СТЫЧЕК на Испанском - Испанский перевод

• enfrentamientos
• escaramuzas
• encuentros
• combates
• choques
• enfrentamiento
• de peleas

Примеры использования Стычек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было столько стычек.
Ha habido un montón de peleas.

Не хочу стычек в моем дворе.
No quiero disturbios en el patio.

Но запомните: пока помогаете мне, никаких стычек.
Recordad, mientras me ayudáis, nada de peleas.

У вас двоих больше стычек, чем на Мэдисон Сквер Гарден.
Peleáis más que en Madison Square Garden.

В некоторых районах за 2000 год произошло до 10 стычек.
En algunas zonas ha habido hasta 10 escaramuzas en el año 2000.

Сэр, у нас было пара стычек с этими пиратами.
Señor, mi tripulación tuvo un par de encuentros con estos piratas.

Провеь нет ли у него любых… стычек с законом.
Sólo tienes que comprobar para ver si tiene hay, uh, encontronazos con la ley.

У тебя было пару стычек с законом изза злоупотреблений нароктиками.
Tuviste unos cuantos encuentros con la ley por posesión de drogas.

В последние недели, у нас было несколько стычек с пришельцами.
Hemos tenido varios encuentros con los extraterrestres durante las últimas semanas.

Достаточно нам стычек с федералами за последний год.
Ya hemos tenido suficientes encuentros con los federales para que nos dure todo el año.

Ну, мы собрали вместе много целенаправленных женщин, так что были пару стычек.
Si reúnes varias mujeres complicadas, tendrás algún que otro altercado.

Ни глупых семейных стычек, ни тупого гвалта о том, кто что получает или кто что делает.
No hay peleas familiares estúpidas, no hay filas estúpidas sobre quién obtiene qué o quién hace qué.

Между экстремистски настроенными активистами ряда партий произошло несколько стычек.
Hubo varios choques entre los militantes de algunos partidos políticos.

В ходе стычек 11 и 14 августа получили ранения в целом 19 военнослужащих ВСООНК.
Durante los choques ocurridos el 11 y el 14 de agosto, resultaron heridos en total 19 soldados de la UNFICYP.

В 1835- 1838 годах бурские поселенцы начали пересекать реку Вааль, и имели ряд стычек с ндебеле.
De 1835 a 1838, los pobladores bóer comenzaron a cruzar el Vaal y tuvieron varias escaramuzas con los Ndebele.

Анализ сражений и стычек, зафиксированных с середины 1999 по 2001 год, показывает, что:.
Del análisis de las batallas y las escaramuzas que se registraron desde mediados de 1999 hasta 2001 se desprende lo siguiente:.

В ряде случаев митинги приобретали характер ожесточенных столкновений и стычек с военнослужащими ИДФ.
En diversas ocasiones, las marchas derivaron en enfrentamientos y escaramuzas violentas con soldados de las FDI.

Нарушения, являющиеся следствием продолжающихся стычек между различными вооруженными группами совершают все стороны.
Todas las partes han cometido violaciones como resultado de enfrentamientos continuos entre diferentes grupos armados.

Число стычек между силами повстанцев и их союзников, с одной стороны, и вооруженными группами<< майи- майи>gt;-- с другой.
Ha aumentado el número de las escaramuzas entre las fuerzas rebeldes y sus aliados, y los grupos armados" Maï-Maï".

Гарсия, проверь их семьи, не было ли любого рода стычек или вражды между Чарльзом и этими мужчинами.
García, investiga a las familias a ver si hubo algún tipo de altercado o rencilla entre la de Charles y las de esos hombres.

Французские амбиции пришли в столкновение с британскими интересами, и в Индии начался период политических интриг и военных стычек.
En ese momento, las ambiciones francesas tenían conflictos con los intereses británicos en la India, donde hubo un período de escaramuzas militares y conspiraciones políticas.

Вследствие этого войска правительства предприняли контратаки и, согласно их заявлениям, после ожесточенных стычек вновь установили контроль над рядом населенных пунктов.
Posteriormente, las tropas gubernamentales han emprendido contraataques y aducen haber recapturado varias localidades luego de intensos combates.

Эксперту стало известно о возобновлении имевших место в июле стычек между членами АСР, которая контролирует районы Бай и Бакул в юго-западной части Сомали.
El experto tuvo conocimiento de que en julio se reanudaron los combates entre miembros del RRA, que controla las regiones de Bay y Bakol en el sudoeste de Somalia.

В настоящее время в Фелтхэме опробуются новые процедуры в целях сведения к минимуму опасности серьезных стычек между заключенными, делящими одну камеру.
En la actualidad se están probando en Feltham nuevos procedimientos a fin de reducir al mínimo el riesgo de agresiones graves entre presos que comparten una celda.

Число вооруженных стычек между военнослужащими ВСФ и боевиками ИФОМ значительно сократилось в 2010 и 2011 годах, а в 2012 году практически сошло на нет.
El número de escaramuzas armadas entre las Fuerzas Armadas de Filipinas y el FMLI disminuyó significativamente en 2010 y 2011 y prácticamente cesó en 2012.

В результате затянувшейся гражданской войны на юге Судана и стычек между племенами в приграничных районах случаи похищения людей участились.
Como consecuencia de una prolongada guerra civil en el sur del Sudán y los enfrentamientos entre las tribus de las zonas fronterizas, los secuestros han aumentado.

Большинство из этих стычек носили неконфронтационный характер, что свидетельствует о том, что ни одна из сторон, по всей видимости, не желает провоцировать конфликты.
La mayoría de esos encuentros no han tenido características de enfrentamiento, lo cual indica que ninguna de las dos partes, al parecer, desea provocar un conflicto.

Увеличение числа преступных деяний, совершаемых в отношении мирного населения боевиками НОС, а также стычек между боевиками НОС и силами обороны и безопасности;
La multiplicación de actos delictivos dirigidos contra la población por combatientes de las Fuerzas Nacionales de Liberación(FNL) y las escaramuzas entre éstos y las fuerzas de defensa y seguridad;

Во время своей поездки он установил, что большинство вышеупомянутых стычек между студентами и правительственными силами, повидимому, связаны с принудительной военной службой.
Durante su misión se enteró de que la mayoría de los enfrentamientos mencionados entre los estudiantes y el Gobierno parecían guardar relación con el servicio militar obligatorio.

Комитет отмечает хроническую устойчивость террористических нападений и недавнюю интенсификацию стычек между иракскими вооруженными силами и террористической группировкой, именующей себя" Исламским государством".
El Comité toma nota de la persistencia de los ataques terroristas y la reciente intensificación de los enfrentamientos entre las fuerzas armadas iraquíes y el grupo terrorista que se denomina" Estado Islámico".