СТАРШИМИ ДОЛЖНОСТНЫМИ ЛИЦАМИ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• altos funcionarios del gobierno
• altos funcionarios gubernamentales
• funcionarios superiores del gobierno

Примеры использования Старшими должностными лицами правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Ливане я встретилась с премьер-министром и другими старшими должностными лицами правительства.
En el Líbano me entrevisté con el Primer Ministro y otros altos funcionarios gubernamentales.

В обеих странах делегации встречались со старшими должностными лицами правительства, которых они призвали к миру.
En ambos países, las delegaciones se reunieron con funcionarios gubernamentales superiores para transmitir su mensaje de paz.

Нападения и угрозы в адрес журналистов должны быть расследованы и публично осуждены старшими должностными лицами правительства.
Las agresiones y las amenazas contra periodistas debían investigarse y ser condenadas públicamente por los altos funcionarios gubernamentales.

Группа посетила Абиджан, Буаке и Тортийю и встречалась со старшими должностными лицами правительства и<< Новых сил>gt;( НС).
El Grupo visitó Abidján, Bouaké y Tortiya y se reunió con funcionarios superiores del Gobierno y las FN.

В последние годы ряд журналистов были привлечены к уголовной ответственности за преступную диффамацию по искам, поданным старшими должностными лицами правительства.
En los últimos años, varios periodistas habían sido juzgados por el delito penal de difamación en causas incoadas por altos funcionarios del Gobierno.

Во время своего визита, состоявшегося 19- 21 сентября, он встретился со старшими должностными лицами правительства Черногории и представителями дипломатического сообщества и неправительственных организаций.
Durante su visita, que tuvo lugar los días 19 a 21 de septiembre, el fiscal principal se reunió con altos funcionarios del Gobierno de Montenegro y representantes de la comunidad diplomática y las organizaciones no gubernamentales.

Кроме того, он провел разъяснительную работу с членами Танзанийской ассоциации банкиров и Ассоциации страховых компаний Танзании и старшими должностными лицами правительства.
También se ha orientado a los integrantes de la Asociación de Banqueros y de la Asociación de Compañías de Seguros de Tanzanía y a altos funcionarios del Gobierno sobre el mismo tema.

Кроме того, он встречался со старшими должностными лицами правительства, включая премьер-министра и председателя сената, а также с представителями вооруженных сил, правоохранительных органов, провинциальных властей и НПО.
También se reunió con altos funcionarios del Gobierno, entre ellos el Primer Ministro y el Presidente del Senado, así como representantes de las fuerzas armadas, la policía, las autoridades provinciales y organizaciones no gubernamentales.

Эти консультации проводились в ходе поездки во Фритаун в феврале 2014 года и последующих обсуждений с членами структуры, Советом Безопасности, старшими должностными лицами правительства и представителями гражданского общества.
Las consultas se celebraron durante una visita a Freetown en febrero de 2014 y en los posteriores debates con miembros de la configuración, el Consejo de Seguridad, altos funcionarios del Gobierno y la sociedad civil.

Программой его пребывания в Женеве был предусмотрен ряд консультаций и встреч со старшими должностными лицами правительства Исламской Республики и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).
El programa de su estancia en Ginebra incluía diversas consultas y reuniones con altos funcionarios del Gobierno de la República Islámica del Irán y de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUR).

В течение всего процесса формирования правительства мой Специальный представитель проводил активные переговоры с руководством блоков и старшими должностными лицами правительства для содействия выходу из тупика.
A lo largo de todo el proceso de formación de gobierno, mi Representante Especial ha mantenido amplios contactos con los dirigentes de los distintos bloques y con altos funcionarios del Gobierno para facilitar una solución de la situación de estancamiento.

Во время этого визита, о котором я доложил Совету Безопасности 25 июля, я провел детальные обсуждения со старшими должностными лицами правительства, включая президента Бизимунгу, вице-президента Кагаме и премьер-министра Фостэна Твагирамунгу.
Durante mi visita, sobre la cual informé al Consejo de Seguridad el 25 de julio, sostuve conversaciones extensas con funcionarios superiores del Gobierno, incluidos el Presidente Bizimungu, el Vicepresidente Kagame y el Primer Ministro Faustin Twagiramungu.

В октябре 2013 года мой Специальный представитель и Директор- исполнитель ЮНФПА совершили последующую совместную поездку в Демократическую Республику Конго и встретились со старшими должностными лицами правительства, в том числе с премьер-министром.
En octubre de 2013, mi Representante Especial y el Director Ejecutivo del UNFPA realizaron una visita de seguimiento a la República Democrática del Congo y se reunieron con altos funcionarios del Gobierno, entre ellos el Primer Ministro.

