ТОРГОВЫМ СОГЛАШЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos comerciales
• acuerdos de comercio

Примеры использования Торговым соглашениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное рабочее совещание по региональным торговым соглашениям( Касабланка, 15- 16 февраля);
Taller internacional sobre los acuerdos comerciales regionales(Casablanca, 15 y 16 de febrero);

Вопреки первому впечатлению, политика открытых секторов не является первым шагом к более общим торговым соглашениям.
A pesar de las apariencias, el"sectorialismo abierto" no es un primer paso hacia acuerdos de comercio más amplios.

Присоединение к многосторонним торговым соглашениям будет регулироваться положениями соответствующих соглашений..
La adhesión a los Acuerdos Comerciales Plurilaterales se regirá por las disposiciones de esos acuerdos..

На фоне бурно развивающейся внутрирегиональной торговли азиатские страны ускорили процесс присоединения к региональным торговым соглашениям.
En el marco de su vibrante comercio intrarregional, los países de Asia han acelerado su participación en acuerdos de comercio regional.

Разработка и осуществление учебной программы по многосторонним торговым соглашениям в национальных и региональных учебных заведениях в области туризма.
Elaborar e impartir un programa de estudios sobre los acuerdos comerciales multilaterales en escuelas de turismo nacionales y regionales.

Происходит также рост концентрации торговли среди партнеров по широко распространенным региональным торговым соглашениям( в настоящее время 45 процентов).
Asimismo, el comercio(actualmente, el 45%) está cada vez más concentrado entre países asociados mediante acuerdos comerciales regionales, que están proliferando.

Расширение возможностей стран ОВКГ в отношении выполнения своих обязательств по региональным и международным торговым соглашениям;
Fortalecer la capacidad de la Organización de cumplir las obligaciones contraidas en virtud de los acuerdos comerciales regionales e internacionales.

ОЭС подала также заявку на получение статуса наблюдателя в Комитете по региональным торговым соглашениям ВТО и в Генеральном совете ВТО, которая, как предполагается.
La OCE ha solicitado además la condición de observador en el Comité de Acuerdos Comerciales Regionales de la OMC y en el Consejo General de la OMC.

Совместно с Виртуальным институтом ЮНКТАД был разработан комплект учебных материалов по региональным торговым соглашениям( UNCTAD/ DTL/ KTCD/ 2008/ 2).
Conjuntamente con el Instituto Virtual de la UNCTAD, se elaboró un módulo de capacitación sobre los acuerdos comerciales regionales(UNCTAD/DTL/KTCD/2008/2).

Все переговоры по международным торговым соглашениям должны проходить с участием всех заинтересованных сторон, включая гражданское общество;
Todas las negociaciones de los acuerdos comerciales internacionales deben incluir la participación de todas las partes interesadas, en particular la sociedad civil.

Диаграмма X Средний уровень обязательств по Генеральному соглашению по торговле услугами и региональным торговым соглашениям по всем странам.
Nivel medio de compromisos en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios y los acuerdos comerciales regionales para todos los países.

Корпорации скрытно пытаются получить- через секретные переговоры по торговым соглашениям- то, чего они не могут получить через открытый политический процесс.
Las corporaciones están tratando de alcanzar de manera subrepticia- a través de los acuerdos comerciales negociados en secreto- lo que no pudieron lograr en un proceso político abierto.

Вопервых, если после Конференции в Канкуне не будет достигнут прогресс на переговорах ВТО, то страны ЭСКАТО, возможно, вернутся к двусторонним торговым соглашениям.
En primer lugar, si las negociaciones de la OMC no avanzaban en el período posterior a Cancún, los países de la CESPAP podían recurrir a acuerdos de comercio bilaterales.

В этой связи нельзя допускать, чтобы односторонние протекционистские действия, которые противоречат многосторонним торговым соглашениям, мешали функционированию этих режимов.
Al respecto, no se debe permitir que las medidas proteccionistas unilaterales, incongruentes con los acuerdos de comercio multilaterales, interfieran con esos acuerdos..

Средний уровень обязательств развивающихся стран по Генеральному соглашению по торговле услугами и региональным торговым соглашениям.
Nivel medio de los compromisos para los países en desarrollo en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios y de los acuerdos comerciales regionales.

Оказывать помощь развивающимся странам в развитии возможностей для определения своих собственных приоритетов на переговорах и участия в переговорах по торговым соглашениям, в том числе в рамках программы работы, согласованной в Дохе;
Ayudar a desarrollar la capacidad de los países en desarrollo para establecer sus propias prioridades de negociación y para negociar acuerdos comerciales, en particular en el marco del Programa de Trabajo de Doha;

Почти 60 процентов экспорта стран-- членов Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) с высоким уровнем дохода направляется партнерам по региональным торговым соглашениям.
Casi el 60% de las exportaciones de los países de altos ingresos de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) tiene por destino a partes en acuerdos comerciales regionales.

В стратегическом отношении Гватемала продвинулась вперед в переговорах по торговым соглашениям с Колумбией, Китайской Республикой на Тайване, Российской Федерацией, Белизом, МЕРКОСУР, КАРИКОМ, Андской группой, Чили, Канадой, Египтом и Израилем.
Estratégicamente, Guatemala ha avanzado en la negociación de acuerdos comerciales con Colombia, la República China en Taiwán, la Federación de Rusia y Belice, así como con el MERCOSUR, la CARICOM, el Grupo Andino, Chile, Canadá, Egipto, e Israel.

