ТОРГОВЫХ ОПЕРАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• transacciones comerciales
• las operaciones comerciales

Примеры использования Торговых операциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представления о контролируемых государством торговых операциях могут быть различными.
Las interpretaciones acerca de las operaciones comerciales controladas por el Estado pueden variar mucho.

Эти центры объединяют всех, кто участвует в торговых операциях в той или иной стране или в отдельных районах более крупных стран.
En los centros de comercio confluyen todos los participantes en las transacciones comerciales de un país o en regiones de grandes países.

Отрицательное сальдо в торговых операциях острова фактически покрывается за счет целевых субсидий казначейства Соединенного Королевства.
El déficit de las operaciones comerciales de la isla se sufraga con una subvención del Tesoro del Reino Unido.

Согласно этой точке зрения, управление потоком информации о международных торговых операциях в основном является внутренним делом.
En esta perspectiva, la gestión de la información sobre las transacciones mercantiles internacionales es sobre todo un asunto de ámbito interno.

Отрицательное сальдо в торговых операциях острова фактически покрывается за счет целевых субсидий казначейства Соединенного Королевства.
De hecho, el déficit en las operaciones comerciales de la isla se sufraga con cargo al subsidio de la Tesorería del Reino Unido.

Руководил работой практикума по теме" Мошенничество в международных торговых операциях и международном банковском деле", состоявшегося в Абудже, Нигерия( август 1992 года).
Actuó como moderador de un taller sobre" El fraude en las transacciones comerciales internacionales y la banca internacional", realizado en Abuja, Nigeria(agosto de 1992).

Смысл упрощения процедур торговли заключается в том, чтобы создать такие условия для торговли и транспорта, которые позволили бы снизить расходы в международных торговых операциях.
La facilitación del comercio tiene que ver con el suministro de un entorno para el comercio y el transporte que reduzca el costo de las transacciones comerciales internacionales.

Будучи убеждена в том, что для усиления определенности в международных торговых операциях необходимо единообразие в толковании термина" письменное соглашение".
Convencida de que es necesaria la uniformidad en la interpretación de la expresión‘acuerdo por escrito' para que exista una mayor certidumbre en las transacciones comerciales internacionales.

Сегодня международная торговля составляет часть разнообразных глобализованных производственных процессов, которые нуждаются во все более надежных и своевременных торговых операциях.
En la actualidad, el transporte internacional forma parte de diversos procesos de producción globalizados que requieren transacciones comerciales cada vez más fiables y puntuales.

Будучи убеждена в том, что для повышения предсказуемости в международных торговых операциях необходимо единообразие в толковании термина" письменное соглашение".
Convencida de que es necesaria la uniformidad en la interpretación del concepto de‘acuerdo por escrito' para favorecer las posibilidades de previsión en las transacciones comerciales internacionales.

Ряд стран попрежнему находится на обочине мировых торговых сетей и выгодное для них участие в оживленных международных торговых операциях им только предстоит.
Algunos países todavía se encuentran al margen de la red de comercio mundial y aún no han participado provechosamente en el auge de las transacciones comerciales internacionales.

В нем анализируется роль транспортной документации в международных торговых операциях, и в первую очередь переводных коносаментов.
Se analiza la función de los documentos de transporte, en particular la del conocimiento de embarque negociable, en el funcionamiento de las transacciones comerciales internacionales.

Лиц, профессиональная деятельность которых включает торговлю недвижимостью, транспортными средствами, произведениями искусства и культуры, а также посредничество в указанных торговых операциях, и.
Las personas cuya actividad profesional incluye el comercio de bienes inmuebles, medios de transporte, objetos artísticos y culturales y también la intermediación en las transacciones comerciales mencionadas, y.

Увеличение инвестиций в железнодорожный транспорт может создать возможности развития смешанных перевозок и привести к существенной экономии в торговых операциях благодаря использованию менее обременительных процедур и документации, а также уменьшению опасности хищения груза.
El aumento de la inversión en vías férreas puede constituir una oportunidad para las operaciones de transporte multimodal y ofrecer notables ahorros en las transacciones comerciales al simplificar los procedimientos y la documentación y disminuir el riesgo de robos.