Во время пребывания в Аддис-Абебе я встретился с премьер-министром Мелесом Зенауи, министром иностранных дел Сейюмом Месфином и другими старшими должностными лицами правительства, а также с генеральным секретарем Организации африканского единства гном Салимом Ахмедом Салимом.
En Addis Abeba me reuní con el Primer Ministro Meles Zenawi, el Ministro de Relaciones Exteriores Seyoum Mesfin y otros altos funcionarios del Gobierno, así como con el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana(OUA), Sr. Salim Ahmed Salim.

Руководитель операций Управления по координации гуманитарных вопросов Джон Гинг в сопровождении координатора- резидента посетил Ситтве 31 июля 2012 года и встретился со старшими должностными лицами правительства, партнерами и пострадавшим населением.
E1 31 de julio de 2012, el Director de Operaciones de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, Sr. Jon Ging, acompañado por el Coordinador Residente, visitó Sittwe y se reunió con altos funcionarios gubernamentales, asociados y la población afectada.

Декабря 2012 года мой Специальный представитель посетила Центральноафриканскую Республику, где она встретилась со старшими должностными лицами правительства, включая президента Франсуа Бозизе, и представителями вооруженных сил, полиции и военно-политических групп.
Mi Representante Especial visitó la República Centroafricana del 5 al 12 de diciembre de 2012 y se reunió con altos funcionarios del Gobierno, entre ellos el Presidente François Bozizé y representantes de las fuerzas armadas, la policía y grupos político-militares.

После возобновления своих контактов с правительством и другими источниками информации в Кении члены Комиссии посетили Руанду в период с 24 по 29 июля, где они встретились с вице-президентом и другими старшими должностными лицами правительства и вооруженных сил.
Una vez reanudados sus contactos con el Gobierno y con otras fuentes de información en Kenya, la Comisión viajó a Rwanda del 24 al 29 de julio, donde se reunió con el Vicepresidente y otros altos funcionarios del Gobierno y de las fuerzas armadas.

Во время пребывания в Киншасе на встречах с президентом Кабилой и старшими должностными лицами правительства заместитель Генерального секретаря получил четкие заверения в приверженности правительства Демократической Республики Конго лусакскому мирному процессу.
En Kinshasa, durante sus entrevistas con el Presidente Kabila y altos funcionarios del Gobierno, el Secretario General Adjunto recibió garantías inequívocas del Gobierno de la República Democrática del Congo respecto de su adhesión al proceso de paz de Lusaka.

Специальный представитель уделял пристальное внимание событиям, касающимся осуществления статьи 140, и дважды посетил Курдистанский регион, 10- 12 июля и 16- 18 сентября, для проведения консультаций со старшими должностными лицами правительства Курдистанского региона.
El Representante Especial prestó especial atención a los acontecimientos relacionados con la aplicación del artículo 140 y visitó la región del Kurdistán en dos ocasiones, del 10 al 12 de julio y del 16 al 18 de septiembre, para celebrar consultas con altos funcionarios del gobierno de la región del Kurdistán.

Главный сотрудник будет поддерживать связь со старшими должностными лицами правительства в целях доведения информации о фактических и потенциальных нарушениях прав человека до сведения властей и помогать органам власти в разработке стратегий надлежащего реагирования в таких случаях.
El Oficial Principal hará de enlace con los altos funcionarios del Gobierno para señalar a la atención de las autoridades las violaciones reales y presuntas de los derechos humanos y ayudar a las autoridades a idear estrategias para hacerles frente como corresponde.

Проведение Специальным представителем Генерального секретаря консультаций по мирному процессу с президентом, первым вице-президентом и вице-президентом Судана на ежемесячной основе и с другими старшими должностными лицами правительства национального единства и правительства Южного Судана на еженедельной основе.
Consultas mensuales sobre el proceso de paz del Representante Especial del Secretario General con el Presidente, el Primer Vicepresidente y el Vicepresidente del Sudán y consultas semanales con otros altos funcionarios del Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán meridional.

Она встретилась в Дар-эс-Саламе с президентом Мвиньи и старшими должностными лицами правительства, которые информировали ее о роли Объединенной Республики Танзании в содействии арушскому мирному процессу и подтвердили, что мирные переговоры возобновятся в Аруше 15 марта 1993 года.
En Dar-es-Salam, se reunió con el Presidente Mwinyi y funcionarios superiores del Gobierno que informaron acerca de la función de la República de Tanzanía como conciliador del proceso de paz de Arusha y confirmaron que las conversaciones de paz se reanudarían en Arusha el 15 de marzo de 1993.

