ТУНИССКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• la legislación tunecina
• la ley tunecina
• el derecho tunecino
• la legislación de túnez

Примеры использования Тунисское законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тунисское законодательство предусматривает суровые меры наказания за совершение актов насилия или пыток.
La legislación tunecina es severa en los casos de actos de violencia o tortura.

Г-н ШЕРИФ( Тунис) говорит, что тунисское законодательство по вопросам защиты женщин и детей может служить примером.
El Sr. CHERIF(Túnez) dice que la ley tunecina en materia de protección de la mujer y del niño es ejemplar.

Тунисское законодательство было приведено в соответствие с рекомендациями международных органов и организаций, призывающих Тунис принять законодательство, согласно которому полученные под пытками сообщения считаются недействительными.
La legislación tunecina se ha adecuado a las recomendaciones de órganos y organizaciones internacionales que piden a Túnez que adopte legislación para invalidar las declaraciones obtenidas mediante tortura.

Гжа Кваку отмечает, что тунисское законодательство запрещает женщинам носить хиджаб в учебных заведениях и правительственных министерствах.
La Sra. Kwaku señala que en la legislación de Túnez se prohíbe que las mujeres vistan el hijab en las instituciones educativas y los ministerios públicos.

Тунисское законодательство гарантирует всем гражданам равный доступ к любым видам общественного обслуживания и любым местам, предназначенным для общественного пользования, без какой бы то ни было дискриминации.
El derecho tunecino garantiza la igualdad de todos los ciudadanos para los servicios públicos y garantiza el derecho de acceso a todos los lugares abiertos al público en las mismas condiciones de igualdad y sin discriminación alguna.

В связи с вопросом Германии о запрещении пыток, министр подчеркнул, что тунисское законодательство прямо запрещает любые акты пыток или другие жестокие и бесчеловечные виды обращения и наказывает всякого, кто участвует в таких актах.
En cuanto a la pregunta de Alemania sobre la prohibición de la tortura, el Ministro destacó que la legislación tunecina prohibía específicamente los actos de tortura u otros tratos o penas crueles e inhumanos, y castigaba a todo aquel que participara en ese tipo de actos.

Комитет обеспокоен тем, что тунисское законодательство разрешает полиции производить аресты и задерживать лиц на срок до трех суток при том, что этот срок может продлеваться с согласия прокурора.
Al Comité le preocupa que la legislación de Túnez permita a la policía arrestar a personas y mantenerlas detenidas por un período de tres días, prorrogable con el acuerdo de un fiscal.

Выдача может осуществляться только в том случае, когда преступление, в связи с которым испрашивается выдача, было совершено на территории запрашивающего государства одним из его граждан или иностранцем или если оно было совершено за пределами его территории одним из его граждан или иностранцем, если преступление является преступлением, в связи с которым тунисское законодательство предусматривает за него судебное преследование в Тунисе, несмотря на то, что преступление было совершено иностранцем за рубежом.
Sólo se otorgará la extradición cuando el delito que motiva la solicitud haya sido cometido en el territorio del Estado requirente por uno de sus ciudadanos o un extranjero, o haya sido cometido por alguna de esas personas fuera de dicho Estado, siempre que se trate de un delito que, de conformidad con la ley tunecina, pueda ser juzgado en Túnez incluso cuando haya sido cometido por un extranjero en otro país.

Следует также отметить, что тунисское законодательство предусматривает для работающих женщин и другие преимущества и льготы, например более ранний выход на пенсию, работу неполный рабочий день( в частном секторе) и временный перевод в резерв.
Conviene señalar asimismo que la legislación tunecina prevé otras ventajas y servicios para la mujer trabajadora, como la jubilación anticipada, el trabajo a tiempo parcial(sector privado) y la cesantía.

Что касается электронного обмена данными применительно к коммерческим сделкам, то тунисское законодательство содержит ряд положений, призванных обеспечить, чтобы способы осуществления такого обмена отвечали интересам безопасности и конфиденциальности и исключали любые виды незаконного использования.
En materia de intercambios electrónicos y comercio, la legislación de Túnez contenía disposiciones dirigidas a asegurar que esos intercambios se realizaran de manera que se fomentara la seguridad y la confidencialidad, impidiendo al mismo tiempo todas las formas de explotación ilícitas.

