СТАТИСТИЧЕСКИМ ПОКАЗАТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• indicadores estadísticos
• statistical indicators

Примеры использования Статистическим показателям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты по статистическим показателям.
Resultados, según los indicadores estadísticos.

Название этого мероприятия изменено и отражает повышение внимания к статистическим показателям.
Este producto se ha reformulado y está más orientado a los indicadores estadísticos.

Введена в действие интерактивная база данных по статистическим показателям Организации Объединенных Наций.
Puesta en funcionamiento de la base de datos en línea sobre indicadores estadísticos de las Naciones Unidas.

Специальная группа экспертов по статистическим показателям, связанным с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Grupo especial de expertos sobre indicadores estadísticos de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Экономический и Социальный Совет расширяет имеющийся у него экспертный опыт, чтобы обеспечить самые современные и своевременные рекомендации по статистическим показателям.
El Consejo Económico y Social está ampliando sus servicios de expertos para prestar asesoramiento avanzado y oportuno sobre los indicadores estadísticos.

Посвященное отдельным статистическим показателям по странам Карибского бассейна( два выпуска в течение двухгодичного периода и публикация этих материалов в электронной форме).
Selected Statistical Indicators of Caribbean Countries(2 números en el bienio y publicación electrónica de datos).

Iv специальные группы экспертов: два заседания групп экспертов по: распространению данных( 1); статистическим показателям, связанным с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия( 1);
Iv Grupos especiales de expertos: dos reuniones de grupos especiales de expertos sobre: divulgación de datos(1); e indicadores estadísticos de los objetivos de desarrollo del Milenio(1);

Предложения по статистическим показателям в области безопасности, доступа к правосудию и верховенства права для модели развития на период после 2015 года.
Propuesta sobre indicadores estadísticos en materia de seguridad, acceso a la justicia y estado de derecho para el marco de desarrollo con posterioridad a 2015.

Комиссии будет представлен также доклад Генерального секретаря о ходе выполнения рекомендаций Группы друзей Председателя по статистическим показателям для измерения насилия в отношении женщин.
La Comisión también tendrá ante sí el informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones de los Amigos de la Presidencia sobre los indicadores estadísticos para medir la violencia contra la mujer.

Подготовка предложения по статистическим показателям и соответствующей методологии в области безопасности, доступа к правосудию и верховенства права для использования при разработке модели развития на период после 2015 года.
Formular una propuesta sobre indicadores estadísticos y metodología conexa en las esferas de la seguridad, el acceso a la justicia y el estado de derecho para el marco de desarrollo con posterioridad a 2015.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и Комитет по правам ребенка уже давно на постоянной основе проявляют интерес к статистическим показателям для оценки прогресса в осуществлении экономических, социальных и культурных прав.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Comité de los Derechos del Niño han mostrado un interés duradero y permanente en los indicadores estadísticos destinados a evaluar los avances en la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.

Рассмотрев отношение закона к этому вопросу, мы теперь перейдем к работе, которую проводит правительство, практическому применению и статистическим показателям по каждому из вышеупомянутых циклов образования в той последовательности, в которой они приводятся в пункте 2 статьи 13 Пакта, который как раз и является предметом настоящего доклада.
Tras examinar la situación legislativa, dirigiremos ahora nuestra atención a las medidas gubernamentales, las aplicaciones prácticas y los indicadores estadísticos para cada una de las categorías de enseñanza mencionadas, con la misma secuencia en que figuran en el párrafo 2 del artículo 13 del Pacto, lo cual es el objeto del presente informe.

Ii групповая подготовка: три практикума по вопросам наращивания потенциала в области социально-экономической статистики с уделением основного внимания гендерным аспектам, гражданской регистрации и статистике естественного движения населения, а также по статистическим показателям для контроля за достижением целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия;
Ii Capacitación de grupos: tres cursos prácticos sobre el fomento de la capacidad en las esferas de las estadísticas socioeconómicas, con especial atención a los aspectos relativos al género, las estadísticas vitales y de registro civil y los indicadores estadísticos para la vigilancia de los progresos realizados en los objetivos de desarrollo del Milenio;

Периодические публикации: доклады и исследования, посвященные тенденциям в социальной сфере в странах субрегиона( 1); выдержкам из основных статистических публикаций( 1); отдельным статистическим показателям по странам Карибского бассейна( два выпуска в течение двухгодичного периода и публикация этих материалов в электронной форме)( 2); экономическим тенденциям в странах субрегиона( 2);
Publicaciones periódicas: informes o estudios sobre: las tendencias sociales de los países de la subregión(1); principales publicaciones estadísticas: resúmenes(1); Selected Statistical Indicators of Caribbean Countries(dos números en el bienio y publicación electrónica de datos)(2); tendencias económicas de los países de la subregión(2);

