УВЕЗЛА на Испанском - Испанский перевод

• llevó
• trasladó

Примеры использования Увезла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я бы ни за что не увезла твой стул.
Nunca me llevaría tu sillón.

Ты увезла тело прямо с похорон.
Te llevaste el cuerpo del funeral.

Фара куда-то увезла Лидию.
Farah llevó a Lydia para alguna parte.

Мама увезла меня обратно в Лондон.
Mamá me llevó de vuelta a Londres.

Машины нет, она увезла детей!
¡Su auto no está!¡Se llevó a los niños!

Тебе повезло, что я тебя оттуда увезла.
Tienes suerte de que yo te llevara de ahí.

Кэрол, которая увезла нашего Эндрю.
Carol quien tomó nuestros Andrew distancia.

Увезла детей к маме три недели назад.
Se llevó a los niños con su mamá hace tres semanas.

Скорая только что увезла Бэна. Что?
Se acaban de llevar a Ben en ambulancia.-¿Qué?

Но она его увезла в явочную квартиру.
Pero ella le ha enviado a nuestro piso franco.

Хочет, чтобы я побыстрее увезла тебя за границу.
Él quiere que te saque rápido del país.

Я хочу, чтобы ты увезла Джуниора и все деньги.
Mira, necesito que te lleves a Junior y el dinero.

И слава богу наша мать увезла нас отсюда.
Y gracias a Dios nuestra madre nos sacó de ahí.

А моя мать увезла из этого дома весь Валиум.
Y mi madre se ha llevado todos los tranquilizantes de esta casa.

Прости меня за то, что я увезла Джорджа.
Quiero decir, que- Siento que me llevara a George.

Предполагает, что она увезла Николаса к своей семье.
Cree que quizá se llevó a Nicholas para estar con la familia.

Жена увезла детей в безопасное место, как я ей велел.
Mi mujer llevando a los niños a un lugar seguro, como le pedí.

Я только хотела, чтобы мама увезла нас обратно в Лондон.
Solo quería que mamá nos mudara de nuevo a Londres.

Скорая увезла еще одну жертву- Кристину Руиз, тоже 17 лет.
Emergencias transportó a la otra víctima, Christina Ruiz, también 17.

Она была так напугана, что увезла детей в Австралию.
Ella tenía tanto miedo, que se mudó con sus hijos a Australia.

Скорая увезла его в больницу со множественными переломами черепа.
La ambulancia lo llevó a San Benjamín con múltiples fracturas faciales.

Асами отделилась от группы и увезла раненного Тарлока в безопасное место.
Asami se separó del grupo y puso a salvo al herido Tonraq.

Мы убедили доктора Ламелль признаться, что Мерсер увезла его в Смолвиль.
Convencimos al Dr. Lamell para que nos dijera que Mercer lo llevó a Smallville.

Монахиня в скорой помощи, которая увезла маму Алису после того, как она утонула, и есть Вердье.
Es la monja de la ambulancia que llevó a la madre de Alice luego de que se ahogó.

Она вообще не хотела говорить про дочку,… а ты в первый же день увезла ее, даже не спросив разрешения?
Ni siquiera quería que sepamos que tenía una hija.¿Y el primer día te la llevas sin siquiera preguntarle?

Группа вооруженных террористов похитила из полицейского управления мухафазы Кунейтра полицейского Тарика Мусу эль- Уклу и увезла его в неизвестном направлении.
Un grupo terrorista armado secuestró a Tariq Musa al-Uqla, agente del cuartel general de la policía de la provincia de Quneitra y lo trasladó a un lugar desconocido.

Бразильскому народу: революционная группа, удерживающая мистера Элбрика… увезла его в тайное место за городом, где он будет оставаться пленником.
Al pueblo brasileño: El grupo revolucionário ha detenido al Mr. Elbrick… llevandole a un sitio en el país, donde permanecerá prisionero.

Вооруженная террористическая группа похитила двух солдат, Надима Абдулазиза альДжауни( 1980 года рождения) и Авада Башира, и увезла их в неизвестном направлении.
Un grupo terrorista armado secuestró a dos soldados, Nadim Abdulaziz al-Jaouni(nacido en 1980) y Awadh Bashir, y los trasladó a un lugar desconocido.

Если судья Торнтон была связана с Сайтроном и помогла спасти тебя однажды, увезла из Калифорнии, то она могла помочь спасти тебя и во второй раз.
Si la jueza Thornton estaba involucrada en lo de Cytron, si ayudó a salvarte una vez sacándote de California, entonces podría haber ayudado a salvarte una segunda vez.

Она собрала соответствующие документы и вещественные доказательства, включая шкаф, которые она увезла с собой и направила в лабораторию Скотленд- ярда для проведения судебной экспертизы.
Reunió documentos pertinentes y pruebas, incluido el fichero, que se llevó al laboratorio de Scotland Yard para proceder a análisis forenses.