ТОРГОВЫХ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones comerciales
• relación comercial
• de las relaciones mercantiles

Примеры использования Торговых отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она разрушает доверие между сторонами, необходимое для укрепления торговых отношений.
Menoscaba la confianza necesaria para unas relaciones comerciales más intensas.

Для интеграции в мировую экономику на основе налаживания эффективных торговых отношений Судан нуждается в поддержке.
A fin de integrarse en la economía mundial por medio de relaciones comerciales eficaces el Sudán necesita apoyo.

За последние несколько лет был достигнут крупный прогресс в установлении более открытых и динамичных торговых отношений.
En los últimos años se han hecho progresos importantes hacia el establecimiento de relaciones comerciales más abiertas y dinámicas.

Этот договор окажет содействие в укреплении юридических аспектов торговых отношений в Африке и во всем мире.
El tratado contribuirá a reforzar los aspectos jurídicos de las relaciones mercantiles en África y el resto del mundo.

Такие условия являются предварительной посылкой для долговременных инвестиций и установления прочных торговых отношений.
Tales condiciones son un requisito previo para las inversiones a largo plazo y para las relaciones comerciales duraderas.

Расширение пространства для маневра в политике в повестке дня торговых отношений Юг- Юг 10.
La ampliación del espacio de políticas en la agenda del comercio Sur-Sur 9.

Египет утверждает, что у него нет ни официальных торговых отношений с Сомали, ни воздушного или морского сообщения с этой страной.
Egipto asegura que no tiene ningún tipo de relación comercial oficial con Somalia ni tráfico aéreo o marítimo con destino u origen en ese país.

В эпоху глобализации подчеркивается значение открытых границ и торговых отношений, опирающихся на нормы.
En la era de la mundialización, se hace hincapié en las fronteras abiertas y en las relaciones comerciales basadas en el derecho.

Новые вопросы торговых отношений следует рассматривать на основе многосторонних подходов, отвергая любые формы протекционизма.
Los nuevos temas en las relaciones comerciales deberán abordarse sobre la base de enfoques multilaterales y rechazando toda forma de proteccionismo.

Существуют и другие проблемы, которые касаются существующих в мире несправедливых торговых отношений, и многие коллеги уже упоминали о них.
Hay otras cuestiones-- que han mencionado muchos colegas-- relativas a las relaciones comerciales injustas existentes a nivel mundial.

Г-н Гуменде( Мозамбик) говорит, что мировой экономический и финансовый кризис ведет к значительным изменениям торговых отношений Мозамбика.
El Sr. Gumende(Mozambique) dice que la crisis económica y financiera mundial ha dado lugar a cambios importantes en las relaciones comerciales de Mozambique.

Для ее решения требуется, среди прочего, иная форма торговых отношений с развитыми странами и выполнение обязательств, взятых международными партнерами.
Superarlo requiere, entre otras cosas, una nueva forma de relaciones comerciales con los países desarrollados y el respeto de los compromisos asumidos por los interlocutores internacionales.

Общей правовой базой для соблюдения экономических санкций является закон№ 41( 1991) о мерах, касающихся торговых отношений с иностранными государствами.
La base jurídica general para la aplicación de sanciones económicas es la ley No. 41(1991) sobre medidas relativas a las relaciones comerciales con otros Estados.

Что касается торговых отношений, то необходимо отметить, что между Узбекистаном и Южной Кореей с 1992 года установлен режим наибольшего благоприятствования.
En lo que respecta a las relaciones comerciales entre Uzbekistán y la República de Corea, cabe señalar que en 1992 se estableció entre nuestros países un régimen de comercio preferencial.

Многосторонняя торговая система играет крайне важную роль в поддержании здоровых, устойчивых и регламентируемых установленными правилами торговых отношений между государствами.
El sistema multilateral de comercio desempeña un papel vital en el mantenimiento de relaciones comerciales entre las naciones justas, estables y basadas en las normas.

Одобряя увеличение размеров помощи, Словакия также поддерживает идею дальнейшего реформирования торговых отношений, а также облегчения долгового бремени беднейших стран.
Además de estar a favor del aumento de la ayuda, Eslovaquia también apoya más reformas en las relaciones comerciales, así como el alivio de la deuda para los países pobres.

Успешное завершение Уругвайского раунда должно привести к созданию благоприятных условий для развития более справедливых торговых отношений между Севером и Югом.
La conclusión satisfactoria de la Ronda Uruguay deberá permitir la instauración de un entorno propicio para la promoción de relaciones comerciales más equilibradas entre el Norte y el Sur.

Тот факт, что" КДК" не восстановила торговых отношений с" КОК", не должен ставиться в вину Ираку: он обусловлен внутренними отношениями между" КДК", ее клиентами и ее владельцами.
El hecho de que la KDC no consiguiera restablecer una relación comercial con la KOC no debe achacarse al Iraq sino que depende de las relaciones internas entre la KDC, sus clientes y sus propietarios.

