УГЛУБЛЕННОМУ РАССМОТРЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• examen a fondo
• al examen exhaustivo

Примеры использования Углубленному рассмотрению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа работы: вопросы, подлежащие углубленному рассмотрению.
Programa de trabajo: temas para el examen en profundidad.

Доклад о ходе работы по углубленному рассмотрению вторых национальных сообщений.
Progress report on the in-depth reviews of second national communications.

Делегация Кубы с интересом ожидает, когда Генеральная Ассамблея приступит к углубленному рассмотрению основных аспектов этого вопроса.
Su delegación espera con interés un examen del fondo de esta cuestión por la Asamblea General.

Все пятые национальные сообщения будут подвергнуты углубленному рассмотрению в соответствии с решениями 2/ СР. 1, 6/ СР. 3 и 11/ СР. 4.
Todas las quintas comunicaciones nacionales serán objeto de un examen a fondo, conforme a las decisiones 2/CP.1, 6/CP.3 y 11/CP.4.

В соответствии с решением 9/ СР. 16 каждое национальное сообщение, представленное Стороной, включенной в приложение I, подлежит углубленному рассмотрению в стране.
De conformidad con la decisión 9/CP.16, cada comunicación nacional presentada por una Parte del anexo I está sujeta a examen a fondo en el país.

Ниже приводится ряд примеров нормативных рамок, которые могли бы содействовать углубленному рассмотрению вопроса о правах и об участии женщин из числа коренных народов.
Abajo apareen algunas referencias de un marco legal que puede facilitar una mayor consideración relacionada con los derechos y la participación de la mujer indígena.

Национальные сообщения Сторон, не включенных в приложение I, сводятся и обобщаются секретариатом по изменению климата, однако не подвергаются углубленному рассмотрению.
La Secretaría del Cambio Climático recopila y sintetiza las comunicaciones nacionales de Partes no incluidas en el anexo I, aunque éstas no son objeto de examen a fondo.

Согласно решениям 6/ СР. 3, 11/ СР. 4 и 4/ СР. 8 эти сообщения должны подвергаться углубленному рассмотрению, которое, как правило, включает посещение страны.
De conformidad con las decisiones 6/CP.3, 11/CP.4 y 4/CP.8, estas comunicaciones están sujetas a un examen a fondo que, como norma general, incluye una visita al país.

Моя делегация считает необходимым координировать работу Третьего Комитета и всей Ассамблеи, что будет способствовать углубленному рассмотрению этого важного документа.
Mi delegación considera necesario coordinar los trabajos de la Tercera Comisión y el plenario de la Asamblea, con el objetivo de facilitar la consideración a fondo de este importante documento.

Каждое национальное сообщение подлежит углубленному рассмотрению, проводимому международной группой экспертов, координируемой секретариатом по изменению климата.
Cada comunicación nacional es objeto de un examen a fondo realizado por un grupo internacional de expertos coordinado por la Secretaría de la Convención sobre el Cambio Climático.

Некоторые аспекты национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, и соответствующие доклады по углубленному рассмотрению( FCCC/ AGBM/ 1995/ 2, пункты 19 j) и 19 k;
Los aspectos de las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I y de los informes conexos sobre el examen a fondo(FCCC/AGBM/1995/2, apartados j) y k del párr. 19;

Цель таких рабочих совещаний заключается в оказании содействия углубленному рассмотрению вопросов, рассматриваемых в рамках диалога об исследованиях, и в представлении информации в поддержку процесса РКИКООН.
El objetivo de esos talleres es facilitar el examen a fondo de las cuestiones analizadas en el marco del diálogo sobre las investigaciones, con el fin de proporcionar información en apoyo del proceso de la Convención.

Благодаря стараниям четырех координаторов были разработаны проекты документов для обсуждения четырех соответствующих тем, по которым был достигнут консенсус и которые подвергнутся углубленному рассмотрению на третьем совещании.
Los cuatro facilitadores han trabajado con diligencia y han elaborado borradores de documentos de debate sobre los cuatro temas respectivos de creación de consenso que se examinarán a fondo en la reunión.

Важно повышать роль ЮНЕП, особенно в Африке. Делегация Кубы придает большое значение углубленному рассмотрению доклада Целевой группы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и населенным пунктам.
La delegación de Cuba reconoce que debe fortalecerse el papel del PNUMA, en particular en África y asigna gran importancia al examen exhaustivo del informe del Grupo de Trabajo sobre medio ambiente y asentamientos humanos.

Что касается другого пункта нашей повестки дня, озаглавленного<< Рекомендации о достижении цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия>gt;, то делегация Соединенных Штатов понимает, что нынешний год будет посвящен углубленному рассмотрению этого вопроса.
En cuanto al otro tema de nuestro programa," Recomendaciones para lograr el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares", la delegación de los Estados Unidos entiende que este año se llevará a cabo un examen a fondo del tema.