Принятие проекта декларации Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией в международных торговых операциях станет важным шагом в этом направлении; это необходимо для сохранения доверия к обсуждению экономических вопросов, ведущемуся в рамках Генеральной Ассамблеи.
La adopción del proyecto de declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales supondrá un primer paso importante en esa dirección; la credibilidad del diálogo económico que se ha entablado en la Asamblea General así lo exige.

Хотя Типовой закон и не дает универсальных решений, он, тем не менее, представляет собой весьма необходимый первый шаг для урегулирования правовых проблем, возникающих в результате расширения масштабов использования электронной почты и других современных- альтернативных бумажным- средств передачи данных в торговых операциях.
Si bien la Ley Modelo no provee soluciones universales, es un primer paso muy necesario para resolver los problemas legales que surgen con el uso creciente del correo electrónico u otros medios modernos alternativos al uso del papel en las transacciones comerciales.

Ситуацию еще больше усугубляют постоянный рост товарооборота на мировом рынке, количество валют, используемых в торговых операциях, и сравнительно ограниченные ресурсы, имеющиеся в распоряжении национальных органов для осуществления контроля за экспортом и импортом товаров.
La situación se ve agravada aún más por el creciente volumen de mercancías comercializadas en el mercado mundial, el número de divisas que intervienen en las transacciones comerciales y los recursos relativamente limitados de que disponen las autoridades nacionales para vigilar las exportaciones e importaciones de mercancías.

В этой связи следует отметить принятие ЮНСИТРАЛ текста Типового закона об электронной торговле, который позволит государствам, и в частности развивающимся странам, обновить свое законодательство в целях учета все более широкого использования электронной почты в международных торговых операциях.
Cabe destacar, a este respecto, la aprobación por la CNUDMI del texto de la Ley Modelo sobre el Comercio Electrónico, que permitirá a los Estados, y en particular, a los países en desarrollo, modernizar su legislación con objeto de ajustarla a la creciente utilización de los mensajes de datos electrónicos en las transacciones comerciales internacionales.

Например, участие таможенного, транспортного, банковского и страхового секторов в международных торговых операциях должно принимать форму своевременных и адекватных потоков информации в документарной или электронной форме, представляемой в соответствии с местными и/ или международными правилами и процедурами.
Por ejemplo, la intervención de los sectores aduanero, de los transportes, bancario y de los seguros en una transacción comercial internacional debe organizarse como un circuito de información puntual y apropiada por medio de mensajes documentarios o electrónicos que se presenten según las normas y procedimientos nacionales o internacionales.

В связи с вопросом о будущей деятельности следует надеяться, что ЮНСИТРАЛ сможет завершить на своей двадцать девятой сессии разработку проекта типового закона об ЭДИ, который поможет устранить трудности, препятствующие электронному обмену данными в международных торговых операциях, и тем самым облегчит их осуществление.
Con respecto al futuro, cabe esperar que la CNUDMI concluya en su 29º período de sesiones los trabajos relativos al proyecto de Ley Modelo sobre el EDI, que contribuirá a eliminar los obstáculos al intercambio electrónico de datos en las transacciones comerciales internacionales, facilitando así dichas transacciones..

Там, где необходим перевод одной валюты в другую, следует применять регулярно публикуемый компетентными национальными органами страны обменный курс, отражающий текущую стоимость такой валюты в торговых операциях в валюте страны статистического учета и действующий на момент импорта или экспорта товара( пункт 127).
Cuando es necesario la conversión de moneda, utilizar el tipo de cambio debidamente publicado por las autoridades nacionales competentes del país, que refleje el valor actual de dicha moneda en transacciones comerciales en términos de la moneda del país que informa, y que esté en vigor en el momento de la importación o la exportación(párr. 127).

