ТАКИЕ КОМИТЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• esos comités
• comisiones tales

Примеры использования Такие комитеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие комитеты также проводят расследования по своей специализации.
Estos comités también realizan investigaciones en sus respectivos temas.

В настоящее время такие комитеты значительно различаются в плане политики и концепции, подходов и деятельности.
En el momento actual estos comités difieren mucho en cuanto a su visión y filosofía, enfoque y actividades.

Такие комитеты должны быть учреждены во исполнение статьи 13 Соглашения.
Estos comités se deben establecer de conformidad con el artículo 13 del Acuerdo.

В любом случае в различных парламентах такие комитеты имеют разную степень эффективности и влияния.
En todo caso, el nivel de eficacia e influencia de esos comités varía considerablemente de un parlamento a otro.

Такие комитеты позволяли бы Совету более внимательно следить за эволюцией каждой миссии.
Estos comités permitirían que el Consejo siguiese más de cerca la marcha de cada misión.

Совет может уполномочить такие комитеты или рабочие группы проводить заседания в межсессионный период. Членство.
La Junta podrá autorizar a esos comités o grupos de trabajo a que se reúnan cuando no esté celebrando un período de sesiones.

Такие комитеты могут способствовать расширению участия женщин в политической жизни.
Esas comisiones podrían servir de medio para estimular la participación de las mujeres en la vida política.

Чтобы быть эффективными, такие комитеты должны иметь полномочия вызывать людей и требовать представления документов.
Para ser eficaces, dichas comisiones deben tener la facultad de hacer comparecer a personas y ordenar que se les suministren documentos.

Такие комитеты, которые имеют лишь консультативные функции, состоят из пяти представителей- трех хорватов и двух сербов.
Estos comités, cuyas funciones se limitan al asesoramiento, están integrados cada uno de ellos por cinco representantes: tres croatas y dos serbios.

Они состоят лишь из лиц, которые совместно создали такие комитеты, с тем чтобы содействовать процессу осуществления власти народными массами.
Consisten simplemente en grupos de personas que han establecido conjuntamente esos comités para alentar a las masas a ejercer la soberanía.

Такие комитеты должны быть созданы по указу и под руководством Высшего комитета по проверке кувейтского гражданства.
Esos comités deben ser creados por decreto bajo la supervisión del Comité Superior para la Verificación de la Nacionalidad Kuwaití.

В тех странах, где были созданы такие комитеты, в них, как правило, не представлены все соответствующие сектора и другие заинтересованные стороны;
Los países que sí han logrado instituir esos comités no cuentan con la participación en ellos de todos los sectores y partes interesadas;

Такие комитеты помогают обнаружить находящихся в опасности детей, которые затем могут быть переданы под опеку соответствующих организаций.
Esos comités facilitan la identificación de los niños en situación de riesgo, que pueden luego remitirse a las instancias adecuadas.

Комиссия может учреждать такие комитеты и подкомитеты, какие она сочтет необходимыми для содействия ей в выполнении ее задач, и упразднять их.
La Comisión podrá establecer o disolver tales comités y subcomités según estime necesario para que le ayuden en el cumplimiento de sus tareas.

Такие комитеты будут назначены во всех подразделениях полиции, и в них будут входить добропорядочные граждане, пользующиеся большим уважением.
Estos comités se crearán en todos los distritos policíacos y estarán integrados por residentes que gocen de buena reputación y elevada aceptación social.

Согласно полученным сведениям, в соответствии с законом№ 3345/ 1920 такие комитеты формируются на основе выборов, проводящихся в рамках мусульманской общины.
Según las informaciones recibidas, en virtud de la ley No. 3345/1920, los miembros de este Comité deben ser elegidos por medio de elecciones en el seno de la comunidad musulmana.

Мужчины возглавляют такие комитеты, как Конституционный комитет, Комитет по налогообложению и Комитет по промышленности и торговле.
Los hombres presiden Comisiones tales como las de Asuntos Constitucionales, de Tributación y de Industria y Comercio.

Г-н СОРЬЕЛЬ( Отдел права международной торговли) говорит, что функция редакционных комитетов состоит в согласовании вариантов текста на различных языках; такие комитеты обычно встречаются, когда работа над проектом приближается к завершению.
El Sr. SORIEUL(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que la función de los comités de redacción consiste en ajustar las versiones de los textos en los distintos idiomas; esos comités suelen reunirse cuando un texto se encuentra casi terminado.