В период с 30 января по 7 февраля 2005 года независимый эксперт вновь побывал в Афганистане, где он провел консультации и встречи со старшими должностными лицами правительства, включая президента Хамида Карзая, министра иностранных дел Абдуллу Абдуллу, министра правосудия Сарвара Даниша, Председателя Верховного суда Шинвари и других лиц..
Entre el 30 de enero y el 7 de febrero de 2005, volvió al Afganistán, donde celebró consultas y reuniones con altos funcionarios gubernamentales, entre ellos el Presidente Hamid Karzai, el Ministro de Relaciones Exteriores Abdullah Abdullah, el Ministro de Justicia Sarwar Danish, el Presidente del Tribunal Supremo, el magistrado Shinwari.

Он неоднократно встречался со старшими должностными лицами правительства Судана, а также с Абдулом Вахидом( Освободительная армия Судана), Халилом Ибрагимом( Движение за справедливость и равенство), Освободительной армией Судана- Единство и Объединенного фронта сопротивления.
Se reunió varias veces con altos funcionarios del Gobierno del Sudán, así como con Abdul Wahid(facción del Ejército de Liberación del Sudán), Khalil Ibrahim(Movimiento por la Justicia y la Igualdad), la facción Unity del Ejército de Liberación del Sudán y el Frente Unido para la Resistencia.

Верховный комиссар посетил Малави во второй половине августа 1994 года для обсуждения со старшими должностными лицами правительства, членами парламента, представителями всех политических партий и неправительственных организаций будущих потребностей Малави в помощи в области прав человека.
El Alto Comisionado visitó Malawi en la segunda quincena de agosto de 1994, para examinar con altos funcionarios del Gobierno, miembros del Parlamento, representantes de todos los partidos políticos y organizaciones no gubernamentales las necesidades de asistencia de Malawi en materia de derechos humanos.

Он встретился со старшими должностными лицами правительства и с моим Специальным представителем и обсудил с ними практические вопросы функционирования Трибунала. 19 мая была проведена однодневная конференция доноров для обсуждения вопроса о международной поддержке Трибунала, особенно ее финансового аспекта.
Se entrevistó con altos funcionarios del Gobierno y con mi Representante Especial y examinó disposiciones prácticas para el funcionamiento del Tribunal. El 19 de mayo se celebró una conferencia de donantes de un día de duración para examinar el apoyo internacional y sobre todo la financiación del Tribunal.

В Джакарте Верховный комиссар встретилась с президентом Индонезии, старшими должностными лицами правительства, а также с Председателем и некоторыми членами Индонезийской комиссии по правам человека, лидерами гражданского общества и руководителем движения за независимость Восточного Тимора.
En Yakarta la Alta Comisionada se entrevistó con el Presidente de Indonesia, altos funcionarios del Gobierno y el Presidente y algunos miembros de la Comisión de Derechos Humanos de Indonesia, dirigentes de la sociedad civil y el dirigente del movimiento independentista de Timor Oriental.

Делегация УВКПЧ встречалась со старшими должностными лицами правительства, работниками судебной системы, членами парламента, а также представителями созданного Движением неприсоединения Центра по правам человека и культурному разнообразию, страновой группы Организации Объединенных Наций и дипломатических миссий.
La delegación del ACNUDH celebró reuniones con altos funcionarios gubernamentales, miembros de la judicatura y miembros del Parlamento y representantes del Centro del Movimiento de los Países No Alineados para los Derechos Humanos y la Diversidad Cultural, el equipo de las Naciones Unidas en el país y las misiones diplomáticas.

Мой Специальный советник продолжал регулярно взаимодействовать со старшими должностными лицами правительства,<< Татмадо>gt; и другими заинтересованными сторонами ведущихся мирных переговоров, в том числе по вопросам, касающимся опасной ситуации в области Качин и на севере области Шан.
Mi Asesor Especial ha seguido manteniendo conversaciones periódicas con altos funcionarios de Gobierno, las Tatmadaw y otras partes interesadas en las negociaciones de paz en curso, entre otras cosas sobre la preocupante situación en los estados de Kachin y Shan septentrional.

Находясь в Тегеране, делегация рабочего уровня встретилась со старшими должностными лицами правительства, работниками судебной системы, членами парламента, а также с представителями Центра по правам человека и культурному разнообразию Движения неприсоединения, страновой группы Организации Объединенных Наций и дипломатических миссий.
Durante su estadía en Teherán, la delegación de trabajo celebró reuniones con altos funcionarios gubernamentales, miembros de la judicatura, parlamentarios, representantes del Centro del Movimiento de los Países No Alineados para los Derechos Humanos y la Diversidad Cultural, el equipo de las Naciones Unidas en el país y las misiones diplomáticas.