СУММЫ ВЫПЛАТ на Испанском - Испанский перевод

• pagos
• pago

Примеры использования Суммы выплат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суммы выплат за мобильность: существующая система.
Monto de la prestación por movilidad- plan actual.

Такие расходы были определены как суммы выплат и непогашенных обязательств на конец отчетного периода.
Esos gastos se definen como la suma de los desembolsos y las obligaciones por liquidar al cierre del período que abarca el informe.

Суммы выплат могут изменяться с учетом изменения размеров пенсий по старости.
Esas sumas pueden modularse cuando se modulan las pensiones del AVS.

На этом счете отражены суммы выплат налога на прибыль, которые были отвергнуты модулем расчетов по налогу на прибыль в период 1999- 2003 годов.
Esta cuenta representa los pagos por impuesto sobre la renta que habían sido rechazados por el programa de reembolsos del impuesto sobre la renta de 1999 a 2003.

Суммы выплат за работу в трудных условиях: существующая система, привязанная к медианной ставке шкалы базовых/ минимальных окладов.
Sumas pagaderas por condiciones de vida difíciles: sistema actual vinculado al punto medio de la escala de sueldos básicos/mínimos.

В соответствии с СУСООН термин" expenditure"(<< расходы>gt;) используется для обозначения суммы выплат и непогашенных обязательств.
En el contexto de las UNSAS, el término" gastos" se utiliza para referirse a la suma de los desembolsos y las obligaciones por liquidar.

В 2006 году суммы выплат партнерам- исполнителям составили 315, 3 млн. долл. США, т. е. 28, 5 процента расходов УВКБ.
En 2006 se desembolsó a entidades asociadas un total de 315,3 millones de dólares, que representaban el 28,5% de los gastos del ACNUR.

Операционные издержки составляют всего 1 процент от суммы выплат. В настоящее время УВКБ приступает к осуществлению аналогичной программы оказания помощи наличными в Ливане.
Los costos de transacción son bajos(1% del valor del pago) y el ACNUR está desarrollando un programa similar de asistencia en efectivo en el Líbano.

Чуть более низкий показатель в 2004 году обусловлен тем, что объем новых обязательств был несколько ниже предполагавшегося, а суммы выплат государствам- членам немного выше предполагавшихся.
El resultado ligeramente mejor de 2004 se debió a que las nuevas obligaciones fueron un poco menores que las previstas y los pagos de los Estados Miembros ligeramente mayores.

Как утверждается, суммы выплат жалованья были зачислены на внешние нерезидентские счета работников в банке" Ориентал бэнк".
Los pagos de sueldos se habían acreditado supuestamente a las cuentas externas de no residentes de los empleados en el Oriental Bank.

Комитет осознает экономические и социальные трудности, с которыми сталкивается государство- участник, включая высокий и все увеличивающийся уровень, а также большие суммы выплат по долговым обязательствам.
El Comité es consciente de los retos económicos y sociales a que se enfrenta el Estado Parte, incluido el alto grado de pobreza en progresión constante y los elevados pagos de la deuda.

Комиссия считает, что, учитывая большие суммы выплат по претензиям, сборы за обработку в размере 1, 5 или 3 процентов могут значительно превысить фактические расходы правительств.
La Junta considera que, habida cuenta de los elevados pagos por concepto de las reclamaciones, sería excesivo pagar una comisión de tramitación de 1,5% ó 3% a los gobiernos por la labor real realizada.

В этой связи Комиссия по международной гражданской службе( КМГС) на своей сороковой сессии( июнь/ июль 1994 года) одобрила увеличение суммы выплат за опасные условия службы в МООННГ следующим образом:.
A ese respecto, la Comisión de Administración Pública Internacional, en su 40º período de sesiones, celebrado en junio y julio de 1994, aprobó un aumento del monto del pago por lugar de destino peligroso respecto de la UNOMIG según el detalle siguiente:.

В Эквадоре мужчины и женщины имеют равные права для получения пособий по инвалидности и наступлению старости в том, что касается порядка обращения за страховым обеспечением и определения суммы выплат.
En el Ecuador, hombres y mujeres tienen los mismos derechos de acceso a las prestaciones de invalidez y vejez, en lo que se refiere a requisitos de acceso y al establecimiento de la cuantía de las prestaciones.

