СТАРШЕГО ЭКСПЕРТА на Испанском - Испанский перевод

• experto superior

Примеры использования Старшего эксперта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Старшего эксперта с признанным опытом;
Un experto superior de experiencia reconocida.

Участие в целом ряде научных проектов в греческих и европейских научно-исследовательских центрах в качестве научного сотрудника, партнера и старшего эксперта.
Participante en numerosos proyectos en centros de investigación de Grecia y Europa, como colaboradora, asociada y experta principal.

В начале 2010 года г-н К. Мадхава Шарма покинул пост старшего эксперта- члена Группы, и Швеция представила кандидатуру на этот пост.
A principios de 2010, el Sr. Madhava Sarma había cesado en sus funciones como miembro experto superior del Grupo, y Suecia había presentado la candidatura de un miembro especialista superior..

Другой выступающий указал, что в своей деятельности по достижению гендерного равенства ЮНИСЕФ может воспользоваться услугами старшего эксперта по гендерным вопросам.
Otro orador dijo que el UNICEF podría utilizar los servicios de un experto de categoría superior en género para apoyar el objetivo de la igualdad de géneros.

Утверждение нового сопредседателя Комитета по техническим вариантам замены химических веществ и старшего эксперта Группы по техническому обзору и экономической оценке.
Aprobación de la candidatura de un nuevo copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre productos químicos y un experto superior del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica.

Выразить признательность г-ну Стивену О. Андерсену за его долгую службу и прекрасную работу в качестве Сопредседателя Группы по техническому обзору и экономической оценке в связи с его переходом на должность старшего эксперта Группы;
Agradecer al Sr. Stephen O. Andersen su prolongado y destacado servicio en calidad de Copresidente del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, ahora que pasa a desempeñar las funciones de Experto Superior del Grupo;

Iii Глобализация: специфические аспекты инвестиций и гендерной проблематики( доклад старшего эксперта проекта по прямым иностранным инвестициям, ЮНКТАД, Падмы Маллампалли).
A 11.20 horas iii Mundialización: aspectos específicos de la inversión y el género(presentación a cargo de Padma Mallampally, Experto Superior de Proyectos sobre Inversión Extranjera Directa, UNCTAD).

Можно рассмотреть возможность назначения старшего эксперта- члена Группы по техническому обзору и экономической оценке для консультаций в области стерилизаторов и текущих вопросов, касающихся дозированных ингаляторов.
Se podría examinar la posibilidad de nombrar un miembro que sea un experto de alto nivel del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y preste asesoramiento sobre esterilizantes y cuestiones de interés permanente relacionadas con los inhaladores de dosis medidas.

Г-жи Шицю Чжан( Китай) членом Группы по техническому обзору и экономической оценке в качестве старшего эксперта сроком на четыре года в соответствии с разделом 2. 3 круга ведения Группы;
La Sra. Shiqiu Zhang(China) en calidad de experta superior del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica por un mandato de cuatro años, de conformidad con la sección 2.3 del mandato del Grupo;

В ходе тридцать первого совещания Рабочей группы открытого состава Япония представила проект решения об утверждении нового Сопредседателя Комитета по техническим варианта замены химических веществ и старшего эксперта Группы по техническому обзору и экономической оценке.
Durante la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, el Japón presentó un proyecto de decisión relativo a la ratificación del nuevo copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre productos químicos y de un experto superior del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica.

Комитет принял к сведению предложение правительства Турции предоставить на безвозмездной основе старшего эксперта для поддержки программы СПАЙДЕР- ООН, который работал бы в отделении СПАЙДЕР- ООН в Бонне, Германия.
La Comisión observó que el Gobierno de Turquía había ofrecido sufragar, como préstamo no reembolsable, los servicios de un experto de categoría superior para apoyar las actividades del programa ONU-SPIDER, que sería adscrito a la oficina del programa en Bonn(Alemania).

В ходе тридцать первого совещания Рабочей группы открытого состава Япония представила проект решения об утверждении нового сопредседателя Комитета по техническим вариантам замены химических веществ и старшего эксперта Группы по техническому обзору и экономической оценке.
En la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, el Japón presentó un proyecto de decisión sobre la aprobación de la candidatura de un nuevo copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre productos químicos y de un experto superior del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica.

Для содействия переходному процессу Департамент по политическим вопросам направил в Центральноафриканскую Республику старшего эксперта, которому было поручено оказывать поддержку ОПООНМЦАР в разработке механизмов посредничества и примирения, в частности в условиях напряженности и насилия между общинами и представителями различных конфессий.
Para apoyar el proceso de transición, el Departamento de Asuntos Políticos envió un experto superior a la República Centroafricana para prestar apoyo a la BINUCA con su experiencia en el desarrollo de procesos de mediación y reconciliación, en particular en el contexto de las tensiones y la violencia sectaria e intercomunitaria.