Тунисское законодательство признает за женщиной, являющейся стороной гражданского процесса, все права на справедливое и эффективное рассмотрение ее жалобы и предоставляет ей наравне с мужчиной все гарантии осуществления современного и беспристрастного правосудия.
La ley tunecina reconoce a la mujer, en el proceso civil, todos los derechos a un recurso justo y eficaz y le ofrece todas las garantías de una justicia moderna y equitativa, en pie de igualdad con el hombre.

Гн Ремакхем( Тунис), касаясь вопроса 9 перечня, говорит, что тунисское законодательство однозначно запрещает пытки и что Тунис был в числе первых стран, без оговорок ратифицировавших Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El Sr. Rhemakhem(Túnez), en respuesta a la pregunta 9 de la lista de cuestiones, dice que la legislación tunecina prohíbe claramente la tortura y que Túnez fue uno de los primeros países en ratificar sin reservas la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

В соответствии с внутренними процедурами осуществления выдачи, предусмотренными в государстве- участнике, выдача была одобрена высоким земельным судом Саарбрюккена, который постановил, что тунисское законодательство разрешает обжаловать заочный приговор и что, хотя Онси Абишу был приговорен к пожизненному заключению, у него имеется возможность условно- досрочного освобождения после отбывания 15- летнего срока заключения.
De conformidad con los procedimientos internos relativos a la extradición vigentes en el Estado parte, la extradición fue aprobada por el Tribunal Regional Superior de Sarrebruck, que estableció que la ley tunecina contemplaba un procedimiento de apelación en los casos en que la sentencia hubiera sido dictada en rebeldía y que a Onsi Abichou, pese a haber sido condenado a cadena perpetua, se le podía conceder la libertad condicional una vez cumplidos 15 años de prisión.

В пункте 177 доклада говорится, что тунисское законодательство категорически запрещает содержание под стражей без связи с внешним миром, а в пункте 180 поясняется, что в Уголовном кодексе предусматривается наказание лиц, виновных в совершении таких деяний.
En el párrafo 177 del informe se dice que la legislación tunecina prohíbe categóricamente la incomunicación de los detenidos y en el párrafo 180 se explica que hay previstas sanciones en el código penal para quienes imponen este tipo de detención.

Правительство Туниса готово усовершенствовать свое внутреннее законодательство, в том числе в части борьбы с терроризмом, но лишь в порядке выполнения конкретных рекомендаций, основывающихся на соответствующих документах Организации Объединенных Наций, а не на законодательстве других государств; по сравнению с другими странами тунисское законодательство является более прогрессивным в ряде его положений, в том числе в части положений, касающихся содержания под стражей.
El Gobierno de Túnez está dispuesto a enmendar su legislación nacional, incluidas las leyes de lucha contra el terrorismo, pero únicamente como respuesta a recomendaciones concretas basadas en los instrumentos pertinentes de las Naciones Unidas y no en la legislación de otros Estados. La legislación tunecina presenta mayores avances en comparación con la legislación de otros países en varias esferas, incluidas las detenciones policiales.

Следует также отметить, что тунисское законодательство предусматривает для работающих женщин и другие льготы: более ранний выход на пенсию, работу неполный рабочий день( в частном секторе), работу в течение половины рабочего дня( в государственных учреждениях и на предприятиях) и сохранение рабочего места.
Conviene señalar asimismo que la legislación tunecina prevé otros servicios para la mujer trabajadora, como la jubilación anticipada, el trabajo a tiempo parcial(sector privado), el trabajo a media jornada(en la función pública y las empresas públicas) y la cesantía.

Кроме того, тунисское законодательство гарантирует любым организациям, таким, как ассоциации, профсоюзы и другие юридические лица, которые в зависимости от случая имеют законный интерес, право возбуждать гражданский иск, действовать в административном плане или подать жалобу в уголовный суд с целью борьбы против расизма и расовой дискриминации.
Además, la legislación tunecina garantiza a las organizaciones como las asociaciones, los sindicatos y demás entidades jurídicas que, según los casos, tengan un interés legítimo, el derecho a interponer acciones civiles, intervenir en el plano administrativo o iniciar acciones penales para luchar contra el racismo y la discriminación racial.

Специальный докладчик отмечает, что тунисское законодательство не предусматривает никакой формы официальной цензуры, однако к журналистам применяются разнообразные формы воздействия и давления с целью заставить их писать статьи, соответствующие политике правительства, что составляет утонченную форму ориентирования.
El Relator Especial observa que la legislación tunecina no prevé forma alguna de censura oficial, pero que, en la práctica, por lo visto se ejercen diversas formas de incitación y de presiones de intensidad variable sobre los periodistas para alentarlos a escribir artículos que estén conformes con la política gubernamental, lo cual equivale a una forma sutil de orientación.