Суммы выплат по родительскому пособию( сумма пособия по болезни и минимальная сумма) будут в равной степени распределяться между родителями, осуществляющими совместную опеку над ребенком.
La cuantía de los pagos de la prestación parental(cuantía de la prestación por enfermedad y cuantía mínima) se compartirá por igual entre los padres que tengan la custodia conjunta de un hijo.

Аналогичное положение сложилось в других странах: затраты на реализацию крупномасштабного плана социальных пенсий составили менее 2 процентов от ВВП в Намибии; в Ботсване и Маврикии было установлено, что административные расходы составляют лишь 2- 3 процента от суммы выплат пособий.
Otros países han tenido experiencias similares: el costo de la aplicación de un plan de pensiones sociales a gran escala fue inferior al 2% del PIB en Namibia; y los gastos de administración representaron tan sólo un 2-3% del pago de las prestaciones en Botswana y Mauricio.

Комиссия постановила также, что она будет включать в свои доклады о последствиях корректировки шкалы базовых/ минимальных окладов указанные суммы выплат за работу в опасных условиях сотрудникам, набираемым на международной основе, которые основаны на ставках шкалы базовых/ минимальных окладов.
La Comisión decidió además que en sus informes sobre las consecuencias de los ajustes de sueldos básicos mínimos incluiría las sumas correspondientes al pago por condiciones de trabajo peligrosas del personal de contratación internacional, que estaban basadas en el sueldo básico mínimo.

Делегация Японии поддерживает рекомендации Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) об увеличении на 4, 1 процента шкалы минимальных базовых окладов и увеличении суммы выплат на иждивенцев и обучение.
La delegación del Japón apoya las recomendaciones de la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) de que se aumente la escala de sueldos básicos mínimos en un 4,1% y de que se aumente la cuantía de las prestaciones por familiares a cargo del subsidio de educación.

Сокращение потребностей обусловлено уменьшением суммы выплат за принадлежащее контингентам имущество ввиду того, что стоимость части имущества будет полностью возмещена до начала финансового периода, охватываемого настоящим бюджетным предложением.
La reducción de los recursos necesarios es resultado de la reducción de los pagos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes, ya que parte del equipo se habrá reembolsado totalmente con anterioridad al ejercicio económico que abarca el presente proyecto de presupuesto.

Несколько лучшие итоги в 2005 году являются следствием того, что новые обязательства погашения задолженности за принадлежащее контингентам имущество оказались более низкими, чем предполагалось в результате медленных темпов развертывания некоторых миссий и более высокой суммы выплат государствам- членам.
El resultado ligeramente mejor en 2005 se debió a que las nuevas obligaciones por concepto de equipo de propiedad de los contingentes fueron un poco menores que lo previsto porque el ritmo de despliegue en algunas misiones fue menor que el esperado y los pagos a los Estados Miembros ligeramente mayores.

Однако после взрыва в отделении Организации Объединенных Наций в Алжире стало очевидным, что при определенных обстоятельствах может возникнуть необходимость в превышении предельной суммы выплат ex- gratia, установленной финансовым положением 14. 5, с тем чтобы иметь возможность принимать надлежащие и своевременные ответные меры.
Sin embargo, tras el atentado con bombas contra la oficina de las Naciones Unidas en Argel, ha quedado de manifiesto que, en determinadas circunstancias, tal vez sea necesario que los pagos a título graciable superen el límite establecido en el párrafo 14.5 del Reglamento Financiero, a fin de poder responder de manera más oportuna y apropiada.

Резерв заемных средств установлен на уровне 20 процентов от суммы выплат на операции по предоставлению начального капитала на возмездной основе по линии счета заемных средств, и его цель заключается в обеспечении гарантированности займов, полученных Фондом, а также в сохранении нормального положения дел с движением наличности на счете заемных средств Фонда.
Se estableció una reserva del Fondo de Préstamos equivalente al 20% de las sumas desembolsadas para las operaciones con capital inicial reembolsable de la cuenta del Fondo de Préstamos para proporcionar y mantener una garantía a efectos de los préstamos tomados por la Fundación y mantener una buena situación de flujo de efectivo en el Fondo de Préstamos de la Fundación.

