СРЕДНИХ РАСХОДАХ на Испанском - Испанский перевод

• costo medio
• gastos medios

Примеры использования Средних расходах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные должны основываться на средних расходах в национальной валюте на[ дату, определенную Генеральной Ассамблеей].
Las datos deben basarse en los gastos medios en moneda nacional al [fecha fijada por la Asamblea General].

Консультативный комитет запросил, но не получил информацию о средних расходах на подготовку докладов Объединенной инспекционной группы.
La Comisión Consultiva solicitó información sobre el costo medio de la preparación del informe de la Dependencia Común de Inspección, pero no la obtuvo.

Согласно оценкам, в течение данного периода 25 процентов этих военнослужащих будут размещаться в арендованных помещениях при средних расходах в размере 86 долл. США на человека в месяц.
Se calcula que el 25% de esas tropas se alojará durante ese período en locales alquilados con un gasto medio por persona de 86 dólares al mes.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что вышеупомянутые расходы основываются на средних расходах с учетом страны, из которой предполагается доставлять персонал и военных наблюдателей.
En respuesta a las indagaciones de la Comisión Consultiva, se le informó que el costo mencionado se basaba en el costo medio sobre la base del país de origen previsto del personal y los observadores militares.

Дополнительные потребности обусловлены главным образом осуществлением краткосрочных проектов по реадаптации 5300 комбатантов при средних расходах в размере 1500 долл. США на человека.
Las necesidades adicionales obedecen principalmente a la ejecución de proyectos de reinserción a corto plazo para 5.300 excombatientes, con un costo medio de 1.500 dólares por persona.

Комитет запросил, но не получил информацию о количестве заключенных контрактов, средних расходах по контрактам и местонахождении и происхождении подрядчиков, поскольку в штаб-квартире практически отсутствовали статистические данные.
La Comisión solicitó información acerca del número de contratos, sus costos medios y la ubicación y el origen de los contratistas, pero no obtuvo esos datos porque en la sede no se disponía de las estadísticas correspondientes.

В своем предыдущем докладе( там же, пункт X. 10) Консультативный комитет отметил, что было представлено весьма мало информации о средних расходах на подготовку докладов Объединенной инспекционной группы.
La Comisión Consultiva había señalado en su anterior informe(ibíd., párr. X.10) que se le había facilitado muy poca información sobre el costo medio de la preparación del informe de la Dependencia Común de Inspección.

В течение отчетного периода в медицинские учреждения поступило и было выписано 477 пациентов при средних расходах в 14 092 долл. США на пациента, тогда как в бюджет был заложен показатель в 204 пациента при средних расходах в 23 400 долл. США на пациента.
Durante el período de que se informa se atendió y dio de alta a 477 pacientes con un costo medio de 14.092 dólares por paciente, frente a un presupuesto previsto para 204 pacientes con un costo medio de 23.400 dólares.

Эти ассигнования связаны с использованием четырех добровольцев Организации Объединенных Наций, выступающих в роли наблюдателей за соблюдением прав человека, при средних расходах в размере 4325 долл. США на добровольца в месяц в течение семи месяцев.
Este crédito corresponde a cuatro voluntarios de las Naciones Unidas que actuarán como observadores de derechos humanos, con un costo medio de 4.325 dólares mensuales por voluntario durante siete meses.

Воздушный транспорт( 1 208 600 долл. США): ввиду осуществления в среднем восьми чартерных полетов в месяц при средних расходах в 24 500 долл. США за один полет для оказания поддержки операциям АМИСОМ/ ЮНСОА в Сомали с учетом опыта, накопленного в течение 2009/ 10 и 2010/ 11 годов;
Transporte aéreo(1.208.600 dólares): debido a un promedio mensual de ocho vuelos chárter con un costo medio de 24.500 dólares por vuelo para apoyar las operaciones de la AMISOM y la UNSOA, con arreglo a la experiencia adquirida en los períodos 2009/10 y 2010/11;

Программа МООНСДРК по разоружению, демобилизации и реинтеграции/ репатриации и расселению предусматривает скоординированное осуществление на базе общин экспериментальных проектов по реадаптации в общей сложности 5300 бывших комбатантов при средних расходах в размере 1500 долл. США на человека.
El programa de desarme, desmovilización y reintegración o repatriación y reasentamiento de la MONUSCO tiene por objetivo coordinar proyectos comunitarios experimentales de reinserción dirigidos a 5.300 excombatientes, con un costo medio de 1.500 dólares por persona.

Смета предусматривала ассигнования для покрытия расходов на 450 поездок воздушным транспортом в оба конца при средних расходах из расчета на одну поездку в размере 5500 долл. США, в то время как было совершено лишь 233 поездки в один конец при средних расходах из расчета на одну поездку в размере 4140 долл. США.
En las estimaciones se asignaron fondos para 450 vuelos de ida y vuelta, con un costo medio de 5.500 dólares, mientras que sólo se realizaron 233 vuelos de un solo trayecto, con un costo medio de 4.140 dólares.