Различные социально-экономические сложности и проблемы наблюдались в КНДР в течение ряда десятилетий, и для устранения своего торгового дефицита она нуждалась в иностранной помощи, прямых иностранных инвестициях, долгосрочных займах и незаконных торговых операциях.
La República Popular Democrática de Corea ha sufrido tensiones y dificultades sociales y económicas de diversas índoles a lo largo de varios decenios, en los que ha dependido de la ayuda exterior, la inversión extranjera directa, los préstamos a largo plazo y las actividades comerciales ilícitas para cubrir su déficit comercial..

По мере расширения участия частного сектора в торговых операциях от центральноазиатских железных дорог ожидают более чуткого реагирования на нужды и запросы потребителей, включая оперативное урегулирование претензий и выплату соразмерной суммы компенсации в случае потерь и повреждения транзитных грузов или задержки с их доставкой.
A medida que aumenta el papel del sector privado en las transacciones comerciales, cabría esperar que los ferrocarriles del Asia central se mostraran más sensibles a las necesidades y exigencias de los clientes, inclusive una rápida solución de las reclamaciones y el pago de una indemnización justa en caso de pérdida, daño o retraso de los productos en tránsito.

Компания" Acinox", являющаяся основным производителем арматурного профиля( прутка), металлических заготовок и различных изделий из железа для использования в строительстве, понесла убытки на сумму порядка 6, 7 млн. долл. США изза отсутствия доступа на американский рынок и изза необходимости использовать в своих торговых операциях не доллары США, а другие валюты.
La empresa Acinox, principal productor de barras corrugadas(cabillas), palanquilla y derivados del acero para la construcción, ha sufrido afectaciones en el orden de los 6,7 millones de dólares, por la imposibilidad de acceder al mercado norteamericano y la necesidad de utilizar otras monedas distintas al dólar en sus transacciones comerciales.

Невозможность использовать доллары США в торговых операциях с третьими странами, а также запрещение поддерживать отношения между банками Кубы и Соединенных Штатов создает препятствия для осуществления прямых финансовых переводов, что воздействует на колебания валютных курсов и имеет весьма неблагоприятные последствия для кубинской экономики.
La imposibilidad de utilizar el dólar estadounidense en transacciones comerciales con terceros países, unido a la prohibición de relaciones interbancarias entre Cuba y los Estados Unidos, impide que se realicen transferencias financieras directas con el consiguiente efecto de las fluctuaciones de las tasas de cambio, afectando considerablemente la economía cubana.

В отношении электронной торговли делегация Мексики положительно оценивает деятельность Рабочей группы в области электронной торговли и достигнутые успехи в подготовке международного инструмента, регламентирующего некоторые вопросы электронного заключения договоров, который будет способствовать широкому использованию современных средств связи в трансграничных торговых операциях.
Respecto del comercio electrónico, su delegación destaca la labor del Grupo de Trabajo sobre comercio electrónico y el avance obtenido en la preparación de un instrumento internacional que reglamente las cuestiones de la contratación electrónica y facilite la utilización de los medios modernos de comunicación en las operaciones comerciales transfronterizas.

В этой связи не имеющие выхода к морю развивающиеся страны и развивающиеся страны транзита должны создавать, когда это необходимо, национальные советы содействия развитию транспорта и торговли, в которые входили бы основные заинтересованные стороны, участвующие в международных торговых операциях, включая государственные учреждения, поставщиков услуг, таможенные и пограничные органы, банки, страховые компании, отправителей грузов и агентов/ посредников, с тем чтобы они могли согласовывать национальную политику и оперативные меры, направленные на создание эффективных систем транзитного транспорта.
A este respecto, los países en desarrollo sin litoral y de tránsito deberían establecer, cuando sea necesario, un consejo nacional de facilitación de el transporte y de el comercio que reúna a los principales interesados que participan en las transacciones de comercio internacional, incluidos organismos de el Gobierno, proveedores de servicios, aduanas, puestos de cruce de fronteras, bancos, aseguradoras, expedidores de cargas y comerciantes, para convenir en una política nacional y en medidas operativas destinadas a establecer sistemas de tránsito eficaces.

Торговые операции по Интернету;
Transacciones comerciales en la Internet;

Аспирантура: специальные торговые операции и невидимые операции..
Cursos de posgrado: operaciones comerciales especiales y comercio invisible.