ТАМОЖЕННОЙ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• la valoración en aduana

Примеры использования Таможенной оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, необходимо упростить процессы таможенной оценки и стандартизации и принять международные нормы.
Además, deberían simplificarse la tasación y la normalización aduaneras y deberían adoptarse normas internacionales.

Процедуры таможенной оценки могут вызвать значительную задержку в процессе очистки импортируемых грузов.
Los procedimientos de valoración en aduana pueden ocasionar demoras importantes en el despacho de mercancías importadas.

Определить взаимосвязь с вопросами таможенной оценки и выработать предложения относительно разработки комплексного подхода;
La relación con cuestiones de valoración aduanera, con sugerencias para la elaboración de un enfoque integrado.

Профильные курсы в основном охватывали вопросы отбора и управления рисками, таможенной оценки и осуществления транзита.
Los cursos funcionales abarcaban principalmente la selectividad y la gestión del riesgo, la valoración en aduana y la facilitación del tránsito.

Учебные курсы для сотрудников таможенных служб были посвящены в основном вопросам избирательности и управления рисками, а также вопросам таможенной оценки и транзита.
En los cursos de aduanas se estudiaron principalmente disciplinas como la selectividad y la gestión de riesgos o la valoración en aduana y la ejecución de las operaciones de tránsito.

Для осуществления таможенной оценки правительствам следует использовать метод, содержащийся в Соглашении ГАТТ, так как с административной точки зрения он менее сложный, чем иные методы, в настоящее время используемые в некоторых странах.
Los gobiernos deberían utilizar el método de valoración en aduana prescrito en el Acuerdo del GATT, que es administrativamente menos complejo que otros métodos actualmente en uso en algunos países.

Тем не менее положения, касавшиеся некоторых услуг, были включены в итоговые документы Токийского раунда в контексте кодексов таможенной оценки и государственных закупок.
Con todo, en los resultados de la Ronda de Tokio se incorporaron disposiciones que trataban de determinados servicios en el contexto de los Códigos de Valoración en Aduana y de Compras del Sector Público.

Это решение охватывает также вопросы, касающиеся антидемпинговых мер, компенсационных пошлин, применения санитарных и фитосанитарных мер, бесспорных субсидий для развивающихся стран, правил происхождения и таможенной оценки.
La decisión abarca asimismo los derechos antidumping, los derechos compensatorios, las medidas sanitarias y fitosanitarias, las subvenciones no recurribles a los países en desarrollo, las normas de origen y la valoración en aduana.

Например, в ряде случаев правительственные чиновники и экспортеры сталкивались с проблемами в вопросах непреференциальных правил происхождения в рамках квот на текстильные товары, введения антидемпинговых и компенсационных пошлин, а также таможенной оценки, которые были связаны с осуществлением соглашений Уругвайского раунда и вступления в ВТО.
Por ejemplo, ha habido varios casos en que los funcionarios públicos y los exportadores han tropezado con dificultades respecto del origen no preferencial de los contingentes de productos textiles, las medidas antidumping y los derechos compensatorios y problemas de valoración en aduanas a raíz de la aplicación del Acuerdo de la Ronda Uruguay y de la creación de la OMC.

В поступающих сообщениях отмечается также, что Таиланд принимает меры с целью отмены тарифов для ряда сельскохозяйственных товаров, перехода к унифицированным процедурам лицензирования импорта и принятия более транспарентных процедур таможенной оценки.
También se informa de que Tailandia se propone eliminar los aranceles aplicados a diversos productos agropecuarios, adoptar procedimientos armonizados en materia de licencias de importación, y establecer procedimientos de valoración en aduana más transparentes.

Упростить процедуры определения таможенной стоимости, которые могут приводить к значительным задержкам в очистке партий импортных грузов, путем использования метода таможенной оценки, предписанного Соглашением ГАТТ и практикуемого Советом таможенного сотрудничества,- метода, который с административной точки зрения является менее сложным, чем другие методы, используемые в настоящее время некоторыми странами;
Simplificar el procedimiento para determinar el valor en aduana, operación que puede ocasionar demoras considerables en el despacho de las importaciones, mediante la utilización del método de valoración en aduana prescrito en el correspondiente Acuerdo del GATT y aplicado por el Consejo de Cooperación Aduanera, que es administrativamente menos complejo que otros métodos utilizados actualmente por algunos países.

