СТРАТЕГИЮ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia de evaluación

Примеры использования Стратегию оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовить стратегию оценки( см. пункт 70).
Prepare una estrategia de evaluación(véase el párrafo 70).

Поэтому Комиссия рекомендует УОПООН подготовить стратегию оценки.
La Junta recomienda, en consecuencia, que la OSPNU prepare una estrategia de evaluación.

УОПООН не выработало стратегию оценки воздействия плана деятельности на результаты работы УОПООН( см. пункты 69- 71).
La OSPNU no había establecido una estrategia de evaluación para apreciar los efectos del plan de gestión sobre los resultados logrados(véanse los párrafos 69 a 71).

Предлагается, чтобы ЮНИДО совместно с Секретариатом МП обеспечила стратегию оценки и ее финансирование.
Se sugiere que, en cooperación con la Secretaría del Fondo Multilateral, la ONUDI formule una estrategia de evaluación y de financiación de la misma.

Структура<< ООН- женщины>gt; разработала также стратегию оценки последствий и учебный план для содействия в расширении масштабов ее осуществления.
ONU-Mujeres elaboró también una estrategia de evaluación de los efectos y planes de estudios sobre capacitación para apoyar su expansión.

Эти материалы включают разработку руководящих указаний в отношении программ и учебных материалов для программ воспитания, анализ эффективности установления диагноза и принятия мер на ранних этапах, стратегию оценки и поиск других ресурсов для осуществления программ.
Cabe mencionar las directrices para programas, el material didáctico para programas de mentores, un análisis de los costos y beneficios del diagnóstico y la intervención tempranos, una estrategia de evaluación y otros recursos para ejecutar programas.

Соответственно, ЮНИСЕФ разработает комплексную стратегию оценки и план действий с целью содействия эффективному осуществлению политики в области оценки..
En consecuencia, el UNICEF elaborará una estrategia de evaluación amplia y un plan de acción para que la política de evaluación se aplique de forma eficaz.

Вместе с тем ПРООН следует вновь подчеркнуть необходимость оценки потенциала правительств осуществлять какой-либо проект по линии национального исполнения, а также разработать стратегию оценки, с тем чтобы обеспечить всеобъемлющую оценку хода осуществления и достижений проектов по линии национального исполнения( A/ 51/ 5/ Add. 1, раздел II, пункты 150- 159).
Además, el PNUD debería hacer nuevamente hincapié en la necesidad de evaluar la capacidad de un gobierno para emprender un proyecto de ejecución nacional y establecer una estrategia de evaluación para determinar los progresos y resultados generales de la ejecución nacional(A/51/5/Add.1, secc. II, párrs. 150 a 159).

ЮНИФЕМ добился существенного прогресса в этой области, окончательно доработав стратегию оценки на период 2008- 2011 годов, подготовив проект политики в области оценки и составив учебные модули по вопросам оценки с учетом гендерного фактора, которые будут тиражироваться в 2009 году.
El UNIFEM realizó avances importantes en este ámbito, consistentes en ultimar su estrategia de evaluación para 2008-2011, redactar una política de evaluación y poner a punto módulos de capacitación en evaluaciones con perspectiva de género para difundirlos en 2009.

Именно поэтому международное сообщество и Генеральная Ассамблея стали свидетелями того, как Кувейт открыто и с одобрением принял стратегию оценки, используемую Организацией Объединенных Наций и закрепленную в соглашениях и конвенциях, касающихся всех видов оружия массового уничтожения.
De ahí que la comunidad internacional y la Asamblea General hayan encontrado en el Estado de Kuwait una clara y positiva acogida de la estrategia de evaluación que aplica la Organización y que está representada en los acuerdos y convenciones formulados para luchar contra todos los tipos de armas de destrucción en masa.

ЮНМАС следует на основе консультаций с МУКГР разработать стратегию оценки, способную служить основой для всех видов как внутренних, так и независимых оценок и включающую в себя критерии систематической оценки стратегии, а также, когда это необходимо, деятельности на местах.
El UNMAS, en consulta con el IACG-MA, debería elaborar una estrategia de evaluación que establezca un marco para todas las evaluaciones, tanto internas como externas, en el que se incluyan los criterios para la evaluación sistemática de la Estrategia y, cuando proceda, de las actividades en el terreno.

Службе Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, следует на основе консультаций с Межучрежденческой группой по координации деятельности, связанной с разминированием, разработать стратегию оценки, способную служить основой для всех видов как внутренних, так и независимых оценок и включающую в себя критерии систематической оценки стратегии, а также, когда это необходимо, деятельности на местах.
El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas, en consulta con el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas, debería elaborar una estrategia de evaluación que establezca un marco para todas las evaluaciones, tanto internas como externas, en el que se incluyan los criterios para la evaluación sistemática de la Estrategia y, cuando proceda, de las actividades en el terreno.

