СТРАТЕГИЮ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia de aplicación
• estrategia de ejecución
• estrategia

Примеры использования Стратегию осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одобрить рекомендуемую детальную стратегию осуществления( c);
Apruebe la estrategia de ejecución detallada recomendada c;

Одобрить стратегию осуществления центральной основы СЭЭУ;
Hacer suya la estrategia para la aplicación del Marco Central del SCAE;

Документ по НПДА должен включать в себя стратегию осуществления.
El documento del PNA debe incluir una estrategia de ejecución.

Стратегию осуществления с определением четких целей, задач и сроков.
Un estrategia de aplicación con una especificación clara de las finalidades, objetivos y calendarios.

Затем руководящая группа по НПДА подготовит пересмотренную стратегию осуществления;
Posteriormente elaborará una estrategia de ejecución revisada.

В течение 2013 года Группа планирует разработать устойчивую стратегию осуществления инфраструктурных проектов.
El Grupo tiene previsto elaborar una estrategia sobre infraestructura sostenible en 2013.

От каждой стороны может потребоваться указать предлагаемую стратегию осуществления;
Se podría pedir a las Partes que presentaran su propuesta de estrategia de aplicación;

УВКБ рекомендовало обновить и окончательно утвердить стратегию осуществления проекта помощи жертвам цунами.
La OSSI recomendó que se actualizara y ultimara la estrategia del proyecto relativo al tsunami.

Одобряет Стратегию осуществления Плана действий по ускоренному промышленному развитию Африки;
Hace suya la Estrategia para la Aplicación del Plan de Acción para el Desarrollo Industrial Acelerado de África;

В целях проведения таких преобразований Колумбия разработала двухаспектную стратегию осуществления и поощрения прав человека.
Para lograr este cambio, Colombia ha diseñado una doble estrategia para aplicar y promover los derechos humanos.

Утвердил стратегию осуществления первых рамок регионального сотрудничества для Африки( 1997- 2001 годы)( DP/ 1998/ 6);
Aprobó la estrategia de realización del primer marco de cooperación regional para África(1997-2001)(DP/1998/6);

ПРООН должна разработать стратегию осуществления на уровне стран к концу второго квартала 2005.
El PNUD tenía previsto terminar de elaborar una estrategia de aplicación a nivel de los países antes del fin del segundo trimestre de 2005.

Утвердил стратегию осуществления первых рамок регионального сотрудничества для Азии и Тихого океана( 1997- 2001 годы)( DP/ 1998/ 8);
Aprobó la estrategia de ejecución para el primer marco de cooperación regional para Asia y el Pacífico(1997-2001)(DP/1998/8);

Принять стандарты благоприятных по отношению к подросткам медицинских услуг и всеобъемлющую стратегию осуществления и контроля за такими услугами;
Adopte normas para los servicios de salud orientados a las necesidades de los adolescentes y una estrategia integral para prestar y supervisar estos servicios;

Утвердил стратегию осуществления первых рамок регионального сотрудничества для арабских государств( 1997- 2001 годы)( DP/ 1998/ 7 и Corr. 1);
Aprobó la estrategia de ejecución para el primer marco regional de cooperación para los Estados árabes(1997-2001)(DP/1998/7 y Corr.1);

Можно начать комплексную( целостную) деятельность с определения центрального вопроса, вокруг которого можно было бы создать целую стратегию осуществления.
Una acción integrada(holística) puede comenzar con la definición de una cuestión específica, alrededor de la cual debería crearse toda una estrategia de aplicación.

Утвердить стратегию осуществления первых рамок регионального сотрудничества( 1997- 2001 годы), содержащуюся в документе DР/ 1998/ 8.
Aprobar la estrategia de ejecución del primer marco de cooperación regional para Asia y el Pacífico(1997-2001) que figura en el documento DP/1998/8.

Кроме того, было также предложено разработать четкую стратегию осуществления, включая бюджетные ассигнования, сбор данных, критерии и мониторинг.
Además, se sugirió establecer una estrategia de aplicación clara, que incluyera la asignación presupuestaria, la compilación de datos, el establecimiento de parámetros y la vigilancia.

