ТАКАЯ СПОСОБНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• esa habilidad
• esta capacidad

Примеры использования Такая способность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам нужна такая способность.
Necesitamos esa habilidad.

Только у Аватара была такая способность.
Sólo el Avatar ha poseído esa habilidad.

У нее есть такая способность.
Ella tiene esa habilidad.

Такая способность важна с самого раннего возраста и необходима в повседневной жизни.
Esta aptitud es importante desde una edad temprana y es necesaria para desenvolverse en la vida diaria.

У тебя всегда была такая способность?
¿Siempre has tenido esa habilidad?

Если у него реально такая способность можно излечить ожирение.
Si realmente le dieron esa habilidad, podría ser la cura de la obesidad.

Но стоит только разнести их, такая способность пропадает.
Pero cuando los separamos, esta capacidad se va.

В настоящее время как такая способность, так и всеобщее доверие к ней настоятельно необходимы.
En la actualidad, esa capacidad y la confianza universal depositada en ella son absolutamente necesarias.

Да, у фейри есть такая способность.
Sí, las hadas tienen esta habilidad.

Такая способность выполнять углубленные тематические оценки должна оказаться полезной в процессе ГОМС.
Esa capacidad para proporcionar evaluaciones temáticas a fondo debería ser útil para el proceso de la GMA.

Я думаю, что в борьбе с изменением климата такая способность в нашем арсенале окажется жизненно необходимой.
Para enfrentar el cambio climático, creo que esta habilidad en nuestro kit de herramientas demostrará ser esencial.

Такая способность есть результат постепенного процесса приращения, вызревания и обучения на основе опыта.
Esta capacidad es el resultado de un proceso gradual y acumulativo de maduración y aprendizaje mediante la experiencia.

С этим связан вопрос о том, является ли такая способность адекватной или же имеются области, которые нуждаются в стабильном улучшении.
Una cuestión conexa es la de si esa capacidad es suficiente, o si existen esferas que requieren un mejoramiento sostenido.

Именно такая способность к координации, а не принадлежность к той или иной организации делает мобилизацию ресурсов возможной.
Es esta capacidad de coordinación, y no la afiliación institucional, lo que hace posible la movilización de recursos.

Вместе с холодной тьмой космоса такая способность указывает на будущее, где наша цивилизация может более разумно управлять своим следом тепловой энергии в самых крупных масштабах.
Esta habilidad, junto con la fría oscuridad del espacio, nos señala un futuro en el que nosotros, como civilización, podríamos administrar nuestra huella de energía térmica de más inteligentemente en las escalas más grandes.

Такая способность решать вопросы, касающиеся брака и образования, обусловлена тем, что решения в указанных областях не представляют угрозы для системы гендерных ролей в обществе, в то время как решения по таким вопросам, как выбор работы и способность получить доступ к экономическим ресурсам, угрожают этой системе.
Esta facultad de decidir en cuestiones relativas al matrimonio y la educación se atribuye al hecho de que las decisiones tomadas en estos campos no constituyen una amenaza para el sistema de funciones asignadas por género, mientras que las decisiones en temas tales como la elección del empleo y la capacidad de acceder a los recursos económicos sí ponen en peligro ese sistema.

Некоторые считают, такая способность либо дана от рождения, либо нет. Как будто Мэри Андерсон при рождении была запрограммирована видеть мир яснее других.
Algunas personas piensan que uno nace con esta capacidad o que no la tiene, como si Mary Anderson estuviera dotada de nacimiento para ver el mundo con claridad.

Если такая способность отсутствует, то не разумно ли просто усилить опору на меры контроля за операциями с капиталом и на другие меры на национальном уровне, охватывающие внешние активы и обязательства( см. подраздел 5, ниже)?
Al no haber tal capacidad,¿no sería más prudente y lógico confiar en mayor medida en los controles de capital y otras medidas en el plano nacional dirigidas a los activos y pasivos exteriores(tales como los que se examinan en el apartado 5 infra)?

Я думаю, ты немного потеряла такую способность?
Pensé que habías perdido esa habilidad,¿no?

Такую способность нельзя произвольно ограничить или запретить в интересах рационализации.
Esa capacidad no debería restringirse o proscribirse de forma arbitraria en nombre de la racionalización.

Никогда раньше не видела абнормала с такой способностью.
Nunca antes he visto un Anormal con esa habilidad.

Один или более примеров, подтверждающих наличие такой способности.
Uno o más ejemplos de que el centro tiene esa capacidad.

Ну, во-первых, она может быть не единственной, кто обладает такой способностью.
Bueno uno, quizás ella no sea la única que posee esa habilidad.

Существо, умеющее использовать гравитацию для движения должно обладать такой способностью.
Para que la criatura pudiera usar la gravedad como propulsión tendría que tener esa habilidad.

Что ж, история говорит, что у нас есть такие способности.
El pasado indica que tenemos esa capacidad.

Мне никогда до этого не встречался абнормал с такой способностью.
Nunca antes vi a un anormal con esa habilidad.

Но природа, похоже, не дала мне такой способности.
La naturaleza me ha negado esa capacidad, pero no la necesidad.

Ќо, наверное, у мен€ нет таких способностей.
Pero yo no tengo esa habilidad, supongo.

У него нет такой способности.
No tiene esa habilidad.

Почему я не слышал раньше о таких способностях?
¿Y cómo es que no había oído hablar de esa habilidad nunca?