СТРАТЕГИЧЕСКИХ ПЕРЕВОЗОК на Испанском - Испанский перевод

• de desplazamientos estratégicos
• de transporte estratégico

Примеры использования Стратегических перевозок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможности стратегических перевозок сейчас также ограниченные.
Las opciones de transporte estratégico también son limitadas.

Послеполетный анализ не был проведен ни для одного из 137 стратегических перевозок.
No se habían llevado a cabo análisis después de los vuelos con respecto a ninguno de los 137 vuelos estratégicos.

Поддержку в деле стратегических перевозок обязался оказывать Алжир.
Argelia se ha comprometido a prestar apoyo para el transporte estratégico.

В настоящее время примерно 30 процентов обрабатываемых Секцией стратегических перевозок осуществляется на основе писем- заказов.
En la actualidad, aproximadamente el 30% de los desplazamientos estratégicos de la Sección se efectúa en el marco de cartas de asignación.

Проблема организации стратегических перевозок за счет ЮНСАС рассматривается в рамках всеобъемлющего обзора ЮНСАС.
Se está estudiando la cuestión de la capacidad para el transporte estratégico en el marco de dicho Sistema como parte del examen general del Sistema de Acuerdos.

Одна должность сотрудника по закупкам( С3) испрашивается для Группы стратегических перевозок в Секции материально-технического обеспечения и транспорта.
Se solicita un puesto de Oficial de Adquisiciones(P-3) para el Equipo de Desplazamientos Estratégicos de la Sección de Logística y Transporte.

В этой связи предполагается сохранить внештатную должность сотрудника по закупкам( С3) для выполнения ожидаемого резкого увеличения объема работы Группы стратегических перевозок в 2010/ 11 году.
Así pues, se propone que se mantenga la plaza de Oficial de Adquisiciones(P-3) para hacer frente al aumento previsto del volumen de trabajo del Equipo de Desplazamientos Estratégicos para el período 2010/11.

Организация стратегических перевозок для переброски войск и принадлежащего контингентам имущества в район действия миссии и из него в редких случаях была фактором, оказывавшим негативное влияние на темпы развертывания.
La dotación de capacidades para el transporte estratégico para el traslado de efectivos y equipo de propiedad de los contingentes a y desde las zonas de misión rara vez ha sido el factor de limitación de la rapidez de despliegue.

Секретариату следует продолжать информировать Специальный комитет о ходе решения вопросов, касающихся создания вспомогательных и специальных подразделений, оперативного реагирования на кризисные ситуации и стратегических перевозок.
La Secretaría ha de seguir proporcionando información al Comité Especial sobre la manera de abordar cuestiones relacionadas con las capacidades precursoras y especializadas, la reacción rápida en situaciones de crisis y el transporte estratégico.

Однако сохраняются проблемы с обеспечением стратегических перевозок за счет Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций( ЮНСАС), поскольку страны, предоставляющие войска, не могут обеспечить необходимые ресурсы.
No obstante, el trasporte estratégico mediante la aplicación del Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas sigue siendo problemático, dado que los países que aportan contingentes no han podido proporcionar los recursos necesarios.

Предлагается создать дополнительную должность сотрудника уровня С- 3, который возьмет на себя эту дополнительную работу, включая обеспечение стратегических перевозок и удовлетворение связанных с этим потребностей в административном обслуживании вышеуказанных новых миссий.
Se propone el establecimiento de un nuevo puesto de la categoría P-3 para hacer frente al volumen de trabajo adicional relacionado con los movimientos estratégicos y las necesidades administrativas asociadas para prestar apoyo a esas nuevas misiones.

Организация Объединенных Наций не имеет готовых подразделений для стратегических перевозок войск и их имущества в район миссии, и у нее нет транспортных средств для быстрой и эффективной переброски резервов.
Las Naciones Unidas no tienen unidades de transporte estratégico en reserva para trasladar tropas y equipo de propiedad de los contingentes a las zonas de las misiones o desde ellas, ni tiene la capacidad de transportar con rapidez y desplegar efectivamente una fuerza de reserva.

Переименование Службы оперативного обеспечения в Секцию оперативного обеспечения; Службы специализированного обеспечения в Службу стратегического обеспечения; Службы транспорта и управления перевозками в Службу стратегических перевозок.
Cambio de nombre del" Servicio de Apoyo Operacional" a" Sección de Apoyo Operacional"; del" Servicio de Apoyo Especializado" a" Servicio de Apoyo Estratégico" y del" Servicio de Transporte y Desplazamientos" a" Servicio de Transporte Estratégico".

