ТЕКУЩИХ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• las negociaciones en curso
• negociaciones actuales
• las conversaciones en curso

Примеры использования Текущих переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти резолюции послужили основой для текущих переговоров.
Estas resoluciones han servido de base para las negociaciones en curso.

О ходе текущих переговоров необходимо информировать членов СПЛ и широкую аудиторию; и.
Intercambiar con los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques y el público más amplio información sobre las negociaciones en curso; y.

Эти принципы предвосхищают и даже предопределяют исход текущих переговоров.
Esos principios prejuzgan e incluso predeterminan el resultado de las negociaciones actuales.

Для преодоления особых интересов и обеспечения окончания текущих переговоров необходим политический толчок.
Es necesario un impulso político para superar los intereses especiales y asegurar la conclusión de las negociaciones en curso.

Я уверен, что оно также послужит своего рода катализатором для ускорения текущих переговоров по ДВЗИ.
Confío que también servirá como catalizador para acelerar las actuales negociaciones sobre el TPCE.

Провозглашенная цель текущих переговоров- добиться заключения договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
El objetivo declarado de las negociaciones en curso consiste en lograr un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Мы ожидаем, что все ядерные державы будут воздерживаться от испытаний во время текущих переговоров.
Esperamos que todas las Potencias nucleares se abstengan de realizar ensayos durante las negociaciones en curso.

Региональное рабочее совещание по вопросу о последствиях соглашений ВТО и текущих переговоров ВТО для сектора рыболовства( Женева);
Seminario regional sobre las repercusiones de los acuerdos de la OMC y las actuales negociaciones de la OMC sobre el sector pesquero(Ginebra);

Основные страны должны сыграть активную лидирующую роль в ускорении темпов текущих переговоров.
Los principales países deberían asumir un liderazgo activo para acelerar el ritmo de las negociaciones en curso.

Комитет просит Генерального секретаря активизировать свои усилия по проведению текущих переговоров по этому вопросу со страной пребывания.
La Comisión pide al Secretario General que ponga todo su empeño en las negociaciones en curso que se celebran al respecto con el país anfitrión.

Моя делегация высоко оценивает и тепло приветствует инициативу Австралии, с которой она выступила в интересах ускорения текущих переговоров по ДВЗИ.
Mi delegación agradece profundamente y acoge calurosamente la iniciativa de Australia, lanzada con el propósito de acelerar las actuales negociaciones del TPCE.

Он не заменит текущих переговоров на уровне министров, а будет играть роль своего рода консультативного форума для Генерального секретаря.
Dicho diálogo no sustituirá las conversaciones en curso a nivel ministerial, sino que funcionará como una especie de foro de asesoramiento para el Secretario General.

Во-первых, позвольте мне подчеркнуть важность продвижения вперед текущих переговоров, в том числе на израильско- палестинском и израильско- сирийском направлениях.
En primer lugar, permítaseme poner de relieve la importancia de tomar como base las negociaciones actuales, tanto la vía israelo-palestina como la vía israelo-siria.

Я убежден, что, обладая большим опытом и дипломатическим мастерством, Вы приведете Конференцию к крупным свершениям на этом очень важном этапе текущих переговоров.
No dudo de que con su experiencia y su talento diplomático guiará a la Conferencia a dar pasos decisivos en las negociaciones en curso en esta importante etapa.

На момент публикации настоящей записки в рамках текущих переговоров по торговле услугами было подано шесть предложений, касающихся энергоуслуг.
Cuando se publicó esa nota había presentadas seis propuestas sobre los servicios energéticos en el marco de las negociaciones en curso sobre los servicios.

Даже в ходе текущих переговоров мы стали свидетелями тревожных веяний, которые, пожалуй, свидетельствуют о наличии настроений на тот счет, что ядерное оружие есть и должно быть.
Incluso mientras las negociaciones actuales están en marcha hemos asistido a novedades inquietantes que parecían indicar la intención de que siga habiendo armas nucleares indefinidamente.

Казахстан является активным участником текущих переговоров среди стран региона по созданию в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.
Kazajstán participa activamente en las negociaciones en curso entre los países de la región para crear una zona libre de armas nucleares en Asia Central.

Работа в этом направлении включает в себя проведение исследований, посвященных осуществлению уже заключенных договоров и вопросам, касающимся текущих переговоров.
Esa labor se concreta en estudios sobre la aplicación de las disposiciones de los tratados concertados y sobre distintas cuestiones que atañen a las negociaciones en curso.