В контексте использования методологии управления рисками в целях укрепления контроля качества в рамках деятельности по надзору за проектами неправительственных организаций/ проектами, осуществляемыми методом национального исполнения, УРАР ввело в действие в 2005 году новую стратегию оценки, расширяющую сферу охвата отчетов о ревизии и содержащегося в них обзора и анализа, что призвано послужить вкладом в разработку модели, основанной на управлении рисками.
En el contexto de la utilización de la gestión de los riesgos como metodología para fortalecer el control de calidad de la supervisión de los proyectos ejecutados por organizaciones no gubernamentales o de ejecución nacional, la Oficina de Auditoría y Examen de el Rendimiento introdujo en 2005 una nueva estrategia de evaluación que ampliaba el alcance, el examen y el análisis de los informes de auditoría y que contribuirá a el modelo previsto basado en los riesgos.

Стратегия оценки водных ресурсов в Африке: ЭКА и ВМО.
Estrategia de evaluación de los recursos hídricos de África: CEPA y OMM.

В настоящее время уже осуществляется стратегия оценки и завершается подготовка политики в области оценки..
Está aplicando una estrategia de evaluación y terminando una política de evaluación..

ПРООН располагает стратегией оценки хода национального исполнения и достигнутых результатов.
El PNUD tiene una estrategia para evaluar los progresos y los logros de la ejecución nacional.

Стратегии оценки и прекращения деятельности.
Estrategias de evaluación y salida.

Не существует стратегии оценки именно в сфере.
No existe ninguna estrategia para evaluar, en concreto, el estado de derecho.

Общеканадская рамочная стратегия оценки и признания зарубежных квалификаций.
Marco Pancanadiense para la evaluación y el reconocimiento de títulos extranjeros.

Важно, чтобы в эту работу были включены стратегии оценки и регулирования рисков.
Es importante incorporar en este esfuerzo estrategias de evaluación y gestión de los riesgos.

Стратегия оценки посте- пенно перемещается в область более специа- лизированной деятельности и предоставления Организации поддержки в области подготовки кадров.
La estrategia de evaluación se está orientando gradualmente hacia actividades más preliminares y la prestación de apoyo a la Organización con fines de aprendizaje.

В связи с подпрограммой 2<< Инспекции и оценка>gt; было выражено мнение о необходимости включения дополнительной информации об изменениях в стратегии оценки.
En relación con el subprograma 2, Inspección y evaluación, se consideró que debía facilitarse más información sobre los cambios efectuados en la estrategia de evaluación.

Она заявила, что при выборе стратегии оценки рисков важно решить, должны ли группы по трансфертному ценообразованию действовать централизованно или децентрализованно.
La oradora dijo que, al determinar las estrategias de gestión del riesgo, una cuestión importante era decidir la centralización o descentralización de las dependencias de precios de transferencia.

Перфтороктановый сульфанат: стратегия оценки рисков и анализ преимуществ и недостатков. Соединенное Королевство, 2004 год;
Reino Unido, 2004.(Sulfonato de perfluorooctano: Estrategia para la evaluación del riesgo y análisis de las ventajas y desventajas).

Новая стратегия оценки отчетов о ревизии проектов неправительственных организаций/ проектов, осуществляемых методом национального исполнения.
Nueva estrategia para la evaluación de los informes de auditoría de proyectos ejecutados por organizaciones no gubernamentales o de ejecución nacional.

Разработка критериев и стратегий оценки стран, в консультации с внутренними заинтересованными партнерами.
Elaboración de criterios y marcos de evaluación en los países, en consulta con los interesados internos.

Вносит свой вклад в разработку новых учебных материалов по правам человека и стратегии оценки учебных программ по правам человека в государственном секторе.
Contribuye al desarrollo de nuevo material para la enseñanza de derechos humanos y a la evaluación de la estrategia del Programa de enseñanza de los derechos humanos en el sector público;

Обзор процедур оценки был проведен в 1994 году, и его результаты нашли отражение в документе по стратегии оценки ЮНЕП.
En 1994 se hizo una revisión de los procedimientos de evaluación, que figura en el documento del PNUMA sobre la estrategia de evaluación.

Занимающиеся оповещением о рисках, должны определить конкретные стратегии оценки для опредения эффективности проведенной ими кампании.
Los comunicadores de riesgos deben establecer estrategias de evaluación específicas para medir la eficacia de su campaña.

ЮНИФЕМ добился существенного прогресса в этой области, завершив подготовку стратегии оценки на период 2008- 2011 годов, подготовив проект программы в области оценки и разработав учебные модули оценки работы в области решения гендерных проблем для их распространения в 2009 году.
El UNIFEM realizó avances importantes en este ámbito, consistentes en ultimar su estrategia de evaluación para 2008-2011, redactar una política de evaluación y poner a punto módulos de capacitación para difundirlos en 2009.