Примеры использования Такая солидарность на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нам нужна такая солидарность.
Necesitamos esa solidaridad.Такая солидарность необходима и для поддержки усилий в области развития в Африке.
La misma solidaridad era esencial para apoyar los esfuerzos de desarrollo en África.Бенин уверен, что такая солидарность будет на самом деле проявлена.
Benin tiene la confianza de que esa solidaridad quedará demostrada en los hechos.Такая солидарность способствовала бы достижению целей, поставленных в Декларации тысячелетия.
Esta solidaridad permitirá lograr los objetivos expresados en la Declaración del Milenio.Через ее посредство богатейшие государства должны на деле проявить свою солидарность. Такая солидарность должна активно и эффективно способствовать развивающимся странам, не подменяя при этом их собственную деятельность.
Junto a ellas, los Estados más ricos deben afirmar su
Люди также переводят
Такая солидарность также должна превалировать, когда речь идет о вопросе, касающемся мигрантов.
Esta solidaridad también debería verse reflejada al abordarse la cuestión de los migrantes.Если поддержание международного мира и безопасности требует солидарности и сплоченности от всех членов международного сообщества в интересах защиты народов планеты от посягательств на мир или нарушений мира, то,по-видимому, такая солидарность должна проявляться и в тех случаях, когда выполнение каким-либо государством возложенного на него в этом отношении обязательства приводит к нарушению политической, экономической и социальной стабильности.
Si el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales exige la acción solidaria de todos los actores que participan en el sistema internacional para preservar al mundo de las amenazas contra la paz ode las violaciones de la paz, esa solidaridad debería darse también en los casos en que el cumplimiento por un Estado de la obligación que le corresponde en Ведь именно такая солидарность позволила Европе процветать и интегрироваться на протяжении последних 50 лет.
Después de todo, esta solidaridad es lo que le permitió a Europa prosperar e integrarse en los últimos 50 años.Такая солидарность привела к введению санкций в отношении правительства Южной Африки в период ее управления Намибией.
Esa solidaridad había dado lugar a la aplicación de sanciones contra el Gobierno de Sudáfrica mientras gobernaba Namibia.Однако такая солидарность Юг- Юг, которую мы приветствуем, не достаточна для того, чтобы помочь Африке преодолеть свой нынешний кризис.
Sin embargo, esta solidaridad Sur-Sur, que celebramos, no es suficiente en sí misma para ayudar a África a superar la crisis que padece en la actualidad.Такая солидарность выражается в поддержке усилий, направленных на обеспечение всех законных и неотъемлемых прав этого многострадального народа.
Esta solidaridad se expresa mediante su respaldo a todos los legítimos e inalienables derechos de Но такая солидарность должна, конечно же, проявляться и внутри наших обществ, в отношении самих наркоманов.
No obstante, esta solidaridad debe también ponerse en práctica en nuestras sociedades respecto de los propios toxicómanos.Такая солидарность- не акт вмешательства во внутренние дела и не фантазия романтиков от международной политики.
Esa solidaridad no constituye una injerencia en los asuntos internos de nuestro país ni tampoco es un gesto caprichoso de los románticos de la política internacional.И такая солидарность сейчас необходима как никогда, особенно учитывая финансовый и другие кризисы, с которыми мы должны справиться сообща.
Esa solidaridad hoy es más necesaria que nunca, sobre todo en vista de las crisis financiera y de otra índole que debemos enfrentar de manera conjunta.Такая солидарность является необходимым ответом на бедственное положение населения наших стран, поскольку она в основном ориентирована не на правительства, а на народы.
Esta solidaridad es una respuesta indispensable a la miseria de la población, tanto más cuanto que se dirige más a los pueblos que a los gobiernos.Такая солидарность должна проявляться в виде предоставления достаточных и предсказуемых ресурсов, с одной стороны, и создания благоприятных условий, с другой.
Esta solidaridad debe concretarse en el aporte de recursos suficientes y fiables, por un lado, y en la creación de un ambiente externo favorable, por otro lado.Такая солидарность должна основываться на четком представлении о взаимозависимости стран, регионов и народов. Она также должна найти отражение в помощи развитию.
Esa solidaridad debería basarse en una percepción lúcida de la interdependencia de los países, las regiones y los pueblos y debería reflejarse también en la asistencia al desarrollo.Lt;< Такая солидарность не должна ограничиваться выражением благих намерений или перечнями резолюций и индивидуальных или коллективных обязательств, выполнение которых всегда задерживается.