Хотя Комитет с удовлетворением отмечает, что тунисское законодательство не разрешает производить выдачу, если совершенное преступление носит политический характер или если в основе ходатайства о выдаче лежат политические соображения, статья 3 Конвенции требует от государства- участника воздерживаться от выдачи лица другому государству в том случае, если ему угрожает применение пыток, независимо от того, какой характер- политический или неполитический- имеет ходатайство о ней.
Aunque el Comité toma nota con reconocimiento de que el derecho tunecino no permite la extradición por delitos o motivos políticos, el artículo 3 de la Convención exige que el Estado Parte se abstenga de la extradición a otro Estado cuando el interesado corra peligro de sufrir tortura, independientemente de que los motivos sean o no políticos.

При необходимости судебные поручения исполняются в соответствии с тунисским законодательством.
Las comisiones rogatorias son ejecutadas, si hay lugar, conforme a la legislación tunecina.

Он был доставлен к следственному судье лишь через 25 дней после ареста в нарушение тунисского законодательства, согласно которому срок задержания не должен превышать шести дней.
Solo compareció ante el juez de instrucción transcurridos 25 días de su detención, lo que infringe la ley tunecina, que limita la detención preventiva a 6 días.

Она также выразила обеспокоенность в связи с тем, что по тунисскому законодательству в отношении преступления пыток существует 15- летний срок давности.
Le inquietaba asimismo que, en el derecho tunecino, la persecución penal del delito de tortura estuviera sujeta a un plazo de prescripción de 15 años.

Гарантия физической неприкосновенности индивидуума в тунисском законодательстве( в ходе задержания и предварительного содержания под стражей);
Garantía de la integridad física de la persona en la legislación tunecina(durante la detención policial y la prisión preventiva);

Соответствие тунисского законодательства Конвенции и принятой Комитетом Общей рекомендации№ 19.
Conformidad de la legislación tunecina con la Convención y con la Recomendación general Nº 19 del Comité.

Право на владение имуществом гарантируется Конституцией и тунисским законодательством без какой бы то ни было дискриминации.
El derecho a la propiedad está garantizado por la Constitución y por las leyes tunecinas, sin discriminación alguna.

Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то заявитель подчеркивает, что он пытался, но безуспешно, использовать все предоставляемые тунисским законодательством внутренние средства правовой защиты.
Con respecto al agotamiento de los recursos internos, el autor señala que intentó utilizar, sin éxito, todos los recursos disponibles con arreglo a la ley tunecina.

Ноября 2005 года заявитель вновь подтвердил, что воспользовался внутренними средствами правовой защиты, предоставляемыми тунисским законодательством, несмотря на их неэффективность.
El 21 de noviembre de 2005 el autor reafirmó que había utilizado las vías de recurso internas previstas por la ley tunecina a pesar de su ineficacia.

Руководители Туниса творчески подходят к толкованию ислама, и начиная с 1956 года в рамках тунисского законодательства постепенно создаются условия, необходимые для обеспечения равного положения женщин в политической, экономической и социальной жизни.
Las dirigentes de Túnez adoptaron una interpretación dinámica del Islam, y, desde 1956, la legislación de Túnez fue incorporando gradualmente las condiciones necesarias para la igualdad de la mujer en la vida política, económica y social.

Аналогичные положения содержатся и в тунисском законодательстве, в силу которых при окончательном прекращении деятельности охранная компания и ее сотрудники обязаны сдать все оружие соответствующим органам.
La legislación de Túnez contiene disposiciones similares en virtud de las cuales, en caso de cesación definitiva de las actividades, la empresa de seguridad y su personal deben entregar todas las armas a las autoridades competentes.

В этой связи в соответствии с принципом территориальности уголовного законодательства всем без какой бы то ни было дискриминации обеспечиваются предусмотренные в тунисском законодательстве гарантии, касающиеся содержания под стражей, задержания как меры пресечения и тюремного заключения.
A este respecto, y de conformidad con el principio de la territorialidad de la ley penal, las garantías relativas a la detención policial, la detención preventiva y el encarcelamiento, previstas en la legislación tunecina, se aplican a todos sin discriminación alguna de ningún tipo.