Среди прочего, такие Комитеты учреждаются с целью мобилизации населения административных районов для осуществления проектов самопомощи и по развитию.
Entre otras cosas, esos Comités tienen por objeto movilizar a los residentes del barrio para llevar a cabo proyectos de autoayuda y desarrollo.

Комиссия ревизоров отмечает также, что в отчетный период такие комитеты нередко требуют у руководителей разъяснений и отчета по вопросам управления рисками и обеспечения эффективного контроля A/ 67/ 5 Vol.
En el período que se examina, la Junta de Auditores observó, además, que esos comités a menudo impulsan a cuestionar y pedir cuentas a los funcionarios competentes respecto de la gestión de riesgos, así como a mantener un control interno efectivo A/67/5 Vol.

В настоящее время такие комитеты существуют в Соединенных Штатах, Австралии, Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, Германии и Испании.
En la actualidad existen tales comités en los Estados Unidos, Australia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Alemania y España.

Такие комитеты должны будут провести не менее трех совещаний с интервалом от шести до восьми месяцев для обсуждения и пересмотра проектов региональных документов.
Esos comités tendrían que reunirse por lo menos tres veces cada seis u ocho meses para negociar y revisar los proyectos de texto de los instrumentos regionales.

Женщины возглавляют такие комитеты, как Комитет по социальному страхованию, Комитет по здравоохранению и социальному обеспечению и Комитет по культурным вопросам.
Las mujeres presiden Comisiones tales como las de Seguridad Social, de Salud y Asistencia Social y de Cultura.

Такие комитеты содействуют эффективной координации между соответствующими учреждениями, ведающими вопросами содействия развитию международной торговли и транспорта.
Esos comités han facilitado una coordinación efectiva entre los organismos competentes encargados de la facilitación del comercio y el transporte internacionales.

В то же время такие комитеты редко играют активную роль или осуществляют активную деятельность ввиду отсутствия людских, технических и финансовых ресурсов для эффективного осуществления деятельности согласно Конвенции.
Sin embargo, esos comités raras veces están activos u operativos, debido a la falta de recursos humanos, técnicos y financieros para ejecutar eficazmente las actividades relacionadas con la Convención.

Такие комитеты были сформированы в связи с нападениями, совершенными в Хамаде и Бураме( январь 2005 года), Хор- Абеше( апрель 2005 года), а также в Марле и Лабадо( декабрь 2004 года).
Esos comités se crearon con el fin de esclarecer lo ocurrido durante los ataques de Hamada y Buram(enero de 2005), Khor Abeche(abril de 2005) y Marla y Labado(diciembre de 2004).

Такие комитеты могут содействовать обеспечению единообразия экономической статистики путем поощрения использования национальных и международных статистических рамочных документов и классификаций.
Dichos comités pueden apoyar la coherencia de las estadísticas económicas mediante la promoción del uso de clasificaciones y marcos estadísticos nacionales e internacionales.

Там, где такие комитеты имеются, как правило, предпринимаются усилия по поддержанию гендерного баланса и обеспечивается совместное участие правительственных, неправительственных и независимых экспертов.
Donde existen esos comités, generalmente se trata de mantener un equilibro entre los géneros y una mezcla de participación gubernamental, no gubernamental y de expertos independientes.

Такие комитеты включали бы в себя руководителя/ мэра деревни/ общины, добровольцев из числа местных женщин и мужчин( молодежи, а также более опытных лиц), представителей местной полиции, местного религиозного лидера и т.
Estos comités estarían integrados por el principal dirigente o alcalde de la comunidad o pueblo, hombres y mujeres voluntarios de la localidad(tanto jóvenes como personas con mayor experiencia), la policía local, dirigentes religiosos locales,etc.;

Такие комитеты должны состоять из представителей всех сторон( как государственных, так и частных), занимающихся в соответствующих странах вопросами упрощения процедур международной торговли и международных перевозок, включая государственные органы, а также поставщиков и потребителей услуг.
En dicho Comité se reúnen los representantes de todas las partes públicas y privadas interesadas en la facilitación del comercio y el transporte internacionales en un país: entidades gubernamentales, proveedores de servicios y usuarios de los transportes.