ТОРГОВЫХ ОТНОШЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones comerciales

Примеры использования Торговых отношениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, несбалансированность обменных курсов, которая может быть вызвана нестабильностью на валютных рынках, может стать источником трений в торговых отношениях.
Por ejemplo, los ajustes en los tipos de cambio, que pueden deberse a la inestabilidad de los mercados monetarios, también pueden ser fuente de tensiones en las relaciones de intercambio.

В этой связи обе страны придают огромное значение заключенному между ними двустороннему Соглашению о торговых отношениях, которое вступило в силу 22 июня 1992 года, и привержены делу полного осуществления его положений.
En tal sentido, ambos países confieren gran importancia a su Acuerdo bilateral sobre relaciones comerciales, que entró en vigor el 22 de junio de 1992, y se comprometen a aplicar plenamente sus disposiciones.

Содействие верховенству права в торговых отношениях должно быть неотъемлемой частью более широкой повестки дня Организации Объединенных Наций по тематике верховенства права, а Комиссия должна играть ключевую роль в этой области.
La promoción del estado de derecho en las relaciones comerciales debe ser parte integrante del programa más amplio de las Naciones Unidas en relación con el estado de derecho, y la Comisión debe desempeñar una función importante en ese ámbito.

Кроме того, результаты недавних марракешских соглашений еще далеко не привели к исправлению явных недостатков в торговых отношениях Африки с остальным миром, и в частности с развитым миром.
Además, el resultado de los recientes acuerdos de Marruecos está aún muy lejos de corregir los defectos evidentes de las relaciones comerciales de África con el resto del mundo, y especialmente con el mundo desarrollado.

Что касается дальнейшей работы, то представляется целесообразным уточнить мандат Рабочей группы по электронному обмену данными, прежде всего в отношении характера норм, применимых к электронным средствам, используемым в торговых отношениях.
En cuanto a los trabajos futuros, sería útil precisar el mandato del Grupo de Trabajo sobre Intercambio Electrónico de Datos, sobre todo en relación con la naturaleza de las normas aplicables a los medios electrónicos en las relaciones comerciales.

Права интеллектуальной собственности. Россия и США намереваются продолжить сотрудничество в рамках рабочей группы по вопросам интеллектуальной собственности, созданной в соответствии с Соглашением о торговых отношениях между Российской Федерацией и Соединенными Штатами.
Derechos de propiedad intelectual: Los Estados Unidos y Rusia desean seguir cooperando en el Grupo de Trabajo sobre Asuntos Relativos a la Propiedad Intelectual, establecido en el Acuerdo de Relaciones Comerciales entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia.

Его делегация разделяет убежденность Комиссии в том, что поощрение верховенства права в торговых отношениях должно стать частью более масштабной повестки дня Организации Объединенных Наций по содействию обеспечению верховенства права на национальном и международном уровнях.
La delegación de Argelia comparte la convicción de la CNUDMI de que la promoción del estado de derecho en las relaciones comerciales debe ser parte integrante de la agenda más amplia de las Naciones Unidas de fomento del estado de derecho a nivel nacional e internacional.

ВТО стремится к достижению этих целей путем заключения обоюдных и взаимовыгодных соглашений, направленных на существенное снижение тарифов и других барьеров в торговле и ликвидацию дискриминационных режимов в международных торговых отношениях.
La OMC procuraba alcanzar esos objetivos concertando acuerdos recíprocos y mutuamente ventajosos con la finalidad de operar una fuerte reducción en los aranceles y otros obstáculos al comercio y eliminar los tratos discriminatorios en las relaciones comerciales internacionales.

В этом смысле закон Хелмса- Бертона противоречит цели ВТО, заключающейся в сокращении препятствий для торговли, ликвидации дискриминации в международных торговых отношениях, ибо этот закон направлен на то, чтобы затруднить торговые отношения Кубы с другими членами ВТО.
En tal sentido, la ley Helms-Burton se contrapone al objetivo de la OMC de reducción de los obstáculos al comercio, y de eliminación del trato discriminatorio en las relaciones comerciales internacionales, pues pretende obstaculizar las relaciones comerciales de Cuba con otros miembros de la OMC.

С учетом новых тенденций в международных торговых отношениях и необходимости в обеспечении правовой защиты в этом контексте, оратор приветствует принятие Дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.
Habida cuenta de las innovaciones en las relaciones comerciales internacionales y la necesidad de ofrecer protección jurídica en ese contexto, acoge con satisfacción la aprobación del Suplemento de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas relativo a las garantías reales sobre propiedad intelectual.

Цели Группы восьми развивающихся стран заключаются в улучшении положения развивающихся стран в мировой экономике, диверсификации и создании новых возможностей в торговых отношениях, расширении участия в процессе принятия решений на международном уровне и обеспечении более высокого уровня жизни.
Los objetivos del D-8 son mejorar la posición de los países en desarrollo en la economía mundial, diversificar y crear nuevas oportunidades en las relaciones comerciales, mejorar su participación en los procesos de adopción de decisiones a nivel internacional y proporcionar un mejor nivel de vida.

