ТЫЛОВОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo logístico
• logística

Примеры использования Тыловое обеспечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тыловое обеспечение со стороны Соединенных Штатов.
Apoyo logístico de los Estados Unidos.

Финансовое, техническое и тыловое обеспечение.
Financiación, avituallamiento y apoyo logístico de la Fuerza Colectiva.

Тыловое обеспечение« М23» Руандийскими силами обороны( РСО).
Apoyo logístico de las RDF al M23.

Службы Вооруженных сил Республики Сербия делятся на общие и вспомогательные( тыловое обеспечение).
Los servicios del Ejército de la República de Serbia se dividen en servicios generales y de logística.

Vi. тыловое обеспечение коллективных сил по поддержанию мира.
VI. APOYO LOGÍSTICO A LAS FUERZAS COLECTIVAS.

Развертывание комплексных штабных командных пунктов на ТВД, включая необходимые средства связи и тыловое обеспечение.
El emplazamiento de un cuartel general mixto en el terreno, con el apoyo logístico y de comunicaciones necesario.

Тыловое обеспечение в первом эшелоне осуществляется внутренними силами контингентов и включает доставку предметов снабжения на позиции.
El apoyo de logística de primera línea es una tarea interna de los contingentes y abarca el transporte de suministrosa las posiciones.

В развернутых подразделениях МССБ стремятся ликвидировать сохраняющиеся недостатки в таких важнейших сферах, как авиация, разведка и тыловое обеспечение.
Con respecto a las fuerzas desplegadas, la FIAS trata de salvar las lagunas de capacidad que quedan en cuestiones críticas como la aviación, la inteligencia y la logística.

Эти районы должны гарантировать безопасность и тыловое обеспечение НРЕГ, облегчая контроль со стороны Организации Объединенных Наций.
Estos espacios deben garantizar la seguridad y la logística que se proporcione a la URNG facilitando la verificación por parte de las Naciones Unidas.

Тыловое обеспечение во втором эшелоне осуществляется канадским подразделением, а в третьем- через обычные каналы снабжения Организации Объединенных Наций.
El contingente canadiense presta apoyo logístico de segunda línea, y el apoyo de tercera línea lo proporcionan las Naciones Unidas por los cauces normales de abastecimiento.

Передовая база МТО( включая порт Анкона и аэродром Фальконара), которая осуществляет тыловое обеспечение военно-морских сил, действующих в Адриатическом море;
Un emplazamiento logístico de avanzada(que comprende el puerto de Ancona y el aeropuerto de Falconara) que ofrece apoyo logístico a las fuerzas navales desplegadas en el Mar Adriático;

Тыловое обеспечение во втором эшелоне осуществляется правительствами Канады и Японии, а в третьем-- по обычным каналам снабжения Организации Объединенных Наций.
Los Gobiernos del Canadá y del Japón prestan apoyo logístico de segunda línea, y el apoyo de tercera línea lo proporcionan las Naciones Unidas por los cauces normales de abastecimiento.

Бернар Нтуйяага, в прошлом отвечавший за тыловое обеспечение казарм Кигали, 8 июня 1998 года в Аруше сдался Трибуналу и 10 июля 1998 года был переведен в следственный изолятор.
Bernard Ntuyahaga, ex oficial de logística del Cuartel de Kigali, se entregó el 8 de junio de 1998, al Tribunal, en Arusha y fue trasladado a las dependencias de detención el 10 de julio de 1998.

Тыловое обеспечение во втором эшелоне осуществляется батальоном материально-технического обеспечения, а в третьем- через обычные каналы снабжения Организации Объединенных Наций.
Se ocupa del apoyo logístico de segunda línea un batallón de logística, y el apoyo de tercera línea lo proporcionan las Naciones Unidas mediante los canales normales de abastecimiento.