Одна из предлагаемых должностей старшего эксперта при аппарате президента будет предназначаться для оказания поддержки советникам президента по вопросам безопасности и, в частности, для оказания консультативной помощи по вопросам разработки вариантов политики применительно к разработке плана работы и его осуществлению на ключевых направлениях обеспечения безопасности, поддержания правопорядка и реформирования системы правоохранительных учреждений;
El titular del primer puesto propuesto para un experto de categoría superior en la Oficina del Presidente ayudaría a los asesores del Presidente en materia de seguridad, proporcionando asesoramiento técnico para la formulación de opciones de política relativas a la formulación y aplicación de un plan de trabajo en esferas clave relacionadas con la seguridad, el orden público y la reforma del estado de derecho;

Комитет отмечает намерение государства- участника осуществлять рекомендации старшего эксперта Организации Объединенных Наций и рекомендует ему активизировать усилия по достижению этой цели в соответствии с недавним обещанием, высказанным Премьер-министром Республики Молдова в Генеральной Ассамблее.
El Comité toma nota de la intención del Estado parte de cumplir las recomendaciones formuladas por el experto de alto nivel de las Naciones Unidas, y recomienda que acelere sus esfuerzos para alcanzar este objetivo, como prometió recientemente el Primer Ministro de la República de Moldova en la Asamblea General.

Комитет принимает к сведению информацию, предоставленную делегацией государства- участника в ходе диалога, о том, что Приднестровский регион является частью Республики Молдова и что государство- участник изучает пути осуществления на практике положений доклада 2013 года старшего эксперта Организации Объединенных Наций гна Томаса Хаммарберга по вопросу о положении в области прав человека в Приднестровском районе Республики Молдова.
El Comité toma nota de la información facilitada por la delegación del Estado parte en el curso del diálogo, según la cual la región de Transnistria forma parte de la República de Moldova y se están estudiando los medios de poner en práctica el informe de 2013 del experto de alto nivel sobre los derechos humanos en la región de Transnistria de la República de Moldova, Sr. Thomas Hammarberg.

Должность была создана в 2007/ 08 году для осуществления функций старшего эксперта в администрации президента Гаити в ответ на просьбу органов исполнительной власти об оказании содействия в создании потенциала и институциональном строительстве в соответствии с пунктом 6 резолюции 1743( 2007) Совета Безопасности.
El puesto se creó en el ejercicio 2007/08 en calidad de experto superior en la Oficina del Presidente de Haití, en respuesta a una solicitud del poder ejecutivo de asistencia en la creación de capacidad y el establecimiento de instituciones, en virtud de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1743(2007) del Consejo de Seguridad.

Утвердить повторное назначение г-на Кейперса в качестве Сопредседателя Комитета по техническим вариантам замены холодильного оборудования, систем кондиционирования воздуха и тепловых насосов сроком на один год в переходный период и утвердить назначение гна Кейперса в качестве старшего эксперта Группы по техническому обзору и экономической оценке на последующий период в один год в соответствии с пунктом 2. 3 круга ведения Группы;
Hacer suyo el nombramiento por un nuevo mandato del Sr. Kuijpers en calidad de Copresidente del Comité de opciones técnicas sobre refrigeración, aire acondicionado y bombas de calor por un período de transición de un año y hacer suyo el nombramiento del Sr. Kuijpers en calidad de Experto Superior del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica por un período consecutivo de un año de conformidad con el párrafo 2.3 del mandato del Grupo;

Вторая предлагаемая должность старшего эксперта при аппарате президента будет предназначаться для оказания поддержки советникам президента по вопросам разработки всесторонней стратегии внешних сношений с правительствами основных стран- доноров и многосторонними учреждениями на самом высоком директивном уровне и, таким образом, будет способствовать выработке международным сообществом последовательного и скоординированного комплексного подхода в вопросах поддержки усилий МООНСГ по выполнению порученных ей задач.
El titular del segundo puesto propuesto para un experto de categoría superior en la Oficina del Presidente ayudaría a los asesores del Presidente a formular una estrategia amplia de relaciones exteriores para tratar con los principales gobiernos y organismos multilaterales donantes al nivel más alto de adopción de políticas, promoviendo así un enfoque internacional general coordinado en apoyo del mandato de la MINUSTAH.

Старший эксперт.
Experto superior.

Старший эксперт по информации.
Experto de alto nivel en información.

Жак Бот( старший эксперт).
Jacques Baute(Experto superior).

Г-н Михару Канай, старший эксперт, секретариат Энергетической хартии.
Sr. Miharu Kanai, Experto Principal de la Secretaría de la Carta de la Energía.

Старший эксперт.
Experto principal.

Г-жа Лиз Вейс, старший эксперт, секретариат Энергетической хартии, Бельгия.
Sra. Lise Weis, Experta Superior de la Secretaría de la Carta de Energía, Bélgica.

Гн Мартин МЕРФИ, старший эксперт, Центр стратегического и бюджетного анализа.
Sr. Martin MURPHY, Senior Expert, Centre for strategic and budgetary assessments.

Старшие эксперты по вопросам безопасности;
Expertos superiores en seguridad.

Старший эксперт по иностранным делам.
Especialista Superior en Relaciones Exteriores.