Заявленными целями этой организации являются создание предсказуемого и постоянно расширяющегося доступа к рынкам, содействие честной конкуренции и поощрение развития и экономических реформ путем заключения соглашений, направленных на существенное сокращение тарифов и иных барьеров в торговле в целях ликвидации дискриминационных режимов в международных торговых отношениях.
Los objetivos declarados de la Organización son crear un acceso previsible y cada vez mayor a los mercados, promover una competencia equitativa y fomentar el desarrollo y la reforma económica mediante la celebración de acuerdos encaminados a reducir sustancialmente los aranceles y otros obstáculos al comercio con miras a eliminar el trato discriminatorio en las relaciones comerciales internacionales.

Подчеркивая важность обеспечения универсальности свободной торговли и будучи убеждена в том, что в результате создания ВТО государства- члены в своих торговых отношениях должны учитывать комплекс прав и обязанностей, предусмотренных в новых правилах торговли, содержащихся в Заключительном акте Уругвайского раунда и его соответствующих соглашениях.
Destacando la importancia de asegurar el carácter universal del libre comercio y convencida de que, como resultado de la creación de la OMC, los Estados miembros deben tener en cuenta en sus relaciones comerciales los derechos y obligaciones estipulados en las nuevas normas del comercio consignadas en el Acta Final de la Ronda Uruguay y las disposiciones pertinentes de ese instrumento.

Подчеркивает настоятельную необходимость либерализации торговли, в том числе на основе существенного сокращения тарифов и других барьеров, препятствующих развитию торговли, и ликвидации дискриминационных режимов в международных торговых отношениях, а также улучшения доступа на рынки всех стран, в частности рынки развитых стран.
Destacó la necesidad acuciante de que se liberalizara el comercio, incluso mediante reducciones considerables de los aranceles y otros obstáculos al comercio y la eliminación del trato discriminatorio en las relaciones comerciales internacionales, así como mediante el mejoramiento del acceso a los mercados de todos los países, en particular los mercados de los países desarrollados.

Шестого декабря 2007 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 62/ 65, в которой она признала важное значение арбитража как метода разрешения споров в международных торговых отношениях, содействия гармоничному развитию торговых отношений, стимулирования международной торговли и развития и поощрения верховенства права на международном и национальном уровнях.
La Asamblea General aprobó, el 6 de diciembre de 2007, la resolución 62/65 en la que reconoce el valor del arbitraje como método de solución de controversias en las relaciones comerciales internacionales, que contribuye a la armonía de las relaciones comerciales, estimula el comercio internacional y el desarrollo y promueve el estado de derecho a nivel nacional e internacional.

Группа вновь выражает свою поддержку резолюции 51/ 167 Генеральной Ассамблеи, в которой подчеркивается настоятельная необходимость дальнейшей либерализации торговли в развитых и развивающихся странах путем существенного снижения тарифных и других барьеров в торговле, в частности нетарифных барьеров, и ликвидации дискриминационной и протекционистской практики в международных торговых отношениях.
El Grupo reafirma su apoyo de la resolución 51/167 de la Asamblea General, que destaca la necesidad urgente de seguir liberalizando el comercio en los países desarrollados y en los países en desarrollo, incluso mediante una reducción considerable de los aranceles y otras barreras al comercio, en particular las no arancelarias, y de que se eliminen las prácticas discriminatorias y proteccionistas en las relaciones comerciales internacionales.

Шестого декабря 2007 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 62/ 65, в которой она признала важное значение арбитража как метода разрешения споров в международных торговых отношениях, который содействует гармоничному развитию торговых отношений, стимулирует международную торговлю и развитие и поощряет верховенство права на международном и национальном уровнях.
El 6 de diciembre de 2007, la Asamblea General aprobó la resolución 62/65 en que se reconocía el valor del arbitraje como método de solución de controversias en las relaciones comerciales internacionales de manera que contribuya a la armonía de las relaciones comerciales, estimule el comercio internacional y el desarrollo y promueva el estado de derecho a nivel nacional e internacional.

Подчеркивает настоятельную необходимость дальнейшей либерализации торговли, в том числе либерализации путем существенного снижения тарифных и других барьеров в торговле, в частности нетарифных барьеров, и ликвидации дискриминационной и протекционистской практики в международных торговых отношениях, а также расширения доступа на рынки всех стран, в частности на рынки развитых стран, в целях обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития;
Destaca la necesidad urgente de seguir liberalizando el comercio, incluso por medio de una reducción considerable de los aranceles y otras barreras al comercio, en particular las no arancelarias, y de eliminar las prácticas discriminatorias y proteccionistas en las relaciones comerciales internacionales, así como de mejorar el acceso a los mercados de todos los países, en particular de los de los países desarrollados, con objeto de generar un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible;

Правительство Омана сослалось на пункты 4 и 6 резолюции 63/ 176 Генеральной Ассамблеи, которые, по мнению Султаната, касаются соглашений Всемирной торговой организации относительно прав обязанностей государств- членов: их приверженности транспарентности в рамках торговой системы; и их готовности либерализовать торговлю и связанные с ней услуги и избегать дискриминации в торговых отношениях, а также либерализовать сельскохозяйственный сектор.
El Gobierno de Omán hizo referencia a los párrafos 4 y 6 de la resolución 63/176 de la Asamblea General, que, según la Sultanía, estaban relacionados con los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio que se referían a los deberes y los derechos de los Estados Miembros: su adhesión a un sistema comercial transparente, y su disposición a liberalizar el comercio y los servicios conexos y a evitar toda discriminación en las relaciones comerciales, así como a liberalizar el sector agrícola.