В результате она пришла к выводу о том, что структуру имеющейся в распоряжении Миссии роты связи можно было бы скорректировать, объединив ее тыловое обеспечение с тыловым обеспечением других подразделений.
En este sentido, llegó a la conclusión de que la estructura de la compañía de transmisiones de la misión se podría ajustar combinando su apoyo logístico con el de otras unidades.

Января 1995 года Комитет по контрактам в Центральных учреждениях рекомендовал Службе закупок и перевозок принять незамедлительные шаги по рассылке предложений направлять оферты на тыловое обеспечение МООНПР.
El 24 de enero de 1995, el Comité de Contratos de la Sede recomendó al Servicio de Compras y Transportes que tomara medidas inmediatas para presentar una solicitud de propuesta de prestación de servicios de apoyo logístico a la UNAMIR.

В Итури Миссия обеспечивала сопровождение и тыловое обеспечение для тех, кто осмеливался оказывать гуманитарную помощь за пределами Буниа, и постоянное присутствие Миссии за пределами территории Буниа позволит значительно расширить доступ для тех, кто оказывает гуманитарную помощь.
En Ituri, la Misión ha proporcionado escolta y apoyo logístico a los trabajadores humanitarios que prestan asistencia fuera de Bunia, y la presencia permanente de la MONUC a las afueras de Bunia permitirá que mejore en gran medida el acceso de la asistencia humanitaria.

А вокруг них стояли боснийские сербы, которые держали под своим контролем все высоты, были хорошо вооружены тяжелыми видами оружия и имели тыловое обеспечение югославской армии.
Formando un cerco a su alrededor, con todas las tierras altas bajo su control, bien equipados con las armas pesadas del ejército yugoslavo y con su apoyo logístico, estaban los serbios de Bosnia.

Я буду и впредь побуждать государства- члены к тому, чтобы они предоставляли большее число гражданских полицейских и больший объем средств поддержки, прежде всего в таких областях, как стратегические морские/ воздушные перевозки, связь, комплексное тыловое обеспечение, медицинское обслуживание, инженерное обеспечение, разминирование, наземный транспорт и услуги транспортной авиации общего назначения.
También continuaré alentando a los Estados Miembros a que proporcionen más personal de policía civil y recursos de apoyo, principalmente en materia de transporte marítimo y aéreo estratégico, comunicaciones, logística multifuncional, servicios médicos, ingeniería, remoción de minas y aviones de transporte de carga.

Как следует из представленных материалов, сверхурочная работа выполнялась с целью административного или иного обеспечения действий воинских подразделений, включая тыловое обеспечение и контроль за прибытием.
Las pruebas presentadas indican que los trabajos durante las horas extraordinarias tenían un carácter administrativo o se trataba de labores en apoyo de las unidades militares, inclusive el apoyo logístico y la supervisión de los efectivos recién llegados.

МССБ переориентировали свои усилия на повышение самостоятельности афганских сил и стремятся ликвидировать сохраняющиеся пробелы в боевых возможностях и недостатки в подготовке в таких важных областях, как авиация, разведка и тыловое обеспечение.
La FIAS reorientó sus objetivos y pone ahora más énfasis en desarrollar las fuerzas afganas para que sean sostenibles y está procurando cubrir las carencias de capacidad restantes y las deficiencias de desarrollo en esferas críticas como la aviación, la inteligencia y la logística.

Следует напомнить, что отсутствие авиаподдержки в ходе недавно проведенной АМИСОМ наступательной операции с целью открыть Афгойский коридор серьезно затруднило как проведение самой операции, так и ее тыловое обеспечение, особенно в том, что касается медицинской эвакуации.
Cabe recordar que la falta de apoyo aéreo durante la reciente ofensiva de la AMISOM para abrir el corredor de Afgoye planteó graves dificultades, tanto con respecto a la realización de la operación como al apoyo logístico, en particular con relación a la evacuación médica.