Ассигнования в размере 6 857 900 долл. США выделяются на возмещение правительствам расходов в связи с выплатами компенсации в случае смерти, потери трудоспособности, ранения или заболевания, вызванных службой национальных контингентов и гражданской полиции в составе МООНСЛ, из расчета средней суммы выплат в размере 40 000 долл. США, исчисленной с использованием 1процентного показателя среднемесячной численности военного персонала и гражданских полицейских советников.
Se incluye un crédito de 6.857.900 dólares para reembolsar a los gobiernos por el pago de indemnizaciones relacionadas con muertes, discapacidad, heridas o enfermedades derivadas del servicio de los contingentes nacionales y la policía civil en la UNAMSIL, sobre la base de un pago medio de 40.000 dólares, calculado al 1% de la dotación mensual media de personal militar y asesores de policía civil.

Комитет осознает экономические и социальные трудности, с которыми сталкивается государство- участник, включая высокий и постоянно растущий уровень нищеты, а также большие суммы выплат по погашению задолженности и наличие коррупции, и в этой связи приветствует Политические рамки 1995 года для программы уменьшения масштабов нищеты, Предварительный документ 2000 года о стратегии сокращения масштабов нищеты и активизации роста, а также учреждение бюро по борьбе с коррупцией.
El Comité es consciente de los problemas económicos y sociales a los que hace frente el Estado Parte, entre ellos los elevados y crecientes niveles de pobreza así como los elevados pagos de la deuda y la corrupción, y celebra a ese respecto la elaboración del Marco Político para el Programa de Alivio de la Pobreza, de 1995; el Documento provisional relativo a la reducción de la pobreza y la estrategia de crecimiento, de 2000, así como la creación de una oficina anticorrupción.

Ассигнования в размере 7 024 000 долл. США по данному разделу выделяются на возмещение правительствам расходов в связи с выплатами компенсации в случае смерти, потери трудоспособности, ранения или заболевания, вызванных службой национальных контингентов и гражданской полиции в составе МООНСЛ, из расчета средней суммы выплат в размере 40 000 долл. США, исчисленной с использованием 1- процентного показателя среднемесячной численности военного персонала и гражданских полицейских советников.
Indemnización por muerte o discapacidad En esta partida se consigna un crédito de 7.024.000 dólares para reembolsar a los gobiernos por el pago de indemnización por muerte, discapacidad, lesión o enfermedad imputable al servicio de los contingentes nacionales y la policía civil en la UNAMSIL, sobre la base de un pago medio de 40.000 dólares, calculado al 1% de la dotación mensual media de personal militar y asesores de policía civil.

Суммы выплат конкретных надбавок и пособий персоналу( суточные участников специальных операций, ЭСЖ) невозможно подтвердить в силу того, что они учитываются вместе с другими надбавками и пособиями( в качестве суточных в случае СУСО, в качестве субсидии на аренду жилья в случае элемента в связи с покрытием расходов на содержание жилья), до внедрения новой информационной системы, которое запланировано на 2004 год.
No es posible determinar el monto de los pagos efectuados al personal en concepto de subsidios específicos(prestación de subsistencia en el marco de las operaciones especiales, HOME), ya que se registran junto con otras prestaciones(dietas, por misión en el caso de las prestaciones SOLAR o subsidio de alquiler en el caso del elemento de conservación de la vivienda), hasta la implantación del nuevo sistema de información, prevista para 2004.

Ожидается также, что суммы выплат государствам- членам также возрастут, поскольку предполагается, что будут подписаны дополнительные меморандумы о договоренности со странами, предоставляющими войска и имущество для Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ) и Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре( ОООНКИ), и что будут подписаны новые меморандумы в отношении Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС).
También se prevé que aumentarán los pagos a Estados Miembros, proyección que se basa en el supuesto de que se firmarán nuevos memorandos de entendimiento con proveedores de tropas y equipo para la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB) y la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI), así como nuevos memorandos para la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS).

Ожидается, что сумма выплат государствам- членам также возрастет.
También se prevé que aumentarán los pagos a Estados Miembros.

Сумма выплат международным сотрудникам.
Suma pagada al personal de contratación internacional.

Сумма выплат национальным сотрудникам.
Suma pagada al personal de contratación nacional.