Предлагается одна временная должность сотрудника по закупкам( С3) для Группы стратегических перевозок в Секции материально-технического обеспечения и транспорта в связи с увеличением потребностей в услугах по воздушным и морским перевозкам( см. A/ 64/ 697, пункты 503 и 504).
Se propone crear una plaza de Oficial de Adquisiciones(P-3) para el Equipo de Desplazamientos Estratégicos de la Sección de Logística y Transporte, habida cuenta del aumento de las necesidades de servicios de transporte aéreo y marítimo(véase A/64/697, párrs. 503 y 504).

Штатное расписание Группы стратегических перевозок в составе Секции материально-технического обеспечения и транспорта включает 3 сохраняемые должности 2 С3 и 1 ОО( ПР), а также 1 должность категории временного персонала общего назначения( С3), которую предлагается сохранить, на условиях финансирования по линии вспомогательного счета.
El Equipo de Desplazamientos Estratégicos de la Sección de Logística y Transporte incluye 3 puestos que se mantienen(2 P-3 y 1 SG(OC)) y 1 plaza de personal temporario general(P-3), que se propone mantener, financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

Директор обеспечивает стратегическое руководство деятельностью по вопросам материально-технического обеспечения и направляет, контролирует и оценивает работу Службы стратегических перевозок и Службы специализированного обеспечения в таких функциональных областях, как воздушный транспорт, наземный транспорт, инженерно-технические услуги, медицинское обслуживание и снабжение.
El Director proporciona asesoramiento estratégico sobre cuestiones logísticas, supervisa y evalúa la prestación de servicios de apoyo y transporte estratégico, evalúa la seguridad de las operaciones de aviación y dirige la prestación de servicios especializados de apoyo y transporte estratégico en las esferas funcionales de transporte terrestre, transporte aéreo, ingeniería, servicios médicos y suministros.

Группа стратегических перевозок отвечает за обеспечение краткосрочных воздушных чартерных перевозок для ротации и развертывания миротворческих контингентов, а также воздушных и морских чартерных перевозок и транспортировки имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций и контингентам.
El Equipo de Desplazamientos Estratégicos se encarga del fletamento de aeronaves a corto plazo para la rotación y el despliegue de los contingentes de mantenimiento de la paz y del fletamento de buques y aeronaves y la contratación de servicios para el transporte del equipo de propiedad de las Naciones Unidas y de los contingentes.

Служба транспорта и управления перевозками и Группа по стратегическим запасам для развертывания, входящие в состав Отдела материально-технического обеспечения, продолжали удовлетворять потребности миссий, подведомственных Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту по политическим вопросам, в части переброски стратегических запасов, обеспечения транспортными средствами и стратегических перевозок, в том числе в связи с развертыванием военного и полицейского персонала, а также в части воздушных перевозок в пределах миссий.
El Servicio de Transporte y Desplazamientos y la Dependencia de Existencias para el Despliegue Estratégico de la División de Apoyo Logístico siguieron satisfaciendo las necesidades de las misiones de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos en cuanto a el despliegue de existencias para el despliegue estratégico, vehículos y desplazamiento estratégico, incluido personal de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, y proporcionando aeronaves para operaciones de transporte aéreo en la zona de operaciones.

Группа стратегических перевозок отвечает за краткосрочное фрахтование воздушных судов для замены и развертывания миротворческих контингентов, фрахтование воздушных и морских судов и оказание услуг по перевозке имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, и имущества, принадлежащего контингентам.
El Equipo de Desplazamientos Estratégicos se encarga del fletamento de aeronaves a corto plazo para la rotación y el despliegue de los contingentes de mantenimiento de la paz y del fletamento de buques y aeronaves y la contratación de servicios para el transporte del equipo de propiedad de las Naciones Unidas y de los contingentes.

В 2007/ 08 бюджетном году в целях снижения расходов на стратегические перевозки персонала, уменьшения необходимости повторного проведения торгов и предоставления полевым миссиям возможностей в плане гибкого использования Секция управления перевозками во взаимодействии с Секцией воздушного транспорта разработала концепцию использования авиатехники на условиях долгосрочной аренды для осуществления стратегических перевозок( в связи с развертыванием, заменой и репатриацией) военнослужащих и сотрудников полиции в миротворческих миссиях, расположенных главным образом в Африке.
Durante el ejercicio presupuestario 2007/2008, con objeto de reducir los gastos en concepto de desplazamientos estratégicos de personal, evitar los procesos de licitación repetitivos y dotar de mayor flexibilidad a las misiones sobre el terreno, la Sección de Control de Tráfico, en colaboración con la Sección de Transporte Aéreo, desarrolló el concepto de fletar aeronaves a largo plazo para utilizarlas en los desplazamientos estratégicos( despliegue, rotación y repatriación) de el personal militar y de policía de misiones de mantenimiento de la paz situadas principalmente en África.

