СРЕДНИХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• promedio
• tasa media
• tasas medias
• índices medios
• promedios
• de los valores medios

Примеры использования Средних показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На основе средних показателей на 1994 календарный год.
Pensionable sobre la base de las cuantías medias correspondientes al año civil 1994.

С периодическими докладами( на основе средних показателей за 2011- 2012 годы).
Con los informes periódicos(sobre la base de los promedios para 2011-2012).

ЕЦБ должен устанавливать свою денежно-кредитную политику на основе средних показателей в еврозоне.
El BCE debe establecer su política monetaria sobre la base del promedio de la eurozona.

B При расчете средних показателей по регионам использованы имеющиеся данные за период до 1990 года.
B En la estimación de las medias regionales se han utilizado los datos disponibles antes de 1990.

В обеих странах в 2001 году был зарегистрирован рост, который, тем не менее, не выходил за рамки средних показателей.
Ambos países experimentaron un incremento en 2001, aunque dentro de sus respectivos promedios.

Показатели насилия в Финляндии лишь не намного выше средних показателей по промышленно развитым странам Запада.
La tasa de violencia en Finlandia es apenas superior al promedio de los países occidentales industrializados.

Возможная экономия для каждого двухгодичного периода в отношении первоначальных докладов на основе средних показателей за 2011- 2012 годы.
Con los informes iniciales(sobre la base de los promedios para 2011-2012).

По большинству разделов бюджета отмечается некоторое улучшение средних показателей доли вакантных должностей на эту дату.
La tasa media de vacantes a la misma fecha muestra algunas mejoras en la mayoría de las secciones del presupuesto.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе достигнуты впечатляющие успехи в снижении средних показателей нищеты.
La región de Asia y el Pacifico ha registrado notables progresos en la reducción de la tasa media de pobreza.

По сравнению с началом 1990х годов в них наблюдается ощутимый рост средних показателей на уровне 54 процентов от запланированных.
Según las estimaciones, desde comienzos del decenio de 1990 se ha registrado un progreso medio ponderado del 54% en ese sentido.

В глобальный доклад включено подробное приложение, в котором содержится информация о расчете национальных годовых средних показателей по Китаю.
Se ha añadido un anexo detallado al informe mundial para ofrecer información sobre el cálculo de las medias anuales nacionales para China.

Комитет приветствовал улучшение общих и средних показателей использования по всей основной выборке органов.
El Comité acogió con beneplácito los índices generales y los índices medios de utilización mejorados con respecto a la muestra representativa de los órganos.

Занятость среди женщин, воспитывающих малолетних детей, значительно ниже средних показателей как по ЕС, так и по странам- членам ОЭСР.
La tasa de empleo entre las mujeres con hijos pequeños está considerablemente por debajo del promedio registrado en los Estados miembros tanto de la Unión Europea como de la OCDE.

Однако ни один из показателей не достиг средних показателей стран-- участниц Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).
Sin embargo, en ninguno de los ámbitos se alcanzó la puntuación media obtenida por los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Для смягчения последствий колебания валютных курсов в последнее время Комитет определил пересмотренные критерии на основе общемировых средних показателей.
Con objeto de moderar los efectos de las recientes fluctuaciones en los tipos de cambio, la Comisión había decidido criterios revisados basados en promedios mundiales.

Число отработанных лет используется для расчета средних показателей продолжительности срока службы в Секретариате.
La antigüedad en el servicio es un indicador importante para calcular el promedio de los años de carrera pasados en la Secretaría.

Проводить политику повышения средних показателей подушевого потребления домохозяйств до уровня, близкого к темпам роста ВВП на душу населения.
La clave reside en la aplicación de políticas que eleven la tasa media de consumo per cápita en los hogares hasta acercarla a la tasa de crecimiento del PIB per cápita.