На востоке и на западе было организовано восемь субрегиональных практикумов по соглашениям ВТО( Соглашение по применению санитарных и фитосанитарных мер и Соглашение по техническим барьерам в торговле, Кодекс таможенной оценки, Соглашение по сельскому хозяйству, Соглашение по текстильным изделиям и одежде), призванных расширить национальные сети, объединяющие инструкторов, экспертов и консультантов по вопросам многосторонней торговой системы.
Se organizaron en el Este y en el Oeste ocho cursos prácticos subregionales sobre los acuerdos de la OMC organizados con objeto de ampliar las redes nacionales de instructores, expertos y asesores en cuestiones relacionadas con el sistema comercial multilateral interesados en los obstáculos técnicos al comercio y en relación con las medidas sanitarias y fitosanitarias, la valoración en aduana, la agricultura y el Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido.

Они также испытывают трудности с введением в действие правил ВТО в отношении прав интеллектуальной собственности, торговли услугами, таможенной оценки, связанных с торговлей инвестиционных мер и торговых средств защиты и страдают от малой емкости внутренних рынков, удаленности от зарубежных рынков, ограниченности природных ресурсов и чрезмерной ориентации на экспорт.
Además, tropiezan con problemas para poner en práctica las normas de la OMC referentes a los derechos de propiedad intelectual, el comercio de servicios, la valoración en aduana, las medidas sobre inversiones relacionadas con el comercio y los correctivos comerciales y están aquejados de la pequeñez de sus mercados internos, el alejamiento de los mercados extranjeros, la escasez de recursos naturales y la concentración de sus exportaciones.

Статья VII ГАТТ( таможенная оценка) и связанные с ней решения.
Artículo VII del Acuerdo General(valoración en aduana) y decisiones conexas.

Таможенная оценка в установленном порядке.
VALORACIÓN ADUANERA POR LA ADMINISTRACIÓN DE ADUANAS.

Отмечалась необходимость изучения связей между таможенными оценками и трансфертными ценами для целей исчисления подоходного налога.
Se indicó que era preciso estudiar las relaciones entre las prácticas de avalúo aduanero y la fijación de precios de transferencia para fines impositivos.

Другие соглашения, такие как Соглашения по процедурам лицензирования импорта, техническим барьерам в торговле, санитарным и фитосанитарным мерам, таможенной оценке, правилам происхождения и осмотру до отгрузки, также содержат ряд соответствующих положений.
Otros acuerdos, tales como los de licencias de importación, barreras técnicas al comercio, medidas sanitarias y fitosanitarias, valoración en aduana, normas de origen e inspección previa a la expedición, también contienen una serie de disposiciones pertinentes.

Среди основных мероприятий в рамках Комплексной платформы были также консультации между Всемирной торговой организацией и таможенными органами по вопросу об осуществлении соглашений по таможенной оценке и другим таможенным проблемам.
Como parte de las actividades del programa del MI, se hicieron consultas entre la Organización Mundial del Comercio y la administración de aduanas sobre la aplicación del acuerdo de valoración en aduana y otras cuestiones aduaneras.

Цель данного направления деятельности состоит в содействии осуществлению национальными таможенными органами новых правил МТС по таможенным вопросам, в частности Соглашения о таможенной оценке( СТО) ВТО и правил происхождения.
Esta actividad tiene por objeto poner a las organizaciones de aduanas en condiciones de aplicar las nuevas normas del sistema multilateral de comercio en las cuestiones aduaneras y, en particular, las normas del Acuerdo sobre Valoración en Aduana y las Normas de Origen.

Такие положения содержатся, например, в соглашениях по ТАПИС, техническим барьерам в торговле, осмотру до отгрузки, таможенной оценке и механизму пересмотра торговой политики.
Disposiciones de ese tipo figuran, por ejemplo, en los acuerdos sobre los DPIC, los obstáculos técnicos al comercio, la inspección previa a la expedición, la valoración en aduana y el mecanismo de examen de las políticas comerciales.

Соглашение об осуществлении статьи VII ГАТТ 1994 года( Таможенная оценка) содержит специальные положения в статье 19 и приложении II. Они касаются Технического комитета по таможенной оценке,.
El Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994(Valoración en Aduana) contiene normas especiales en el artículo 19 y en el Recuadro 24(continuación).

Понятие упрощения процедур торговли охватывает целый ряд концепций, таких как рационализация и гармонизация импортных и экспортных процедур( например, таможенная оценка, процедуры лицензирования, транспортные формальности, платежи и страхование) и поддержка таможенных служб.
La facilitación del comercio comprende varios conceptos, como la simplificación y la armonización de los procedimientos de importación y exportación(por ejemplo, valoración en aduana, régimen de licencias, formalidades del transporte, pagos y seguros), y apoyo a las administraciones aduaneras.

