СТРАТЕГИИ РАЗРАБОТКИ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia

Примеры использования Стратегии разработки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координатор является членом Комитета по стратегии разработки страновых программ Программы небольших субсидий Фонда глобальной окружающей среды Организации Объединенных Наций.
La Coordinadora está presente en el Comité para la Estrategia de Programas por Países del Programa de pequeños subsidios del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Она оказывает поддержку имеющей важнейшее значение аналитической и консультативной деятельности на страновом и региональном уровнях, включая национальные оценки знаний, стратегии разработки ИКТ, оценки готовности к ведению электронной торговли, а также реформу в области политики и регуляционных норм.
El Grupo apoya la labor crítica, analítica y de asesoramiento a nivel de países y regional, incluidas las evaluaciones de los conocimientos nacionales, estrategias de desarrollo de TIC, evaluaciones de la preparación para el comercio electrónico y reformas de política y reglamentarias.

На консультациях были рассмотрены стратегии разработки и финансирования( в конкретном приложении к Западной Африке) программ, направленных на закрепление мира и содействие развитию в постконфликтных ситуациях.
En ella se examinaron estrategias para formular y financiar, en el contexto concreto de África occidental, programas encaminados a consolidar la paz y fomentar el desarrollo en las situaciones posteriores a los conflictos.

Институциональная основа предусматривает создание консультативного механизма на региональном, субрегиональном и национальном уровнях, включая ежегодное проведение совещаний для подготовки и оценки стратегии разработки региональных программ, определения тематических областей для субрегионального технического сотрудничества и для проведения мониторинга и оценки страновых проектов.
El marco institucional prevé un mecanismo consultivo en los planos regional, subregional y nacional que incluye una reunión anual de grupo de expertos para definir y evaluar la estrategia del programa regional, determinar una esfera temática para la cooperación técnica subregional y supervisar y evaluar los proyectos nacionales.

ГЭН предоставляет консультации наименее развитым странам( НРС) по стратегии разработки и осуществления национальных программ действий в области адаптации( НПДА), а также по соответствующим потребностям в области наращивания потенциала.
El GEPMA presta asesoramiento a los países menos adelantados(PMA) sobre la estrategia de preparación y aplicación de los programas nacionales de adaptación(PNA) y las necesidades conexas de fomento de la capacidad.

На Рабочем совещании было заявлено, что при работе над национальными планами действий в области защиты прав человека правительства сталкиваются с трудностями, связанными с: а включением указанных планов в национальные стратегии разработки бюджетов и стратегий развития; b существованием прав собственности; с назначением ответственных за осуществление; d определением роли национальных планов действий в области прав человека.
El Seminario recibió información sobre los problemas con que se tropiezan los gobiernos respecto de los planes de acción nacionales para los derechos humanos: a su incorporación en las estrategias nacionales de presupuestación y desarrollo; b sentirlo como propio; c la responsabilidad por su ejecución, y d la función de estos planes.

Два доклада Федерального совета- доклад о стратегии разработки политики Швейцарии в отношении детей и молодежи 2008 года и доклад о молодежи и насилии 2009 года- позволили определить политику по защите, поощрению и участию, а также различные профилактические программы.
Dos informes del Consejo Federal, el primero sobre la estrategia de una política suiza de la infancia y la juventud, en 2008, y el segundo sobre los jóvenes y la violencia, en 2009, permitieron desarrollar una política de protección, apoyo y participación, así como programas de prevención.

Ссылаясь также на пункт 66 своей резолюции 64/ 72 и приветствуя в этой связи созыв Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций 8- 12 ноября 2010 года в Риме Технического консультативного совещания по определению структуры и стратегии разработки и ведения глобального реестра рыбопромысловых судов, транспортных судов- рефрижераторов и вспомогательных судов.
Recordando también el párrafo 66 de la resolución 64/72 y acogiendo con beneplácito a este respecto que la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación convocara la Consulta técnica para determinar la estructura y la estrategia con miras a elaborar y poner en marcha el Registro mundial de buques de pesca, transporte refrigerado y suministro en Roma del 8 al 12 de noviembre de 2010.

Этот инструментарий включает в себя концепцию открытых государственных данных, стратегии разработки программ открытых данных, конкретные шаги по осуществлению, мониторингу и оценке соответствующих программ и идеи в отношении поддержания экосистемы открытых данных.
El conjunto de herramientas introduce el concepto de datos gubernamentales de libre consulta, estrategias para la elaboración de programas sobre datos de libre consulta, medidas para la ejecución, el seguimiento y la evaluación de los programas conexos, e ideas para mantener el ecosistema de datos de libre consulta.