Лишь на 11 процентов снизились общие показатели рождаемости в Африке, где они по-прежнему значительно выше средних показателей по развивающимся странам.
En África se registró sólo una reducción del 11% de la tasa bruta de natalidad, que sigue siendo sustancialmente mayor que el promedio de los países en desarrollo.

Определение шкалы взносов на основе средних показателей машинных шкал на семилетний и восьмилетний базисные статистические периоды в течение трехгодичного периода… 22.
Derivación de la escala de cuotas para un período de tres años a partir del promedio de las escalas automáticas basadas en períodos estadísticos básicos de siete y ocho años.

Его делегация с удовлетворением отмечает повышение за последние годы общих и средних показателей использования по всей основной выборке органов.
El Japón toma nota con satisfacción del aumento de los índices globales y los índices medios de utilización para la muestra representativa de órganos registrado en los últimos años.

Несмотря на увеличение продолжительности жизни и улучшение других показателей состояния здоровья, они все еще значительно отстают от средних показателей по ЕС и по региону.
Aunque la esperanza de vida y otros indicadores del estado sanitario del país han mejorado, todavía están por debajo de los promedios regionales y de la UE.

Изменения нормативных расходов на выплату окладов за 2008 год определены на основе фактических средних показателей за данную часть двухгодичного периода по категориям и уровням.
Las revisiones en los costos estándar de los sueldos correspondientes a 2008 se basan en los promedios realmente registrados hasta la fecha en el bienio, por categoría y nivel.

Согласно оценкам, в 2009 году средние показатели роста ВВП в наименее развитых странах составят лишь половину средних показателей за период 2000- 2008 годов.
Se calcula que el crecimiento medio del PIB de los países menos adelantados en 2009 no es más que la mitad del promedio correspondiente al período entre 2000 y 2008.

Фактический показатель исполнения в 18, 6 процента за двухгодичный период( на основе средних показателей за 2008 и 2009 годы) превышает целевой показатель в 15 процентов.
La ejecución efectiva del 18,6% para el bienio(basada en el promedio de los resultados de 2008 y 2009) supera el objetivo del 15%.

За этой цифрой, выведенной из средних показателей, по сути, скрывается энергетическая неадекватность, нарастающая у категорий населения с ограниченным доступом к продуктам питания.
Esta cifra de adecuación calculada a partir de promedios, generalmente encubre u oculta la inadecuación energética intensificada en los sectores de población con menor acceso a alimentos.

Столь же ошибочным было бы уделять слишком много внимания временны́м изменениям средних показателей для Европы или других крупных и отличных по своему характеру географических регионов.
Es erróneo hacer demasiado hincapié en los cambios temporales de los valores medios de Europa u otras regiones geográficas extensas y de gran diversidad.

Управление централизованного вспомогательного обслуживания продолжает прилагать усилия по улучшению средних показателей времени, необходимого для набора и расстановки кадров.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo continuó sus esfuerzos encaminados a mejorar el número medio de días que requieren la contratación y colocación del personal.

Сокращение суточных участников миссии будет произведено с учетом фактических средних показателей ротации для примерно 45 военных наблюдателей и применимых ставок суточного денежного довольствия.
Las dietas por misión se reducirían en consonancia con el promedio real de los ciclos de rotación de aproximadamente 45 observadores militares y con las tasas de dietas aplicables.

Это разделение основано на подсчете средних показателей и отклонений от средних показателей общего уровня неграмотности и уровня неграмотности среди женщин в частности.
Esa división se basa en el cómputo de las medias y los desvíos de las medias de las tasas de analfabetismo totales y las tasas de analfabetismo femenino en particular.

Ввиду расхождений в представленных государствами- членами данных по индексам расчеты производились с использованием статистического метода стандартного отклонения, что позволило провести сопоставление средних показателей.
Dadas las variaciones existentes en los datos sobre índices enviados por los Estados Miembros, los cálculos se hicieron utilizando una desviación estándar como instrumento estadístico para hacer posible la comparación de promedios.