Завершение Уругвайского раунда и создание Всемирной торговой организации вселяют некоторую уверенность в установлении справедливых торговых отношений.
La conclusión de la Ronda Uruguay y el establecimiento de la Organización Mundial del Comercio ofrecen un rayo de esperanza para las relaciones comerciales basadas en normas.

В том что касается глобальных торговых отношений, мы с большой надеждой следили за решениями Уругвайского раунда в рамках многосторонних торговых переговоров и их выполнением.
En lo que respecta a las relaciones comerciales mundiales, seguimos con grandes expectativas la conclusión de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales y su aplicación.

В марте 2002 года министр торговли Австралии посетил Нумеа для подписания меморандума о взаимопонимании в отношении развития двусторонних торговых отношений.
En marzo de 2002, el Ministro de Comercio de Australia visitó Numea para firmar un memorando de entendimiento sobre el desarrollo de relaciones comerciales bilaterales.

Завершение Уругвайского раунда явилось крупным достижением в области международных торговых отношений как чрезвычайно важный элемент развития мировой торговли и повышения экономического роста.
La conclusión de la Ronda Uruguay fue un gran logro para las relaciones comerciales internacionales, pues constituirá un elemento decisivo para fomentar el comercio mundial y el crecimiento.

США привержены работе с Конгрессом по достижению законодательных актов в связи с поправкой Джексона- Вэника и" постоянных нормальных торговых отношений" с Россией.
Los Estados Unidos se comprometen a promover en el Congreso la aprobación de disposiciones legislativas relativas a la enmienda Jackson-Vanik y la instauración de relaciones comerciales normales y permanentes con Rusia.

Г-н Медрек( Марокко) говорит, что эпоха глобализации принесла с собой небывалое развитие международных торговых отношений и увеличение числа исков, выдвигаемых против государств и их собственности.
El Sr. Medrek(Marruecos) dice que la era de la globalización ha traído un crecimiento sin precedente de las relaciones mercantiles internacionales y del número de causas incoadas contra los Estados y sus bienes.

Например, ЕЭК оказывает техническую помощь по вопросам пересечения границ, торговых отношений, транспорта и окружающей среды странам, которые принимают участие в осуществлении Инициативы по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе.
Por ejemplo, la CEPE está prestando asistencia técnica en las esferas del cruce de fronteras, las relaciones comerciales, el transporte y el medio ambiente, a los países que participan en la iniciativa de cooperación para el sudeste de Europa.

Однако внутрирегиональная торговля по-прежнему является незначительной, главным образом из-за отсутствия факторов взаимодополняемости, а также существования традиционных, устоявшихся торговых отношений с промышленными странами.
Sin embargo, el comercio intrarregional aún era insignificante, básicamente debido a una falta de complementariedades y a la existencia de relaciones comerciales tradicionales establecidas desde mucho tiempo con países industrializados.

Совет сформирован для защиты интересов женщин- предпринимателей в рамках внутригосударственных и международных торговых отношений и оказания им помощи в развитии торговли и инвестиций и передаче технологий во Вьетнаме и за рубежом.
El Consejo tiene por objeto proteger los intereses de las empresarias en sus relaciones comerciales nacionales e internacionales, y ayudarlas en la promoción del comercio y las inversiones, así como en la transferencia de tecnología en Viet Nam y el extranjero.

Стороны решили рассмотреть возможность расширения прибрежной торговли и выразили готовность к дальнейшей либерализации торговых отношений с учетом своих обязательств в отношении третьих стран, а также международных обязательств.
Ambas partes decidieron considerar la posibilidad de aumentar el comercio costero y expresaron su voluntad de seguir liberalizando sus relaciones comerciales, teniendo en cuenta sus respectivas obligaciones con terceros países, así como sus compromisos internacionales.

Крупные изменения подобного характера неизбежно влияют на существующие торговые связи, диктуют необходимость установления новых торговых отношений и создают новые финансовые потоки между странами, потенциально сказываясь на некоторых из существующих потоков.
Inevitablemente, los cambios vastos de esa índole afectan los vínculos comerciales existentes, requieren nuevas relaciones comerciales y generan nuevas corrientes financieras entre los países, lo que puede afectar algunas de las corrientes existentes.

Эти контракты на закупку товаров и сама выставка продемонстрировали существенные потенциальные выгоды для двух стран, к которым может привести нормализация торговых отношений, а также впечатляющее проявление доброй воли и взаимной заинтересованности как со стороны кубинского народа, так и со стороны американских фермеров.
Aquellas ventas y esa Feria mostraron el amplio potencial que en beneficio de ambos países traería una relación comercial normal y el caudal de buena voluntad e interés mutuo que anima tanto al pueblo cubano como a los agricultores norteamericanos.