ТОЧКАМ ЗРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• puntos de vista
• opiniones

Примеры использования Точкам зрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо прислушиваться к различным подходам и точкам зрения.
Hay que dar voz a la diversidad de enfoques y de puntos de vista.

Она выразила свое желание прислушаться к различным точкам зрения, с тем чтобы иметь более полное представление о ситуации после проведения выборов.
Expresó su deseo de escuchar distintas opiniones para hacerse una idea más clara de la situación poselectoral.

Авторы доклада привлекают внимание к трем широким точкам зрения на неравенство.
En el informe se señalan a nuestra atención tres amplias perspectivas de la desigualdad.

Пришло время обеспечить соблюдение норм международного права и дать право слова различным точкам зрения.
Ha llegado el momento de que se respeten las normas del derecho internacional y se permita que prevalezcan diferentes puntos de vista.

Как представляется, решение председателей договорных органов по этому вопросу не идентично точкам зрения некоторых членов Комитета.
La decisión de los presidentes sobre esta cuestión no parece coincidir con las opiniones de algunos miembros del Comité.

На индивидуальном уровне это будет предполагать откладывание вынесения решения в некоторых случаях и терпимое отношение к различным точкам зрения.
En el plano individual, en algunas ocasiones será preciso dejar a un lado las propias convicciones y tolerar las opiniones diferentes.

Особое значение для них имеет открытость правительства к различным точкам зрения, что, в частности, нашло свое отражение в назначении независимых консультантов.
Para ellos era importantísima la disposición del Gobierno a escuchar distintas opiniones, entre otros medios nombrando a asesores independientes.

Вследствие этого люди не верят точкам зрения и новостям, которые публикуются в государственных СМИ. Поэтому они все более широко используют интернет и другие подобные ресурсы.
Por consiguiente, el público no confía en las opiniones y noticias presentadas por los medios oficiales, y utiliza cada vez más la Internet y otros recursos similares.

Выступая с данным заявлением, делегация Индонезии присоединяется к точкам зрения, выраженным представителем Вьетнама от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии.
Al pronunciar esta declaración, la delegación de Indonesia hace suyas las opiniones expresadas por el representante de Viet Nam en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental.

Участники активно обсуждали такие темы, как принципы демократии, толерантность к различным точкам зрения и участие в процессах принятия решений.
Se observó una activa participación en los debates sobre los principios de la democracia, la tolerancia de la diversidad de opiniones y la participación en los procesos de adopción de decisiones.

Согласно этим точкам зрения, речь могла бы идти о нарушении пункта 2 статьи 2, рассматриваемого отдельно, или о нарушении пункта 2 статьи 2, рассматриваемого в совокупности с каким-либо одним или несколькими другими правами, изложенными в статьях 6- 27 Пакта.
Según esos puntos de vista, podría tratarse de una vulneración del artículo 2, párrafo 2, por separado, o bien leído conjuntamente con uno o varios otros derechos enumerados en los artículos 6 a 27 del Pacto.

Оратор спрашивает, будут ли дальнейшие доклады иметь то же направление и будет ли в них также по-прежнему уделяться чрезмерное внимание точкам зрения неправительственных организаций, таких как" Хьюман Райтс Уотч", с их собственной повесткой дня.
El orador pregunta si los próximos informes seguirán esa tónica y si seguirán haciendo excesivo hincapié en las opiniones de las ONG, que tienen sus propios programas, tales como Human Rights Watch.

Делегация Сингапура полагает, что необходимость проявления такой терпимости к точкам зрения друг друга обусловлена принципом, составляющим основу деятельности Организации Объединенных Наций, а именно принципа суверенного равенства всех государств.
Su delegación considera que la necesidad de ser tolerantes con los puntos de vista de unos y otros se desprende del principio de la igualdad soberana de todos los Estados, en el que se fundan las Naciones Unidas.

Мы знаем, что предстоящие нам переговоры и предметные дискуссии будут трудным, сложным и затяжным делом, и нам надо будет сохранять открытость и прислушиваться и реагировать применительно ко всем точкам зрения, высказываемым в рамках этих дискуссий.
Somos conscientes de que las negociaciones y deliberaciones sustantivas que nos esperan serán difíciles, complejas y prolongadas, y tendremos que estar dispuestos a atender y responder a todos los puntos de vista que se planteen durante las deliberaciones.

