededor de 138.500 millones de rial, y del que se han beneficiado 864.500 funcionarios, con una media de aumento salarial mensual de 11.100 rial por funcionario;

Осуществление первой и второй стадии национальной стратегии по повышению окладов, в результате чего среднегодовой рост основных выплат 864 500 работникам составил 138, 5 млрд. риалов, что соответствует среднегодовому увеличению на 11 100 риалов на одного работника.
Ejecutar las fases 1 y 2 de la Estrategia Nacional en materia de Salarios. Gracias a la Estrategia, se consiguió un aumento anual de las percepciones básicas por valor de 138.500 millones de rial, que beneficiaron a 864.500 funcionarios, lo que representa una media de aumento anual de 11.100 rial por funcionario.

Несмотря на успехи, о которых говорилось выше, анализ среднегодового увеличения представленности женщин на должностях категории специалистов и выше по всем уровням свидетельствует о некотором замедлении роста по сравнению с предыдущим отчетным периодом-- с 1 процентного пункта в период с 2009 по 2011 год до, 9 процентных пункта в период с 2011 по 2013 год.
A pesar de las mejoras mencionadas anteriormente, un análisis del aumento medio anual de la representación de la mujer en las categorías del Cuadro Orgánico y las categorías superiores muestra una ligera ralentización en el crecimiento con respecto al período correspondiente al informe anterior, pues ha pasado de un aumento general de 1 punto porcentual entre 2009 y 2011 a un incremento de 0,9 puntos porcentuales entre 2011 y 2013.

Хотя эта сумма свидетельствует о номинальном среднегодовом увеличении на 1, 45 процента в течение финансового периода по сравнению с предыдущим периодом, при учете факторов инфляции это вновь отражает бюджетное сокращение в реальном выражении.
Aunque esto supone un aumento nominal medio de 1,45% para cada año del ejercicio económico en relación con el anterior, si se tienen en cuenta los factores inflacionarios representa, en términos reales, otra reducción del presupuesto.

В том случае, если указанные выше изменения будут одобрены, они приведут к номинальному среднегодовому увеличению общеорганизационного бюджета на 2014- 2015 годы на 6, 3 млн. долл. США по сравнению с общеорганизационным бюджетом на 2012- 2013 годы.
Si se aprueban las modificaciones indicadas, representarían un aumento anual nominal de 6,3 millones de dólares del presupuesto para el período 2014-2015, en comparación con el presupuesto para el período 2012-2013.

Комитет был информирован о том, что прогнозы, касающиеся роста рыночной стоимости активов Фонда, для целей как пересмотренной сметы на 1998- 1999 годы, так и предлагаемой сметы на 2000- 2001 годы, основывались на среднегодовом увеличении рыночной стоимости активов Фонда за последние пять лет на 10 процентов.
Se informó al Comité de que las proyecciones relativas al aumento del valor de mercado de los activos de la Caja, a los efectos tanto de las estimaciones revisadas para 1998- 1999 y las propuestas para el bienio 2000- 2001, se basaban en el promedio anual del aumento del valor de mercado de los activos de la Caja en los últimos 5 años, a saber, el 10%.

Число лиц, пользующихся услугами для престарелых и инвалидов, увеличилось в среднем на 4, 3% за тот же период. Особенно заметно за этот период увеличилось число лиц, получивших помощь в результате проведения мероприятий по ликвидации попрошайничества: с 220 до 2 737 детей, что соответствует среднегодовому увеличению на 65, 5%.
El porcentaje de beneficiarios de los servicios de hogares de ancianos aumentó según una media del 4,3% durante ese mismo período, en el que se ha logrado la mayor tasa de crecimiento de beneficiarios en la lucha contra la mendicidad, gracias a la cual se ha pasado de retirar de la mendicidad a 220 niños a apartar a 2.737, lo que supone una media de crecimiento anual del 65,5%.

Увеличение среднегодовых взносов.
Aumento de las cuotas anuales promedio.

Увеличение среднегодового бюджета.
Aumento del presupuesto anual promedio 1,63%.

Увеличение среднегодового объема взносов.
Aumento de las contribuciones anuales promedio 8,05%.