СРЕДНИХ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• costo medio
• gastos medios
• promedio de los gastos
• gasto medio
• costos medios

Примеры использования Средних расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Параметры расходов: изменение средних расходов.
Parámetros de costos: modificación del promedio de costos.

Однопроцентное ежегодное сокращение средних расходов на военный персонал в операциях по поддержанию мира.
De reducción anual del costo medio por efectivo uniformado en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Еженедельных средних расходов хозяйств пенсионеров1: по характеру зависимости от государственной пенсии, 1998/ 99 год.
Gastos medios semanales de familias de jubilados1: agrupadas según dependan principalmente o no de una pensión estatal, 1998/99.

Более низкий фактический показатель объясняется увеличением средних расходов по проектам из-за роста цен на топливо и строительные материалы.
El menor número obedeció a que el costo medio de los proyectos fue mayor debido al aumento del precio del combustible y los materiales de construcción.

Сокращение средних расходов на замену военнослужащих и полицейского персонала благодаря улучшению планирования и организации перевозок.
Menor costo medio de rotación del personal uniformado debido a la mejora de la planificación y los arreglos de transporte.

По оценкам Всемирного банка муниципальные потребители водных ресурсов в развивающихся странах в среднем оплачивают около 35 процентов средних расходов на водоснабжение.
El Banco Mundial estima que, en promedio, los usuarios de aguas municipales de los países en desarrollo pagan un 35% del costo medio del suministro de agua.

Сокращение средних расходов на замену военнослужащих и полицейского персонала благодаря улучшению планирования и организации перевозок.
Reducción del costo medio de rotación del personal uniformado basada en una mejora de la planificación y los arreglos de transporte.

Смета в размере 1 379 500 долл. США исчислена на основе средних расходов на техническое обслуживание, определенных на момент первоначальной закупки и составляющих 15 процентов от первоначальной стоимости.
La estimación de 1.379.500 dólares se basa en un costo medio de mantenimiento, establecido cuando la compra inicial, del 15% del costo inicial de compra.

С учетом средних расходов в 1992- 1993 и в 1994- 1995 годах предполагается, что в 1998- 1999 годах потребуются ассигнования в размере 52 400 долл. США;
Sobre la base de los gastos medios durante los bienios 1992-1993 y 1994-1995, se estima que para el bienio 1998-1999 se necesitarán 52.400 dólares;

При расчете сметных потребностей использовалась шкала окладов, рассчитанная с учетом средних расходов Миссии по категориям персонала и классам должностей в 2006/ 07 финансовом году.
Para calcular las necesidades estimadas se utilizaron las escalas de sueldos derivadas de los gastos medios específicos de la misión por cuadro y categoría de personal en el ejercicio económico de 2006/2007.

Наименьший показатель средних расходов на одного беженца в 2012 году, который составляет 70 долл. США, отражает положение палестинских беженцев, проживающих в Иордании.
El gasto medio por refugiado más reducido correspondiente a 2012, de 70 dólares, refleja la situación de los refugiados palestinos que viven en Jordania.

Однако ассигнования на аренду служебных помещений исчислены исходя из средних расходов в размере 10 600 долл. США на человека в год, что отражает самые последние из имеющихся данных о расходах..
No obstante, la consignación para alquiler de locales de oficina se basa en un costo medio de 10.600 dólares por persona por año, que representa el costo más reciente disponible.

Для исчисления средних расходов на человека в месяц количество военнослужащих в разбивке по воинским званиям взвешивается с общей численностью военнослужащих в составе конкретного контингента.
Para calcular el gasto medio por persona y mes, el número de personas de cada grado se pondera por los efectivos totales del contingente;

Испрашиваемая сумма( 84 525 200 долл. США) исчислена на основе ставок окладов для данной Миссии, установленных с учетом фактических средних расходов по классам должностей в предыдущем финансовом периоде.
Las necesidades estimadas de recursos de 84.525.200 dólares se basan en las tasas de sueldos propias de la Misión derivadas del gasto medio real por categoría durante el ejercicio económico anterior.

Сокращение средних расходов на воинские контингенты, развернутые в рамках операций по поддержанию мира( 2012/ 13 год: не применимо; 2013/ 14 год: не применимо; 2014/ 15 год: 1 процент).
Reducción en el costo medio por efectivo del personal uniformado desplegado en operaciones de mantenimiento de la paz(2012/13: no se aplica; 2013/14: no se aplica; 2014/15: 1%).

Дополнительные потребности были частично компенсированы снижением средних расходов на замену одного сотрудника, составивших 581 долл. США, против 773 долл. США, выделенных в бюджете. Международные сотрудники.
Dichas necesidades adicionales quedaron compensadas en parte por la reducción del costo medio de rotación, que fue de 581 dólares por persona en comparación con el costo presupuestado de 773 dólares por persona.

Укажите объем средних расходов на одного военнослужащего по проезду от пункта прибытия до базы в своей стране по возвращении из миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Sírvase indicar el costo medio de transportar a un soldado desde el punto de desembarque hasta su lugar de origen a su regreso de una misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Смета на финансирование должностей международного персонала исчислена с учетом расходов на выплату окладов, определенных на основе фактических средних расходов по категориям персонала и уровням должностей в 2006/ 07 году.
Las estimaciones correspondientes a los puestos de contratación internacional se basan en los costos salariales derivados del gasto medio real por cuadro y categoría del personal en el ejercicio 2006/2007.