Ирландия также остается приверженцем успешного исхода текущих переговоров здесь, в Женеве, Группы правительственных экспертов в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
Irlanda sigue también resuelta a que se coronen con éxito las actuales negociaciones, aquí en Ginebra, del Grupo de Expertos Gubernamentales de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Целью текущих переговоров является замена предыдущего соглашения, срок действия которого истек в 1997г., и которое оставалось действительным по взаимному согласию сторон, пока новое соглашение находится на рассмотрении.
Las actuales conversaciones apuntan a reemplazar el PCA expirado de 1997, que sigue en vigencia por consentimiento mutuo a la espera de un nuevo acuerdo.

Сельское хозяйство представляет собой один из центральных элементов текущих переговоров, и он с удовлетворением отметил прогресс, достигнутый в июльском рамочном соглашении.
La agricultura era un elemento central en las actuales negociaciones, y el orador acogió con satisfacción los progresos realizados en el Acuerdo Marco de julio.

С этой целью наши правительства вместе с другими аналогично настроенными странами будут вести работу с целью успешного завершения текущих переговоров в рамках Специальной группы по КБО.
Con este fin, nuestros Gobiernos se esforzarán junto con otros países de opiniones análogas, a fin de concluir con éxito las negociaciones actuales en el Grupo ad hoc de los Estados Partes en la Convención.

Консультативный комитет призывает к скорейшему завершению текущих переговоров по пересмотру меморандума о взаимопонимании между Управлением людских ресурсов и Пенсионным фондом.
La Comisión Consultiva pide que concluyan rápidamente los debates en curso sobre la revisión del memorando de entendimiento entre la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la Caja.

В рамках текущих переговоров по Международному договору об оружии Бельгия внесла предложение, которое конкретно направлено на включение положения о детях- солдатах.
En el marco de las negociaciones en curso sobre el tratado internacional relativo al comercio de armas, Bélgica ha propuesto que se incluya una referencia específica al problema de los niños soldados.

Программа ИС будет обеспечивать незамедлительный доступ к информации, касающейся согласованных итогов текущих переговоров в рамках Конвенции и Киотского протокола.
El programa SI proporcionará acceso inmediato a la información relacionada con los resultados convenidos de las actuales negociaciones en el marco de la Convención y el Protocolo de Kyoto.

Еще один путь открывается в плоскости многосторонней либерализации на базе режима НБН в части товаров, представляющих взаимный интерес в контексте текущих переговоров Дохинского раунда.
Otra posibilidad era la liberalización multilateral basada en la cláusula de la nación más favorecida(NMF) de los productos de interés común en el contexto de las actuales negociaciones de Doha.

Секретариат ЮНКТАД продолжал обеспечивать основное обслуживание текущих переговоров с участием Китая, Монголии и Российской Федерации по проекту рамочного соглашения о транзитных перевозках.
La secretaría de la UNCTAD siguió prestando servicios sustantivos para las negociaciones en curso entre China, Mongolia y la Federación de Rusia con el fin de concertar un acuerdo marco sobre el transporte de tránsito.

Скорейшее завершение текущих переговоров по протоколу о биотехнологической безопасности явится важным шагом на пути к осуществлению Конвенции, и его делегация обращается к международному сообществу с призывом оказать переговорам всемерную поддержку.
La rápida culminación de las negociaciones en curso acerca de la elaboración de un protocolo sobre la seguridad de la biotecnología representaría un paso importante hacia la aplicación del Convenio, por lo que Kenya exhorta a la comunidad internacional a que apoye plenamente dichas negociaciones..

Со своей стороны, большинство лидеров этнических групп высказались в поддержку текущих переговоров и выразили надежду, что в свое время они будут приглашены принять участие в этом процессе.
Por su parte, la mayoría de los dirigentes de las nacionalidades étnicas expresaron su apoyo a las conversaciones en curso, así como la esperanza de que se les invitará a participar en el proceso en el momento apropiado.

Поэтому следует тщательно проанализировать необходимость увеличения размера фонда в ходе текущих переговоров о реформе бюджетного цикла, и следует принять конкретные решения в контексте обсуждения соответствующего пункта повестки дня.
Por consiguiente, debería pensarse seriamente en la necesidad de elevar el nivel del fondo durante las negociaciones en curso sobre la reforma del ciclo presupuestario y deberían adoptarse decisiones concretas en el contexto de la consideración del tema pertinente del programa.