Одну должность сотрудника по закупкам( класса С3) в Группе стратегических перевозок Секции материально-технического обеспечения и транспорта, который будет обрабатывать заявки на закупку услуг, связанных с воздушными и морскими перевозками, объем которых, предположительно, увеличится примерно на 20 процентов в связи с реструктуризацией МООНСДРК, расширением масштабов деятельности по поддержке АМИСОМ и увеличением потребностей в оказании содействия ЮНАМИД( см. А/ 65/ 761, пункт 519);
Una plaza de Oficial de Adquisiciones(P-3) en el Equipo de Desplazamientos Estratégicos de la Sección de Logística y Transporte para tramitar las necesidades de adquisiciones de servicios de transporte por mar y aire, que se estima aumentarán en un 20% debido a la reestructuración de la MONUSCO, el aumento del apoyo a la AMISOM y las necesidades de la UNAMID(véase A/65/761, párr. 519);

Этот Центр/ Группа стратегических перевозок отвечает за детальное заблаговременное планирование( с составлением соответствующих смет) и координацию всех основных перевозок нерутинного характера, а также за обеспечение развертывания, ротации и репатриации воинских контингентов и полицейских подразделений, включая передислокацию в пределах района развертывания миссии сформированных полицейских подразделений, групп военных наблюдателей и полицейских Организации Объединенных Наций.
El Centro Conjunto y la Dependencia de Tráfico Estratégico se ocupan de planificar, presupuestar y coordinar en detalle y por anticipado, todos los grandes desplazamientos no habituales, de desplegar, rotar y repatriar a los contingentes militares y las unidades de policía, y de redesplegar en el teatro de operaciones a las unidades militares constituidas, las bases de observadores militares y los agentes de policía de las Naciones Unidas.

Например, если, как предлагается, перевести Секцию воздушного транспорта из Службы стратегических перевозок в Канцелярию директора Отдела материально-технического обеспечения, то в Службе стратегических перевозок останутся только Секция управления перевозками и Секция наземного транспорта, что отразится на стратегической роли Службы и поставит под сомнение правомерность названия<< Служба стратегических перевозок>gt;, если в нее не будет ходить Секция воздушного транспорта.
Por ejemplo, según la propuesta, en la transferencia de la Sección de Transporte Aéreo de el Servicio de Transporte Estratégico a la Oficina de el Director de la División de Apoyo Logístico, solo la Sección de Control de Tráfico y la Sección de Transporte de Superficie se mantendrían en el Servicio, lo cual repercutiría en la función estratégica que ha de desempeñar el Servicio y cuestionaría la denominación de el Servicio dada la ausencia de la Sección de Transporte Aéreo.

Группа по стратегическим перевозкам.
Equipo de Desplazamientos Estratégicos.

Стратегические перевозки и перевозки в пределах театра военных действий.
Transporte estratégico y en el teatro de las operaciones.

Стратегические перевозки, вспомогательные и специальные подразделения.
Capacidad de transporte estratégico, facilitación y funciones especializadas.

В Стратегический центр управления воздушными операциями с июля 2013 года по июнь 2014 года поступило 137 заявок на стратегические перевозки.
En el período comprendido entre julio de 2013 y junio de 2014, el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas recibió 137 solicitudes de vuelos estratégicos.

Операция будет также обеспечивать стратегические перевозки всего личного состава сформированных подразделений воинских/ полицейских контингентов и принадлежащего им имущества.
La Operación facilitará también el movimiento estratégico de todo el personal y el equipo de los contingentes militares y de policía constituidos.

Группа могла бы также рассмотреть вопрос об услугах в области материально-технического обеспечения, включая стратегические перевозки, которые государства- члены могли бы оказать Организации Объединенных Наций.
El grupo podría examinar también la cuestión relativa al apoyo logístico que los Estados Miembros podrían poner a disposición de las Naciones Unidas, incluidos los traslados estratégicos.

Департамент полевой поддержки организует и осуществляет стратегические перевозки воинских контингентов и полицейских подразделений с их имуществом в полевые миссии и обратно.
Desplazamientos estratégicos El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno organiza y gestiona los desplazamientos estratégicos de los contingentes militares y las unidades de policía constituidas hacia y desde las misiones sobre el terreno, así como sus repercusiones.