Канада внимательно выслушала нашего коллегу, Постоянного представителя Колумбии, отметившую в ходе ее продолжительного выступления, что консенсус- консенсус, достигнутый при одинаковом уважения к точкам зрения всех сторон,- является ключевым элементом функционирования Организации Объединенных Наций вот уже в течение 60 лет.
El Canadá escuchó atentamente a nuestra colega, la Representante Permanente de Colombia, quien dijo en su intervención que el consenso- logrado mediante el respeto de las opiniones de todas las partes- ha sido un elemento clave en la forma en que las Naciones Unidas han funcionado durante 60 años.

Ставится задача создание каналов диалога и передача знаний, под которыми имеется в виду выработка понимания на основе диалога по различным точкам зрения и опыту; эта сумма о различных формах восприятия реальности, что достигается на четырех этапах концептуализация, анализ, осмысление и самооценка, осуществляемых с помощью следующего:.
Se busca constituir espacios de diálogo y transmisión de saberes, entendidos como la construcción de conocimiento a través del diálogo sobre distintas experiencias y puntos de vista; es la suma de distintas formas de interpretación de la realidad, que se realiza en cuatro pasos: conceptualización, análisis, reflexión y autoevaluación, llevados a cabo a través de:..

В докладе Генерального секретаря<< Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности>gt;, содержащемся в документе А/ 58/ 373, приводится ряд новых национальных точек зрения и оценок, которые являются важным дополнением к точкам зрения и оценкам, которые были направлены государствами- членами ранее.
El informe del Secretario General, titulado" Los avances en la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional", cuya signatura es A/58/373, incluye varios puntos de vista y evaluaciones nacionales nuevos, que complementan significativamente los puntos de vista y evaluaciones que presentaron con anterioridad los Estados Miembros.

Такой обзор позволит также уделить особое внимание различным аргументам или точкам зрения, высказанным по таким сложным вопросам, как связь между материальной и общей ответственностью, равенство соотношения между принципом предотвращения и материальной ответственностью, с одной стороны, и общей ответственностью- с другой, необходимость определения правовых пороговых величин ущерба, а также других компонентов, входящих в рамки этой темы.
El análisis también pondría de relieve los diversos argumentos o puntos de vista expresados sobre temas complejos, como la relación entre responsabilidad y obligación, la equivalencia entre el principio de prevención y la responsabilidad, por una parte, y la obligación por otra, la necesidad de definir el nivel de daño jurídico y otros elementos que entran dentro del alcance del tema.

Продемонстрировать поддержку или оппозицию точке зрения или действиям любого лица;
Demostrar apoyo u oposición a las opiniones o acciones de cualquier persona;

Представитель Соединенных Штатов Америки согласился с этой точкой зрения.
El representante de los Estados Unidos de América compartía estas opiniones.

Почему бы тебе не выключить дрель, и мы поговорим о точках зрения.
¿Por qué no apagas el taladro, y hablamos de nuestros puntos de vista.

Iii. точки зрения стран в отношении десятого конгресса 20- 51 6.
III. OPINIONES DE LOS PAÍSES ACERCA DEL DÉCIMO CONGRESO 20-51 6.

Точка зрения ЮНИСЕФ.
La perspectiva del UNICEF.

Опыт и точка зрения воспитательниц дошкольного обучения.
Experiencias y puntos de vista de las institutrices del ciclo preescolar.

Их выбор отражает точку зрения подавляющего большинства.
Su decisión refleja la opinión de la gran mayoría.

С точки зрения здравого смысла это абсурд.
A la luz del sentido común esto es absurdo.

Точка зрения правительства 16 8.
La opinión del Gobierno 16 7.

С этой точки зрения, я не так уж и не согласен с ним.
En ese punto, yo no estoy en desacuerdo con él.

Точка зрения оппозиционных политических партий.
Punto de vista de los partidos políticos de oposición.

Точка зрения правительства.
Punto de vista del Gobierno.