В рамках этого сценария стандартные расходы на выплату окладов, которые использовались в первоначальном предложении, представленном на ВОО 18 и которые основывались на средних расходах за первые три месяца 2003 года, были пересмотрены на базе фактических расходов за первые шесть месяцев 2003 года.
En este contexto, los gastos por concepto de sueldos normales utilizados en la propuesta inicial presentada en el OSE 18, que se basaban en los gastos medios de los tres primeros meses de 2003, se han revisado en función de los gastos efectivos de los seis primeros meses de 2003.

В приложении III в порядке возрастания величины приводятся данные о средних расходах в связи с износом личного обмундирования, снаряжения и оружия( включая расход боеприпасов), выданных правительствами предоставляющих войска государств своим военнослужащим, из расчета на человека в месяц.
En el anexo III se presenta la distribución, en orden ascendente, del costo medio por persona por mes respecto del factor uso por ropa, pertrechos y equipo personales y las armas personales(incluidas las municiones) proporcionadas a su personal por los países que aportan contingentes.

Основываясь на средних расходах" Мицубиси" на одного эвакуированного в размере 194 712 иен, Группа приходит к выводу, что" Мицубиси" понесла расходы на эвакуацию 78 человек из Саудовской Аравии в размере 15 187 536 иен, и рекомендует компенсацию в долларах Соединенных Штатов, эквивалентную этой сумме.
Sobre la base del gasto medio de evacuación por persona de 194.712 yen dado por Mitsubishi, el Grupo concluye que esta empresa efectuó gastos por una cuantía de 15.187.536 yen para evacuar a 78 personas de la Arabia Saudita y recomienda que se la indemnice por el equivalente de esa suma en dólares de los EE. UU.

Группа просила компанию" Сасреф" объяснить, почему эти расходы были понесены сверх обычных расходов на образование, а также подкрепить свое объяснение бухгалтерской информацией о средних расходах на образование за два года до и после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo pidió a la Sasref que explicara por qué se trataba de gastos adicionales a los de la enseñanza normal, y que justificara esa explicación con referencia a los registros contables de los gastos medios de educación en los dos años anteriores y los dos años siguientes a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Использовавшаяся методология составления сметы общих расходов по персоналу( общие расходы по персоналу в качестве процентной доли от чистых окладов) основана на средних расходах в 2009/ 10 году и расходах за первые шесть месяцев периода 2010/ 11 года, включая выделение, когда необходимо, целевых ассигнований на новую унификацию условий службы.
La metodología utilizada para los gastos comunes de personal(gastos comunes de personal como porcentaje de los sueldos netos) se basa en el promedio de gasto correspondiente a 2009/10 y al primer semestre de 2010/11, y se han destinado créditos a las nuevas normas de armonización de las condiciones del servicio, cuando correspondía.

Средние расходы на одного беженца-- помощь и социальные услуги.
Gasto medio por refugiado- servicios sociales y servicios de socorro.

Средние расходы в предыдущем периоде составляли 3100 долл. США в месяц.
El gasto medio del período anterior fue de 3.100 dólares mensuales.

Параметры расходов: изменение средних расходов.
Parámetros de costos: modificación del promedio de costos.

Средние расходы в качестве доли ВВП.
Costo promedio como porcentaje del PIB.

Средние расходы на человека.
Costo promedio por experto.

Средние расходы ГПМООНГ.
Costos promedio de la MIPONUH.

Более высокие средние расходы.
Aumentó el costo del promedio.

Общая экономия= сокращение складских площадей x средние расходы на квадратный фут.
Total anual= pies cuadrados reducidos* costo promedio por pie cuadrado.

Сокращение средних расходов на замену военнослужащих и полицейского персонала благодаря улучшению планирования и организации перевозок.
Menor costo medio de rotación del personal uniformado debido a la mejora de la planificación y los arreglos de transporte.

Для исчисления средних расходов на человека в месяц количество военнослужащих в разбивке по воинским званиям взвешивается с общей численностью военнослужащих в составе конкретного контингента.
Para calcular el gasto medio por persona y mes, el número de personas de cada grado se pondera por los efectivos totales del contingente;

Более низкий фактический показатель объясняется увеличением средних расходов по проектам из-за роста цен на топливо и строительные материалы.
El menor número obedeció a que el costo medio de los proyectos fue mayor debido al aumento del precio del combustible y los materiales de construcción.

Еженедельных средних расходов хозяйств пенсионеров1: по характеру зависимости от государственной пенсии, 1998/ 99 год.
Gastos medios semanales de familias de jubilados1: agrupadas según dependan principalmente o no de una pensión estatal, 1998/99.

Наименьший показатель средних расходов на одного беженца в 2012 году, который составляет 70 долл. США, отражает положение палестинских беженцев, проживающих в Иордании.
El gasto medio por refugiado más reducido correspondiente a 2012, de 70 dólares, refleja la situación de los refugiados palestinos que viven en Jordania.