Укажите объем средних расходов на одного военнослужащего по проезду от места базирования к месту отбытия перед направлением в миссию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Sírvase indicar el Costo medio de transportar a un soldado desde su lugar de origen hasta el punto de embarque antes de ser desplegado a una misión de mantenimiento de paz de las Naciones Unidas.

Расходы на гражданский персонал МООНК в смете на период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года исчислены исходя из фактических средних расходов, а не из стандартных расценок.
Los gastos de personal civil de la UNMIK que figuran en las estimaciones correspondientes al período comprendido entre el 1° de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003 fueron calculados sobre la base de los costos medios efectivos y no los costos estándar.

Согласно оценкам, содержащимся в Проекте тысячелетия, исходя из средних расходов на душу населения в отдельных африканских странах, для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо 100 долл.
Según las estimaciones del Proyecto del Milenio, sobre la base de los gastos medios per cápita en varios países africanos, se requieren 100 dólares por persona al año para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

В домохозяйствах в нижнем квинтиле совокупного эквивалентного дохода( 20% домохозяйств с наименьшими доходами) средние совокупные расходы составляют 56% от совокупных средних расходов( 11 428 евро).
Los hogares del quintil inferior en cuanto a ingresos equivalentes totales(el 20% de los hogares con los ingresos más bajos) presentaban un gasto total medio correspondiente a un 56% del gasto medio total(11.428 euros).

Эти неденежные базовые показатели были пересчитаны в указанные в соседней колонке денежные показатели с использованием соответствующего коэффициента, например средних расходов на выполнение указанной функции в пересчете в эквивалент полной занятости( ЭПЗ).
Esos valores de referencia no financieros se han convertido a valores financieros en la columna adyacente aplicando el factor correspondiente, a saber, el costo medio del empleo equivalente a jornada completa para realizar la tarea.

Разница в основном объясняется увеличением средних расходов на выплату окладов и общих расходов по персоналу миссии и выделением миссии средств на выплату суточных пособий пяти временным международным сотрудникам в составе Группы по вопросам поведения и дисциплины.
La diferencia se debe principalmente al aumento de los costos medios de los sueldos y los gastos comunes de personal y a las dietas por misión para cinco puestos temporales de contratación internacional para el Equipo de Conducta y Disciplina.

Это сделано с целью уточнить показатели численности населения и валового внутреннего продукта( ВВП), ВВП на душу населения, потребительских расходов на душу населения и средних расходов на образование в процентах от ВВП в каждом государстве.
Esto se ha hecho a fin de aclarar las cifras de la población y el producto interno bruto(PIB), el PIB per capita, el gasto per capita de los consumidores y el gasto medio en educación como porcentaje del PIB de cada Estado.

Размер суточных, как правило, определяется на основе средних расходов на питание и проживание приемлемого уровня плюс определенная сумма на покрытие таких мелких расходов, как расходы на услуги, чаевые и прачечное обслуживание.
Por regla general, el cálculo de las dietas se basará en el promedio de los gastos razonables de comida y alojamiento más una suma para gastos imprevistos tales como cargos por servicios, propinas y gastos de lavandería.

Следует отметить, что ассигнования, предусмотренные в бюджете на 2007/ 08 год, исчислялись на основе учета расходов на выплату чистых окладов, определенных исходя из фактических средних расходов по категориям персонала и уровням должностей в 2005/ 06 году.
Cabe señalar que los créditos presupuestados para 2007/2008 estaban basados en los gastos en concepto de sueldos derivados de los gastos medios efectivos por cuadro y categoría del personal en el período 2005/2006.

Ему сообщили, что сокращение расходов, обусловленное сокращением 86 должностей, компенсировалось снижением доли вакантных должностей по гражданскому персоналу и увеличением расходов на национальный персонал исходя из фактических средних расходов.
Se informó que la disminución de costos resultante de la reducción de 86 plazas se vio contrarrestada por el descenso de las tasas de vacantes correspondientes al personal civil y por un aumento de los costos del personal nacional, basándose en los costos medios reales.

Средний размер расходов по страховым взносам из расчета на одного участника зависит от плана страхования и различается в Нью-Йорке, Женеве и Вене, однако явная тенденция к увеличению средних расходов наблюдается по всем планам страхования.
El costo medio de las primas por cada participante varía según los planes de seguro y los gastos de las oficinas de Nueva York, Ginebra y Viena, aunque está claramente demostrado que el costo medio de todos los planes de seguro tiende a aumentar.

Для дальнейшего совершенствования методологии, расходы, связанные с этой рабочей нагрузкой, были исчислены путем определения фактических средних расходов на функциональные группы в каждом страновом отделении, которые затем сводились воедино для определения общих расходов, составлявших, согласно расчетам, 27 процентов ассигнований.
Para seguir perfeccionando la metodología, el costo total de este volumen de trabajo se determinó consolidando el costo medio efectivo de cada grupo funcional de las oficinas locales, lo cual arrojó como resultado el 27% de las consignaciones.