Утвердить стратегию осуществления для первых рамок регионального сотрудничества для арабских государств, содержащуюся в документе DP/ 1997/ 7.
Aprobar la estrategia de ejecución para el primer marco regional de cooperación para los Estados árabes que figura en el documento DP/1998/7.

Комиссия также постановила создать новую межправительственную группу экспертов, уполномоченную разрабатывать стратегию осуществления и поощрения права на развитие.
La Comisión también decidió establecer un nuevo grupo intergubernamental de expertos para elaborar una estrategia para la aplicación y promoción del derecho al desarrollo.

Утвердил стратегию осуществления первых рамок регионального сотрудничества для Латинской Америки и Карибского бассейна( 1997- 1999 годы)( DP/ 1998/ 10);
Aprobó la estrategia de ejecución para el primer marco regional de cooperación para América Latina y el Caribe(1997-1999)(DP/1998/10);

Был разработан первоначальный доклад об изменении климата, и правительство приняло стратегию осуществления Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Se elaboró una comunicación inicial sobre el cambio climático y el gobierno adoptó una estrategia de aplicación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Утвердить стратегию осуществления первых рамок регионального сотрудничества для Латинской Америки и Карибского бассейна, содержащуюся в документа ДР/ 1998/ 10.
Aprobar la estrategia de ejecución para el primer marco regional de cooperación para América Latina y el Caribe que figura en el documento DP/1998/10.

Признав тот факт, что каждое государство может иметь собственную стратегию осуществления, участники отметили вместе с тем необходимость в консенсусе по общепризнанным стандартам компенсации и оказания помощи жертвам.
Si bien cada Estado podía tener su propia estrategia de aplicación, era preciso llegar a un acuerdo sobre normas generalmente aceptadas de indemnización y asistencia las víctimas.

Утвердил стратегию осуществления первых рамок регионального сотрудничества для Европы и Содружества Независимых Государств( 1997- 1999 годы)( DP/ 1998/ 9);
Aprobó la estrategia de ejecución para el primer marco de cooperación regional para Europa y la Comunidad de Estados Independientes(1997-1999)(DP/1998/9);

Наибольшие успехи имеют место тогда, когда странам удается использовать надлежащую стратегию осуществления внутренних капиталовложений и институционального строительства для реализации возможностей, предлагаемых мировыми рынками.
Los casos más exitosos son aquellos en que los países han logrado utilizar una estrategia adecuada de inversiones internas y creación de instituciones para aprovechar las oportunidades que ofrecen los mercados mundiales.

В ходе дискуссии делегации обратились с просьбой подготовить более конкретные рамки политики в области коммуникации, дать определение роли функции коммуникации на глобальном, региональном и страновом уровнях и определить приоритетные области и стратегию осуществления поставленных задач.
En esa oportunidad, las delegaciones pidieron que se formulara un marco de política más elaborado, en el que se definiera la función que ha de tener la comunicación en los planos nacional, regional y mundial y se determinaran las esferas prioritarias y una estrategia de aplicación.

Затем Секретариат разработает надлежащую стратегию осуществления, включая сметные бюджетные потребности, и приступит к выявлению, получению и обработке необходимых данных и информации.
La secretaría elaborará a continuación una estrategia de ejecución adecuada, con la correspondiente estimación de las necesidades presupuestarias, y comenzará la identificación, recopilación y procesamiento de los datos e informaciones precisos.

В заключение семинара его участники приняли план действий, включающий стратегию осуществления мер по обеспечению соблюдения норм международного гуманитарного права национальными силами безопасности Сомали.
Al final del taller, los participantes aprobaron un plan de acción que incluía una estrategia de aplicación para garantizar que las Fuerzas de Seguridad Nacionales de Somalia respeten el derecho internacional humanitario.

Правительства стран региона Азии и Тихого океана приняли Шанхайскую стратегию осуществления в качестве региональной программы осуществления Мадридского плана действий и Макаоского плана действий по проблемам старения для Азиатско-Тихоокеанского региона.
Varios gobiernos de la región de Asia y el Pacífico aprobaron la Estrategia de Ejecución de Shanghai a modo de directrices regionales para la aplicación del Plan de Madrid y el Plan de Acción de Macao sobre el Envejecimiento en Asia y el Pacífico.