На своих 4м и 5м заседаниях 24 и 25 февраля Комиссия имела в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о показателях, используемых для контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( E/ CN. 3/ 2010/ 15); на 4м заседании 24 февраля руководитель Секции по развитию статистики и статистическим показателям Статистического отдела Организации Объединенных Наций сделал вступительное заявление.
En sus sesiones cuarta y quinta, celebradas los días 24 y 25 de febrero, la Comisión tuvo ante sí el informe el Secretario General sobre los indicadores para el seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(E/CN.3/2010/15); en la cuarta sesión, celebrada el 24 de febrero, el Jefe de la Sección de desarrollo e indicadores estadísticos de la División de Estadística de las Naciones Unidas hizo una declaración introductoria.

Iv технические материалы: обновление и ведение баз данных о результатах обследований домашних хозяйств и по Карибскому центру знаний( 2); обновление и ведение баз данных, касающихся устойчивого развития( 2); обновление и ведение баз данных по статистике торговли и отдельным статистическим показателям( 2); обновление и ведение баз данных, касающихся участия женщин и мужчин в процессах принятия решений и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в регионе Карибского бассейна( 2);
Iv Material técnico: actualización y mantenimiento de bases de datos sobre conjuntos de datos de las encuestas de hogares y el Centro de gestión de el conocimiento de el Caribe( 2); actualización y mantenimiento de bases de datos sobre el desarrollo sostenible( 2); actualización y mantenimiento de bases de datos sobre estadísticas de el comercio y determinados indicadores estadísticos( 2); actualización y mantenimiento de bases de datos sobre los hombres y las mujeres en la adopción de decisiones y sobre los Objetivos de Desarrollo de el Milenio en el Caribe( 2);

В приведенных ниже статистических показателях отражена динамика предоставления медицинского обслуживания.
Los indicadores estadísticos presentados a continuación muestran la evolución en el tiempo de los servicios de asistencia sanitaria.

Наиболее широко используемым статистическим показателем неравенства является коэффициент Джини.
El coeficiente de Gini es el indicador estadístico más común de la desigualdad.

Статистические показатели ликвидации неграмотности и обучения взрослых.
Indicadores estadísticos de la erradicación del analfabetismo y la educación de adultos.

Статистические показатели высшего образования.
Indicadores estadísticos de la enseñanza superior.

Еще один статистический показатель имеет отношение к рабочей силе мира.
Otro indicador estadístico se refiere a la fuerza de trabajo mundial.

Требуется дальнейшая работа по расчету статистических показателей торговли услугами.
Es necesario proseguir la labor sobre las estadísticas de medición del comercio de servicios.

Система образования: статистические показатели положения.
Sistema educativo: indicadores estadísticos de la situación.

В этой связи не следует забывать о явных недостатках статистических показателей.
A ese respecto, conviene tener presente las evidentes limitaciones de las variables estadísticas.

Практически все они на регулярной основе регистрируют статистические показатели масштабов нищеты.
Casi todos los países registran ahora periódicamente en sus estadísticas indicadores sobre el aumento de la pobreza.

О статистических показателях относительно смертности среди детей до 1 года см. выше, в соответствующей части настоящего раздела доклада.
En cuanto a los indicadores estadísticos relativos al fallecimiento de niños de menos de un año, véase la sección supra del presente informe.

В 2004 году ЮНКТАД провела два обследования, связанные со статистическими показателями в области ИКТ.
En 2004, la UNCTAD realizó dos estudios relacionados con los indicadores estadísticos de las TIC.

Учитывая сфокусированность Фонда на вопросах равенства полов и предоставления женщинам соответствующих прав и возможностей, разработка конкретных критериев должна основываться на соответствующих статистических показателях.
Dada la concentración de la organización en la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, la elaboración de los criterios se basará en indicadores estadísticos pertinentes.

В этой связи особую важность приобретает создание национальных систем контроля с количественными целями и связанными с этим статистическими показателями.
El establecimiento de sistemas de vigilancia nacional, con metas cuantitativas e indicadores estadísticos conexos reviste pues singular importancia.

Разработчики политики указали на существование потребности в новых агрегированных статистических показателях для описания национального развития в условиях формирования информационного общества.
Los encargados de formular políticas vienen expresando la necesidad de una nueva medición estadística global que describa el desarrollo nacional caracterizado por los fenómenos de la edad de la información.