СУПРУГОМ на Испанском - Испанский перевод

• cónyuge
• marido
• esposo
• pareja
• conyugal
• marital
• cónyuges
• consorte

Примеры использования Супругом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изнасилование супругом.
Violación conyugal.

Или который не позволит вам близко общаться со своим супругом.
O les impide tener relaciones con su pareja.

Спит со своим супругом.
Dormida, con su esposo.

Покушение на изнасилование супругом.
Intento de violación conyugal.

Я поговорю с моим супругом, королем.
Hablaré con mi esposo, el rey.

Моей худшей работой было… быть супругом.
El peor trabajo que tuve fue cuando era un esposo.

Супругом, матерью или опекуном жертвы;
Por el esposo, la madre o el tutor de la víctima;

Изнасилование супругом.
Violación en el matrimonio.

Фрау Габер, полагаю, мне назначена встреча с вашим супругом.
Señora Haber, supongo. Tengo una cita con su esposo.

Я не был очень любящим супругом… но теперь это неважно.
No he sido un esposo muy afectuoso… pero ahora de nada sirve mencionarlo.

В марте 2010 года автор развелась со своим супругом.
En marzo de 2010 la autora se divorció de su esposo.

Кроме того, изнасилование супругом не считается основанием для развода.
Además, la violación conyugal no se considera causal de divorcio.

Работа одного из супругов на предприятии, возглавляемом другим супругом;
Empleo al servicio del esposo o la esposa de la persona empleada;

Соединенный трилл не должен вступать в отношения с супругом предыдущего носителя.
Los trills unidos no deben implicarse con los esposos de previos huéspedes.

Поэтому решение должно приниматься по согласованию с супругом.
Se trata por tanto de una decisión tomada de común acuerdo entre los esposos.

Мне было так скучно с моим супругом и отпрысками, что я решила погрузиться в работу.
Me aburría con mi pareja y descendencia, así que pensé en sumergirme en mi trabajo.

Поэтому тот же принцип должен быть применен к разговору мистера Ламборна с его супругом.
A la conversación del Sr. Lamborne con su esposo.- No.

На самом деле, да. Он невиновен, но он честно говорил по телефону со своим супругом, и это выглядит скверно.
Es inocente, pero habla honestamente por teléfono con su esposo, y no se ve bien.

Каких-либо изъятий не предусмотрено( например, в случае изнасилования супругом).
No existen exenciones especiales(como la violación en el matrimonio).

Кроме того, может учитываться время, отработанное супругом/ партнером данного лица.
Se pueden combinar las horas trabajadas por el cónyuge o pareja de la persona implicada.

Лишь он позволит Леонардо войти в Небесное Хранилище, будучи моим супругом.
Solo así permitirá a Leonardo entrar en la Bóveda del Cielo como mi compañero.

Замужняя женщина должна быть рядом со своим супругом, который, в свою очередь, должен всегда ее принимать.
La mujer casada tienen el deber de vivir con su esposo, el cual, por su parte, tiene el deber de acogerla.

Зато другой супруг сохраняет преимущества, предоставленные его супругом.
El otro cónyuge, por el contrario, conserva los beneficios otorgados por su pareja.

( Аплодисменты) Когда мы только начали встречаться с моим супругом Стивом, он рассказал мне историю про пингвинов.
(Aplausos) Cuando comencé a salir con mi pareja, Steve, él me contó esta historia sobre pingüinos.

В 25 процентах случаев насильник был членом семьи, причем в 7, 5 процента случаев- супругом жертвы.
En 25% de los casos el agresor fue un miembro de la familia y en 7,5%, el esposo de la víctima.

Она рассталась со своим супругом после того, как ее обвинили в супружеской измене и сослали в Священную Римскую империю.
Se separó de su esposo después de ser acusada de adulterio, y exilada al Sacro Imperio Romano Germánico.

И после того, как вы увидели его смерть через несколько дней, он затем пришел за вами и вашим супругом.
Y después de que lo miró morir durante varios días, él entonces llegado usted y su consorte.

После прибытия в Болгарию автор сообщения стала испытывать проблемы со своим супругом, который вел себя агрессивно, часто находясь под воздействием алкоголя.
Desde su llegada a Bulgaria, la autora tuvo problemas con su marido, que era agresivo y estaba a menudo bajo los efectos del alcohol.

В этой связи следует также рассмотреть вопрос о том, чтобы юридическое определение изнасилования включало и изнасилование супругом.
También se debe pensar en ampliar la definición jurídica de violación para incluir la violación marital.

Вы также можете записаться на прием в центр планирования семьи( ehkäisyneuvonta) и придти туда в одиночку или со своим супругом.
También puede pedir cita en un centro de planificación familiar(ehkäisyneuvonta), sola o conjuntamente con su pareja.