МССБ продолжают работу по обеспечению самодостаточности национальных сил и стремятся снять остроту остающихся ресурсных несоответствий в критически важных областях, таких как авиация и разведка, а также последствий недостаточного уровня развития в таких областях, как тыловое обеспечение и управление людскими ресурсами.
La ISAF sigue fomentando la sostenibilidad de las fuerzas nacionales y procurando mitigar las carencias de capacidad existentes en esferas críticas como la aviación y la inteligencia, así como las deficiencias de desarrollo en ámbitos como la logística y la gestión de los recursos humanos.

Основную часть ресурсов составляют пехотные войска; требуется изыскать дополнительные ресурсы, с тем чтобы подкрепить такое количество пехоты необходимым материально-техническим обеспечением, особенно в таких областях, как связь, комплексное тыловое обеспечение, транспорт, медико-санитарные службы, инженерное обеспечение, разминирование и транспортная авиация общего назначения.
El grueso de los recursos consiste en fuerzas de infantería; se necesitan más recursos para complementar las fuerzas de infantería con el apoyo logístico necesario, sobre todo en las esferas de comunicaciones, logística multifuncional, transporte, servicios sanitarios, ingeniería, remoción de minas y aviones de transporte.

Штаб миротворческих сил Организации Объединенных Наций, который до последнего времени возглавлял мой Специальный представитель г-н Ясуси Акаси и которого 1 ноября 1995 года сменил на этом посту г-н Кофи Аннан, осуществляет общее политическое руководство, административное управление и тыловое обеспечение трех миссий в бывшей Югославии.
El Mando de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas, encabezado hasta hace poco por mi Representante Especial, el Sr. Yasushi Akashi, a quien sucedió el 1º de noviembre de 1995 el Sr. Kofi Annan, ejerce las funciones de dirección política general, administración y logística para las tres misiones en la ex Yugoslavia.

Поэтому Генеральная Ассамблея в течение ряда лет принимала решения о специальных положениях, в соответствии с которыми необходимые ассигнования по обязательствам перед правительствами, предоставляющими войска и/ или тыловое обеспечение для них, оставались действительными по истечении срока, указанного в финансовых положениях 4. 3 и 4. 4.
Por consiguiente, la Asamblea General ha aprobado, a lo largo de los años, disposiciones especiales en virtud de las cuales las consignaciones necesarias para satisfacer las obligaciones contraídas con los gobiernos que aportan contingentes o apoyo logístico a las misiones se mantenían vigentes después de transcurrido el período estipulado en los párrafos 4.3 y 4.4. del Reglamento Financiero.

Кроме того, Секретариат будет и впредь побуждать государства- члены к тому, чтобы предоставлять больше персонала гражданской полиции и вспомогательных ресурсов, главным образом в таких областях, как стратегические морские/ воздушные перевозки, связь, комплексное тыловое обеспечение, транспорт, медико-санитарное обслуживание, инженерное обеспечение, разминирование и транспортная авиация общего назначения.
La Secretaría también seguirá alentando a los Estados Miembros a proporcionar más personal de policía civil y capacidad de apoyo, principalmente en las esferas del transporte marítimo y aéreo estratégico, las comunicaciones, la logística multifuncional, el transporte, los servicios médicos, la ingeniería, la remoción de minas y los aviones de transporte de carga.

Основную часть ресурсов составляет пехота; по-прежнему сохраняется необходимость в дополнительных ресурсах для обеспечения такого количества пехоты необходимой материально-технической поддержкой, особенно в таких областях, как стратегические морские/ воздушные перевозки, связь, комплексное тыловое обеспечение, транспорт, медико-санитарное обслуживание, инженерное обеспечение, разминирование и транспортная авиация общего назначения.
El grueso de los recursos consiste en fuerzas de infantería, pero sigue siendo una necesidad contar con más recursos para complementar esas fuerzas de infantería con el apoyo logístico necesario, sobre todo en las esferas de transporte marítimo y aéreo estratégico, comunicaciones, logística multifuncional, transporte, servicios médicos, ingeniería, remoción de minas y aviones de transporte de carga.