СУРОВУЮ на Испанском - Испанский перевод

• dura
• cruda
• severa
• grave
• duro
• crudo
• severo
• las inclemencias

Примеры использования Суровую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я видел суровую реальность.
Vi una realidad muy dura.

Суровую любовь принял, братан.
Amor Tough recibido, hermano.

Аллах уготовил для них суровую кару.
Alá ha preparado para ellos un castigo severo.

Я прошла суровую школу, и в бою не отступлю.
Fui entrenada en una escuela dura y lucho en consecuencia.

Только потому, что ты не можешь принять суровую правду!
¡Solo porque no puedes aceptar la cruda realidad!

Добро пожаловать в суровую реальность рынка, мистер Казилингва.
Bienvenido a la dura realidad del mercado, Señor Casilingua.

Резолюция является твердым ответом на суровую реальность.
La resolución es una respuesta enérgica a la dura realidad.

Несмотря на эту суровую реальность, мы все же храним в наших сердцах надежду.
A pesar de esta dura realidad, seguimos abrigando esperanzas.

О, настоящие друзья могут говорить cамую суровую правду.
Los amigos de verdad pueden decir las más dolorosas verdades.

Мы осознаем суровую реальность терроризма, с которой мы временами сталкиваемся.
Somos conscientes de la dura realidad del terrorismo en la que, a veces, nos vemos sumidos.

Он бросил меня на следующий день, тогда я и усвоила суровую истину.
Me cortó al siguiente día, y finalmente acepté la desagradable verdad.

После парижской свободы, он возвратился в суровую реальность Нью-Йорка.
Después de lalibertad de París volvió a la dura realidad de New York.

Однако рост оптимизма сочетается с необходимостью учитывать суровую реальность.
Con un optimismo renovado, también se tiene en cuenta la dura realidad.

Нельзя допустить, чтобы они встретили еще одну суровую зиму в таких условиях.
No podemos permitir que pasen otro crudo invierno en esas condiciones.

Принцип законности проходит самую суровую проверку в области уголовного правосудия.
La legalidad ideal se ve sometida a las pruebas más severas en el campo de la justicia penal.

Ты прекрасный монах- воитель, прошедший суровую подготовку.
Tú eres un monje guerrero magnífico que ha pasado por un entrenamiento riguroso.

Лицо, виновное в смерти другого лица, несет суровую уголовную и финансовую ответственность.
Quien cause la muerte de otro ser humano carga con una grave responsabilidad penal y financiera.

Как и другие члены этой Организации, мы были вынуждены принять суровую действительность.
Al igual que los demás Miembros de esta Organización, hemos tenido que aceptar una cruda realidad.

Однако мы должны признать также и ту суровую реальность, что мы еще не выбрались из тьмы.
Sin embargo, también debemos reconocer que la cruda realidad es que todavía no estamos fuera de peligro.

Эти саванны были пастбищами, они горели и выдержали самую суровую засуху за много поколений.
Estas praderas fueron pastadas y quemadas y han resistido la sequía más dura en generaciones.

Шум крыльев, ранее романтическая мечта, теперь забрасывает Джека Пауэлла в суровую реальность.
El zumbido de alas, otrora sólo un sueño romántico, ahora abatió a Jack Powell con la dura realidad.

Систан/ Белуджистан представляет собой суровую местность с ограниченными перспективами развития.
La provincia de Sistán/Baluchistán es un territorio difícil con perspectivas de desarrollo limitadas.

Предстоящие февральские выборы позволят устроить этим предположениям самую суровую проверку за последние несколько десятилетий.
Las elecciones de febrero pondrán esas suposiciones a su prueba más severa en décadas.

События в Сирии вынуждают турецкие власти признать суровую реальность устойчивости режима Асада‑ и теперь его враждебность по отношению к Турции.
Los acontecimientos en Siria están obligando a las autoridades turcas a aceptar la dura realidad de la resistencia del régimen de Assad- y ahora su hostilidad hacia Turquía.

Идеи Ренци, умело сформулированные и оптимистичные, не могут замаскировать суровую экономическую реальность сегодняшней Италии.
El mensaje de Renzi, por más elaborado y optimista que sea, no puede ocultar la dura realidad económica de la Italia de hoy.

Эта глобальная тенденция маскирует суровую реальность во многих странах, где наблюдается медленный или незначительный прогресс в деле сокращения масштабов нищеты.
La tendencia mundial disimula la cruda realidad de que existen muchos países en los que los progresos en la reducción de la pobreza han sido lentos o escasos.

Процветание многих наших государств маскирует суровую реальность ситуации в большинстве наших стран.
La prosperidad de muchas de nuestras naciones oculta crudas realidades en la mayoría de nuestros países.

Да, мы прочли и обсудили ваш устав и мы приняли решение, что что вы и ваши братья хотят вести жизнь слишком суровую слишком амбициозно- суровую.
Sí, leímos y discutimos su código de disciplina… y decidimos que… la vida que tú y tus hermanos quieren llevar es demasiado severa… ambiciosamente severa.

Несмотря на нынешнюю опустошающую засуху в Афганистане-- самую суровую за 30 лет-- Афганистан остается ведущим производителем наркотиков.
Pese a la devastadora sequía que sufre actualmente el Afganistán, la más grave de los últimos 30 años, nuestro país sigue siendo el principal productor de estupefacientes.

Заключение под стражу не допускается, если это представляет собой чрезмерно суровую меру в отношении иностранного гражданина.
No se recurrirá a la detención preventiva cuando ésta constituya una medida excesivamente severa contra el nacional extranjero.