Esta solidaridad no debe limitarse a la expresión de buenas intenciones ni a catálogos de resoluciones ni a compromisos individuales o colectivos, cuya aplicación siempre se pospone.Такая солидарность должна проявляться в подлинном и эффективном международном сотрудничестве, которое будет гарантировать адекватную помощь и поддержку странам, национальная экономика которых опустошена их борьбой с проблемой наркотиков.
Esa solidaridad debe plasmarse en una cooperación internacional seria y eficaz, que garantice el apoyo adecuado a los países cuya economía nacional se ve agobiada por los esfuerzos para luchar contra el problema de las drogas.Многие думали, что такая солидарность была достигнута в октябре 2004 года, когда в Ницце было подписано соглашение, которое в общих чертах обрисовало конституцию ЕС. Однако тогда его одобрили лишь 18 государств- членов, прежде чем во Франции и Нидерландах проект был отклонен на референдумах, а семь других государств- членов после этого остановили процесс ратификации.
Muchos pensaron que se había logrado dicha solidaridad en octubre de 2004, con la firma del Tratado de Niza, en el que se exponía una constitución de la UE, pero sólo 18 Estados miembros lo aprobaron entonces, antes de que Francia y los Países Bajos lo rechazaran en referéndums y después los otros siete Estados miembros detuvieran el proceso de ratificación.Такая солидарность предполагает, что государства должны полностью выполнять свои международные обязательства, взятые перед Организацией Объединенных Наций, выполнять обязательства по международному праву и быть приверженными, среди прочего, разоружению, проведению политики использования экологически чистых источников энергии, укреплению систем здравоохранения и достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Esa solidaridad implica que los Estados respeten plenamente las obligaciones internacionales que han contraído en las Naciones Unidas, cumplan las obligaciones que tienen en virtud del derecho internacional y se comprometan con el desarme, las políticas en materia de energías limpias, el reforzamiento del sistema de salud y los Objetivos de Desarrollo del Milenio, entre otras cosas.Что такое солидарность в глобальном контексте?
¿Qué es la solidaridad en Организация Объединенных Наций, которая играет центральную роль в новейшей истории Палестины, безусловно,должна продемонстрировать такую солидарность с многострадальными палестинцами.
Las Naciones Unidas, que han desempeñado un papel fundamental en la historia reciente de Palestina,deben demostrar ciertamente esa solidaridad con los palestinos que sufren desde hace mucho tiempo.Организация Объединенных Наций, шестидесятую годовщину котороймы отмечаем, попрежнему является главным орудием выражения такой солидарности.
Las Naciones Unidas, cuyo sexagésimo aniversario celebramos,siguen siendo el instrumento indispensable mediante el cual expresamos esa solidaridad.Самым недавним примером такой солидарности стала широкомасштабная поддержка, предоставленная Кубой братской Республике Гаити.
El más reciente ejemplo de esta solidaridad es su cooperación con la hermana República Настал момент, когда мы действительно нуждаемся в такой солидарности и сочувствии, момент, когда отсутствие безопасности и стабильности порождает множество проблем и конфликтов между народами.
Este es un momento en que realmente necesitamos esa solidaridad y Без такой солидарности мы движемся к миру без центра, без авторитета, без порядка, к миру, управляемому глобализированной мафией,« где оффициальное и тайное сливается воедино».
Sin esa solidaridad nos dirigimos hacia un mundo sin centro, sin autoridad, sin orden; un mundo gobernado por una mafia globalizada“en donde lo oficial y lo clandestino se encuentran”.По общему мнению, наиболее успешным результатом Десятилетия стало укрепление солидарности коренных народов всего мира иформирование на основе такой солидарности у различных групп чувства уверенности в собственных силах.
Se aceptó unánimemente que los aspectos más positivos del Decenio fueron el aumento de la При этом мы исходили из убеждения в том, что и другие арабские стороны извлекут пользу из такой солидарности и из позиции, занимаемой Сирией, и тех различных возможностей, которыми она обладает.
Esa decisión se basó en nuestra convicción de que las demás partes árabes se beneficiarían de esta solidaridad así como de la posición de Siria y sus diversas potencialidades.Такие солидарность и поддержка имеют сейчас особое значение в свете, с одной стороны, недавнего представления пользующегося международной поддержкой заявления Палестины о приеме в Организацию Объединенных Наций в качестве полноправного члена, а с другой-- того факта, что страдания палестинского народа приобрели катастрофические масштабы.
Esa solidaridad y 