Другие государственные барьеры, которые могут вести к непредсказуемости расходов и сроков поставки,- сдерживание конкуренции на транспорте путем создания монополий и введения особых налогов, а также неэффективная таможенная оценка.
Las restricciones de la competencia en el transporte por medio de monopolios e impuestos especiales, así como la falta de eficiencia en la valoración en aduana, son también obstáculos de tipo gubernamental que pueden provocar que los costos y los plazos de entrega se vuelvan impredecibles.

В 2005 году таможенные сотрудники приняли участие в более чем 60 национальных или региональных учебных мероприятиях во всем мире, включая учебные курсы, посвященные самой системе, и специализированные курсы по укреплению потенциала в таких вопросах, как выборочный подход и управление рисками, таможенная оценка и применение соглашений о транзитных перевозках.
En 2005, los funcionarios de aduana se beneficiaron de más de 60 sesiones de capacitación nacionales o regionales en todo el mundo, incluida capacitación sobre el propio sistema y cursos especializados de fomento de la capacidad sobre temas como selectividad y gestión del riesgo, valoración en aduana o aplicación de acuerdos sobre transporte en tránsito.

Статья 13 Соглашения ВТО по таможенной оценке( СТО) предусматривает, что товары могут быть выпущены таможней для свободного обращения до окончательной оценки их таможенной стоимости при условии предоставления импортером финансовых гарантий или поручительства в отношении обязательств по уплате окончательной суммы таможенных пошлин.
El artículo 13 del Acuerdo sobre Valoración en Aduanas de la OMC prevé el retiro de las mercancías en espera de su valoración en aduana, con la condición de que el importador deposite una garantía financiera o fianza que cubra el pago de los derechos de aduana a que puedan estar sujetas en definitiva las mercancías.

Под таможенной стоимостью понимается стоимость, определяемая на основе постановлений, изданных министерством финансов и по таможенным вопросам Норвегии в соответствии с Соглашением о применении статьи VII Генерального соглашения по тарифам и торговле( Соглашение ВТО о таможенной оценке);
Valor en aduana significa el valor determinado de conformidad con los reglamentos dictados por el Ministerio de Hacienda y Aduanas de Noruega con arreglo al artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(Acuerdo sobre la valoración en aduana de la OMC);

Во многих таких соглашениях также в рамках соответствующих инициатив эксплицитно подтверждается применимость многосторонних торговых соглашений, заключенных под эгидой ВТО( например, статей V, VII, VIII и X ГАТТ и Соглашения о таможенной оценке), и международных конвенций и стандартов ВТАМО( например, пересмотренной Киотской конвенции и Модели данных ВТАМО).
En muchos acuerdos e iniciativas regionales se reafirma explícitamente la aplicación de los acuerdos comerciales multilaterales de la OMC(como los artículos V, VII, VIII y X del GATT y el Acuerdo sobre Valoración en Aduana) y de los convenios y normas internacionales de la OMA(como el Convenio de Kyoto revisado y el Modelo de datos de la OMA).

В этой связи особое внимание должно уделяться формированию потенциала в развивающихся странах в целях содействия соблюдению требований стандартов, установленных в многосторонних соглашениях, таких, как Соглашение ВТО по таможенной оценке.
A este respecto, debe prestarse especial atención a la mejora de la capacidad de los países en desarrollo para facilitar el cumplimiento de los requisitos normativos establecidos en acuerdos multilaterales tales como el Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC.

К упрощению процедур торговли имеют отношение и другие соглашения ВТО, например, Соглашение по таможенной оценке и Соглашения по предотгрузочной инспекции, процедурам лицензирования импорта, правилам происхождения, техническим барьерам в торговле и санитарным и фитосанитарным мерам.
Otros acuerdos de la OMC relacionados con la facilitación del comercio son el Acuerdo sobre Valoración en Aduana, el Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición, el Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, el Acuerdo sobre Normas de Origen, el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio y el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.

Новые методы осуществления таможенных процедур, такие, как оценка риска, проверка после ввоза товаров и применение упрощенных процедур для получивших соответствующее разрешение участников торговли с хорошей репутацией соблюдения установленных требований; в некоторых случаях улучшение осуществления Соглашения ВТО по таможенной оценке.
Nuevas técnicas aduaneras como la evaluación de riesgos, las auditorías postentrada y los procedimientos simplificados para los comerciantes autorizados con buenos antecedentes de cumplimiento; en algunos casos, una aplicación mejorada del acuerdo sobre valoración en aduana de la OMC.