В этой связи она приняла к сведению проект директивной записки Генерального секретаря о подходах Организации Объединенных Наций к поощрению верховенства права в торговых отношениях, призванной стать инструментом популяризации работы ЮНСИТРАЛ в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, особенно страновых отделений Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, tomó nota de un proyecto de nota orientativa del Secretario General sobre los enfoques de las Naciones Unidas acerca del fomento de las relaciones comerciales basadas en normas, que tiene por fin ser un medio de promoción de los trabajos de la CNUDMI en toda la Organización, en particular las oficinas de las Naciones Unidas en los países.

Подчеркивает настоятельную необходимость дальнейшей либерализации торговли, в том числе либерализации путем существенного снижения тарифных и других барьеров в торговле, в частности нетарифных барьеров, и ликвидации дискриминационной и протекционистской практики в международных торговых отношениях, а также расширения доступа на рынки всех стран, в частности на рынки развитых стран, в целях обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития;
Destaca la necesidad urgente de que se siga liberalizando el comercio, incluso mediante de una reducción considerable de los aranceles y otras barreras al comercio, en particular las no arancelarias, y de que se eliminen las prácticas discriminatorias y proteccionistas en las relaciones comerciales internacionales, así como de que se mejore el acceso a los mercados de todos los países, en particular de los países desarrollados, con objeto de generar un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible;

Подчеркивает настоятельную необходимость либерализации торговли, в том числе путем существенного сокращения тарифов и других барьеров в торговле и ликвидации дискриминационного режима в международных торговых отношениях, и расширения доступа на рынки всех стран, в частности развитых стран, в целях обеспечения глобального экономического роста и устойчивого развития в интересах всех стран, в частности развивающихся стран;
Destaca la necesidad urgente de liberalizar el comercio, incluso por medio de una reducción considerable de los aranceles y otras barreras al comercio y de eliminar el trato discriminatorio en las relaciones comerciales internacionales, así como de lograr un mejor acceso a los mercados de todos los países, en particular a los de los países desarrollados, con objeto de generar un crecimiento económico mundial y un desarrollo sostenible que beneficien a todos los países, en particular a los países en desarrollo;

Подчеркивает настоятельную необходимость продолжения либерализации торговли, в том числе либерализации путем существенного снижения тарифов и других барьеров, в частности нетарифных барьеров, в торговле и ликвидации дискриминационной и протекционистской практики в международных торговых отношениях, а также расширения доступа на рынки всех стран, в частности на рынки развитых стран, в целях обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития в интересах всех стран, в частности развивающихся стран;
Destaca la necesidad urgente de liberalizar el comercio, incluso por medio de una reducción considerable de los aranceles y otras barreras al comercio, en particular las no arancelarias, y de eliminar las prácticas discriminatorias y proteccionistas en las relaciones comerciales internacionales, así como de mejorar el acceso a los mercados de todos los países, en particular de los países desarrollados, con objeto de generar un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible que beneficien a todos los países, en particular a los países en desarrollo;

С этой целью после четвертого пункта преамбулы можно добавить новый пункт, который гласит:" Сознавая значительный вклад Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в укрепление верховенства закона в международных торговых отношениях, равно как и в определенных отношениях, касающихся государств", а в конце седьмого пункта преамбулы можно добавить следующие слова" и в продолжающееся укрепление верховенства закона".
Con ese fin, después del cuarto párrafo del preámbulo se podría agregar un nuevo párrafo, que diría:" Consciente de la importante contribución del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI al fortalecimiento del estado de derecho en las relaciones comerciales internacionales, así como en determinadas relaciones que comprenden a Estados" y, al final del séptimo párrafo del preámbulo se podrían agregar las siguientes palabras:" y para el continuo fortalecimiento del estado de derecho".

Создание Объединенного министерского комитета по торговым отношениям.
Establecimiento de un Comité Ministerial Conjunto sobre Relaciones Comerciales.

Объединенный технический комитет по торговым отношениям.
Comité Técnico Conjunto sobre Relaciones Comerciales.

Объединенный министерский комитет по торговым отношениям.
Comité Ministerial Conjunto sobre Relaciones Comerciales.

Упомянутая итальянская компания ранее имела торговые отношения с Корейской Народно-Демократической Республикой.
La empresa italiana mantenía una relación comercial anterior con la República Popular Democrática de Corea.

Торговые отношения и экономическое сотрудничество в Средиземноморском регионе.
Trade relations and economic cooperation in the Mediterranean region.