Руководя этой деятельностью, АКК подчеркивал, что стратегии разработки и осуществления программ в рамках Инициативы должны учитывать первоочередные потребности, особые обстоятельства и условия каждой страны и роль региональных межгосударственных механизмов и организаций, а также гражданского общества.
El CAC, al impartir orientación para esta labor, destacó que las estrategias de elaboración y ejecución de programas dentro del marco de la Iniciativa debían adecuarse a las prioridades, circunstancias y condiciones particulares de cada país, así como tener plenamente en cuenta la función de los arreglos y organizaciones intergubernamentales regionales y de la sociedad civil.

Последний практикум прошел в Нади( Фиджи) в мае 2003 года и был посвящен формированию стратегии разработки геологической модели зоны разлома Кларион- Клиппертон в центральной части Тихого океана, где Орган утвердил большинство контрактов на разведку полиметаллических конкреций.
El taller más reciente había tenido lugar en Nadi(Islas Fiji) en mayo de 2003 y apuntaba a establecer una estrategia para el desarrollo de un modelo geológico para la Zona de la Fractura Clarion-Clipperton en el Océano Pacífico central, que es donde la Autoridad había adjudicado la mayoría de los contratos para la exploración de nódulos polimetálicos.

Заместитель Специального представителя предоставляет консультации по всем вопросам, касающимся осуществления мандата Миссии, предлагает стратегии разработки политики, направленные на обеспечение процесса принятия решений, соответствующего практике Организации Объединенных Наций, и предлагает тактику ведения переговоров с заинтересованными сторонами, координирует деятельность учреждений Организации Объединенных Наций в районе Миссии в области политического, стратегического и оперативного планирования и осуществляет контроль за деятельностью региональных подразделений Миссии.
El Representante Especial Adjunto asesora sobre todas las cuestiones relativas a la ejecución del mandato de la Misión, propone estrategias políticas para la adopción de decisiones apropiadas por parte de las Naciones Unidas y tácticas de negociación para las discusiones con las partes interesadas, coordina las funciones de los organismos de las Naciones Unidas en la zona de la Misión en relación con la planificación operacional política y estratégica y supervisa las actividades de las oficinas regionales de la Misión.

Стратегия разработки и финансирования;
La estrategia de desarrollo y financiación;

Примеры национальных стратегий, разработка которых была рекомендована на конференциях.
Ejemplos de estrategias nacionales recomendadas por las conferencias.

Учитывать гендерную проблематику в стратегиях разработки политики, планирования и управления;
Tener en cuenta los intereses del hombre y de mujer en las estrategias de política, planificación y gestión;

Уже подготовлена стратегия разработки такого плана, которая в настоящее время рассматривается в рамках соответствующего процесса консультаций.
Se ha redactado una estrategia de formulación del plan, que se está revisando en proceso consultivo.

Стратегии, разработка и реализация программ ЮНИФЕМ осуществлялись на основе расширения возможностей с учетом прав, возможностей и потенциала женщин.
La orientación de las estrategias, el diseño y la ejecución de los programas del UNIFEM surge de un marco de potenciación fundado en los derechos, las oportunidades y las capacidades de la mujer.

Анализ технической осуществимости, стратегия, разработка концептуального плана экспериментального проекта, сроки решения проблем с жильем/ средствами к существованию для внутренне перемещенных лиц.
Estudio de viabilidad, estrategia, diseño conceptual para un proyecto experimental, plazos para llegar a una solución respecto del alojamiento/subsistencia de los desplazados internos.

В рамках осуществления Региональной программы были достигнуты важные успехи в области включения учета гендерного фактора в стратегию, разработку и осуществление программ.
El programa regional ha realizado importantes esfuerzos para incorporar los objetivos en materia de igualdad de género en su política, programación y ejecución.

Стратегия разработки такого плана действий предусматривает определение и организацию деятельности по четырем основным направлениям работы, совпадающим с направлениями международной стратегии, а именно: a контроль; b предупреждение; c профессиональная подготовка и d предоставление помощи и защиты жертвам и свидетелям.
La estrategia de este plan de acción comprende la definición y lineamiento de cuatro ejes prioritarios de trabajo-- en línea con la estrategia internacional-- que son: a control; b prevención; c capacitación y d atención-protección de víctimas y testigos.

Ее делегация приветствует усилия, предпринимаемые для достижения этой цели, в частности предлагаемую стратегию разработки более транспарентных и справедливых процедур набора персонала и новую систему служебной аттестации.
La delegación de Filipinas se siente alentada por los esfuerzos realizados para lograr esa meta, sobre todo por la estrategia propuesta para contar con procedimientos de contratación más transparentes y justos y con el nuevo sistema de evaluación de la actuación profesional.