Заключая СЭП, НРС должны стремиться к обеспечению того, чтобы эти соглашения были согласованы и соответствовали их стратегии и политики, а также многосторонним торговым соглашениям.
Al negociarlos, los PMA deberían tratar de asegurarse de que sean coherentes y compatibles con sus políticas y estrategias de desarrollo y con los acuerdos comerciales multilaterales.

Поэтому нам необходимо внимательно и осторожно относиться к торговым соглашениям, в которых не учитывается этот принцип, подчеркивается взаимная ответственность неравноправных партнеров и которые в силу этого лишены адекватного аспекта развития.
Por lo tanto, debemos ser cautelosos frente a los arreglos comerciales que abandonan el reconocimiento de este principio, recalcan la reciprocidad entre socios desiguales y están, por ende, desprovistos de una dimensión adecuada en materia de desarrollo.

Мы также постановляем провести переговоры, направленные на прояснение и совершенствование дисциплин и процедур в рамках действующих положений ВТО, применимых к региональным торговым соглашениям.
Convenimos también en celebrar negociaciones encaminadas a aclarar y mejorar las disciplinas y procedimientos previstos en las disposiciones vigentes de la OMC aplicables a los acuerdos comerciales regionales.

Гражданское общество призывает положить конец несправедливым торговым соглашениям, а также призывает наименее развитые страны противодействовать попыткам развитых стран заключить взаимные торговые соглашения..
La sociedad civil hace un llamamiento para poner fin a los acuerdos de comercio injustos y para que los países menos adelantados resistan a los esfuerzos de los países desarrollados de negociar acuerdos comerciales recíprocos.

Отношение среднего национального показателя к показателям стран с высоким уровнем доходов в среднем количестве представителей ВТО на страну- участницу переговоров по многосторонним торговым соглашениям.
Relación entre el promedio de representantes por Estado parte de todos los países en las negociaciones de acuerdos comerciales multilaterales de la OMC y el de los países de altos ingresos.

Кроме этого, переговоры по региональным торговым соглашениям и соглашениям о свободной торговле не проводятся в соответствии с мандатом в области развития и таким образом не могут надлежащим образом учитывать последствия их положений для обеспечения устойчивого развития.
Además, los acuerdos comerciales regionales y los acuerdos de libre comercio no se negocian con arreglo a un mandato de desarrollo y, por ende, es posible que no tengan debidamente en cuenta las consecuencias de sus disposiciones para el desarrollo sostenible.

Некоторые экспортеры из развивающихся стран оказываются вынуждены уходить с рынков, так и не задействовав всех средств эффективной защиты своих интересов и не воспользовавшись в полной мере своими правами по многосторонним торговым соглашениям, а также по внутреннему законодательству.
Se ha persuadido a exportadores de países a retirarse de los mercados sin haber podido defender eficazmente sus intereses y aplicar plenamente sus derechos con arreglo a los acuerdos comerciales multilaterales y a las leyes nacionales.

Социальных партнеров и организации гражданского общества, которые имеют экспертный опыт и интересы применительно к инвестиционным и торговым соглашениям, следует вовлекать в деятельность по укреплению потенциала должностных лиц развивающихся стран, ведущих по ним переговоры.
Los interlocutores sociales y las organizaciones de la sociedad civil con experiencia e intereses en juego en los acuerdos comerciales y de inversión deben participar en la creación de capacidad de los funcionarios de los países en desarrollo que negocian esos acuerdos..

Государства- члены высоко оценили достижения Мозамбика- принятие современного закона о конкуренции и нового закона о валютном регулировании, присоединение к двусторонним и региональным торговым соглашениям и другие рыночные политические меры.
Los Estados miembros reconocieron los logros alcanzados por Mozambique, tales como la aprobación de una ley moderna de competencia y una nueva ley sobre el tipo de cambio, la adhesión a acuerdos comerciales bilaterales y regionales, y la adopción de políticas orientadas al mercado.

Эксперты высказали мнение, что, для того чтобы избегать таких рисков, директивные органы, и в первую очередь занимающиеся вопросами переговоров по многосторонним и региональным торговым соглашениям в ВТО и в рамках других региональных форумов, должны на систематической основе решать гендерные проблемы.
Para evitar dichos riesgos, se consideró necesario que los dirigentes políticos, especialmente los encargados de la negociación sobre acuerdos comerciales multilaterales y regionales en la OMC y otros foros, abordasen de forma sistemática las cuestiones de género.

Проект опирается на уроки, извлеченные в ходе межправительственных совещаний ЮНКТАД, а также на действия в ответ на конкретные просьбы государств- членов об оказании им помощи в разработке новой торговой политики и содействия в ходе переговоров по торговым соглашениям.
El proyecto se basa en la experiencia adquirida en las reuniones intergubernamentales de la UNCTAD, así como en sus respuestas a solicitudes concretas de asistencia formuladas por los Estados Miembros para la elaboración de nuevas políticas comerciales y la negociación de acuerdos comerciales.

В рамках недавних переговоров по мегарегиональным торговым соглашениям( например, в случае Соглашения о транстихоокеанском партнерстве) рассматривались также вопросы о возможных отрицательных последствиях предоставления государственным предприятиям определенного преференциального режима, в том числе в сфере финансирования, для конкуренции.
En algunas negociaciones recientes para establecer acuerdos comerciales megarregionales(como el Acuerdo de Asociación Transpacífico), se ha tratado de abordar los posibles efectos anticompetitivos de las empresas de propiedad pública que tienden a recibir cierto trato preferencial, como la financiación preferente.