Был также разработан план действий по проблемам женщин в целях обеспечения учета гендерной проблематики во всех действиях, предпринимаемых правительством. Он включает, в частности, стратегию разработки бюджета и проведения аудитов с учетом гендерных аспектов.
Con el fin de lograr la incorporación de la perspectiva de género en todas las actividades del Gobierno se estableció un plan de acción sobre la mujer que incluye, entre otras cosas, una estrategia de presupuestación con una perspectiva de género y auditorías en materia de género.

ЮНОДК является сопредседателем рабочих групп по содействию комплексному осуществлению Стратегии, разработке методов и механизмов оценки результативности технической помощи и решению проблемы финансирования терроризма.
La ONUDD copreside los grupos de trabajo relativos a la facilitación de la ejecución integrada de la Estrategia, la elaboración de técnicas y mecanismos para evaluar la asistencia técnica y la respuesta al problema de la financiación del terrorismo.

Стратегия разработки конкретных проектов на основе соответствующих просьб со стороны государств- членов ЭСКЗА и с учетом наличия средств будет предусматривать применение технологий дистанционного зондирования.
En esa estrategia se utilizarán técnicas de teleobservación para elaborar proyectos concretos, sobre la base de las peticiones que se reciban de los Estados miembros de la CESPAO y con sujeción a la disponibilidad de fondos.

Стратегия разработки конкретных проектов на основе соответствующих просьб со стороны государств- членов ЭСКЗА и с учетом наличия средств будет предусматривать применение технологий дистанционного зондирования.
La utilización de tecnologías de teleobservación figurará en la estrategia para la formulación de proyectos concretos, basados en las solicitudes que se reciban de los Estados miembros de la CESPAO y en espera de los fondos necesarios.

На практикуме в Фиджи собралось более 35 международно признанных экспертов со всего мира, чтобы обсудить результаты совещания ученых и наметить стратегию разработки геологической модели в течение четырехлетнего периода.
El taller de Fiji reunió a más de 35 expertos procedentes de todo el mundo y de reputación internacional para examinar los resultados de la reunión de científicos y formular una estrategia para el desarrollo, a lo largo de un período de cuatro años, de un modelo geológico.

В отношении центров по вопросам защиты насилия в семье в сельских районах он говорит, что стратегия разработки таких центров все еще находится на начальных этапах.
Con respecto a los centros para las víctimas de la violencia doméstica en las zonas rurales, el orador dice que la estrategia de creación de esos centros todavía está en sus etapas iniciales.

В бывшей югославской Республике Македония правительство приняло пятилетнюю стратегию разработки бюджета с учетом гендерных аспектов и поправку к руководящим принципам составления бюджета, которая требует выработать дезагрегированные по признаку пола показатели для измерения эффективности и воздействия программ в трех министерствах, где проводится эксперимент.
En la ex República Yugoslava de Macedonia, el Gobierno aprobó una estrategia quinquenal sobre una presupuestación que tenía en cuenta la perspectiva de género y una enmienda a las directrices presupuestarias que exigía que se formularan indicadores desglosados por sexo para medir la eficacia y los efectos de los programas en tres ministerios piloto.

Он считает, что поддержка программ в Эквадоре и в регионе в целом в скором времени воплотится в эффективную стратегию разработки программ для Латинской Америки и Карибского бассейна, в связи с чем его страна поддерживает инициативы ЮНИДО, касающиеся предстоящего проведения в Монтевидео совещания на уровне министров по использованию возобновляемых источников энергии в производительных целях.
Confía en que el apoyo a los programas en el Ecuador y en toda la región pronto se traduzcan en una estrategia de programas eficaz para América Latina y el Caribe. Su país apoya las iniciativas de la ONUDI relativas a la Reunión Ministerial regional sobre energías renovables para usos productivos que se celebrará en breve en Montevideo.

Международная стратегия, разработка которой ведется с 80- х годов в целях улучшения положения в области задолженности, помогла многим странам вновь получить нормальный доступ к источникам внешнего финансирования, несмотря на сохранение зачастую существенного долгового бремени, что делает их особенно уязвимыми перед изменениями позиции участников рыночных отношений.
La estrategia internacional para mejorar la situación de la deuda, que ha evolucionado desde el decenio de 1980, ha ayudado a que muchos países vuelvan a tener acceso a la financiación externa, si bien todavía sigue existiendo una gran sobredeuda, lo que los deja especialmente vulnerables a las fluctuaciones del mercado.