Следует, впрочем, определить даты сессии 2010 года, зная, что надо будет посвятить необходимое время углубленному рассмотрению всех соответствующих вопросов, с тем чтобы попытаться сблизить точки зрения, которые еще весьма расходятся.
Es preciso establecer las fechas del período de sesiones de 2010, sabiendo que deberá dedicarse tiempo suficiente al examen exhaustivo de todas las cuestiones pertinentes con miras a conciliar los puntos de vista, que son aún muy divergentes.

Работа Форума была организована по трем секциям: дискуссионные группы на уровне министров; пленарные заседания, включая основные выступления по различным аспектам биотехнологии; и рабочие группы, в рамках которых основное внимание уделялось углубленному рассмотрению различных вопросов.
El Foro se organizó dividiéndolo en tres partes, a saber, reuniones de debate a nivel ministerial, sesiones plenarias en las que se incluyeron conferencias principales sobre diversos aspectos de la biotecnología, y grupos de trabajo que se centraron en el examen exhaustivo de las diversas cuestiones.

Постановляет, что каждое национальное сообщение, упомянутое в пункте 2 a выше, должно подвергаться углубленному рассмотрению, которое будет координироваться секретариатом и проводиться в соответствии с пересмотренными руководящими принципами;
Decide que cada una de las comunicaciones nacionales mencionadas en el apartado a del párrafo 2 supra será objeto de un examen a fondo coordinado por la secretaría de conformidad con las directrices revisadas;

В настоящей записке документально отражен ход работы по такому углубленному рассмотрению, предусмотренному в вышеупомянутом решении, а также в решениях 9/ 2( см. A/ AC. 237/ 55, приложение I) и 10/ 1( см. A/ AC. 237/ 76, приложение I) Межправительственного комитета по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата.
En la presente nota se describe la marcha del proceso de examen a fondo conforme a lo dispuesto en esta decisión y en las decisiones 9/2(véase A/AC.237/55, anexo I) y 10/1(véase A/AC.237/76, anexo I) del Comité Intergubernamental de Negociación de una Convención Marco sobre el Cambio Climático.

По мнению Комитета, непредставление доклада в течение столь длительного времени препятствует углубленному рассмотрению мер, которые необходимо принять для обеспечения удовлетворительного выполнения Пакта.
En opinión del Comité, el hecho de no haber presentado un informe en un período tan prologando constituye un obstáculo para el examen a fondo de las medidas que es necesario adoptar para garantizar la aplicación satisfactoria del Pacto.

КАРИКОМ полагает, что для усиления работы по углубленному рассмотрению вопросов и совершенствования управления работой вспомогательных органов и контроля за ней следует рассмотреть, например, вопрос о разделении основной сессии на две фазы и продлить время работы этой сессии, особенно по этапу общей дискуссии.
Para aumentar el examen a fondo de las cuestiones y gestionar y supervisar mejor los órganos subsidiarios, a juicio de la CARICOM se debe examinar la posibilidad, por ejemplo, de dividir el período de sesiones sustantivo en dos fases y de ampliar ese período de sesiones, sobre todo las sesiones de carácter general, durante más tiempo.

СРГКП приветствовала прогресс, достигнутый на ее седьмой сессии ввиду перехода Сторон к более углубленному рассмотрению поправок к Киотскому протоколу в соответствии с пунктом 9 его статьи 3.
El GTE-PK acogió complacido los avances realizados en su séptimo período de sesiones, a medida que las Partes entraban más al fondo en el examen de las enmiendas al Protocolo de Kyoto de conformidad con el párrafo 9 del artículo 3.

Респонденты сошлись во мнении, что продолжительность межсессионных сессий КРОК может быть сокращена при том условии, что вместо затяжных дискуссий на международном уровне больше внимания будет уделяться дискуссиям и углубленному рассмотрению на региональном и субрегиональном уровнях, либо на более техническом экспертном уровне.
Las Partes y los interesados que respondieron estuvieron de acuerdo en que las reuniones del CRIC entre períodos de sesiones podían abreviarse a condición de que, en lugar de un prolongado debate en el ámbito internacional, hubiera más debates y un examen minucioso en los planos regional y subregional, o a un nivel más técnico.

Национальные сообщения, представляемые Сторонами, включенными в приложение I, согласно Конвенции и Киотскому протоколу подлежат углубленному рассмотрению в стране, за исключением Сторон, в отношении которых секретариат организует централизованное рассмотрение во исполнение решения 10/ CMP. 6.
Las comunicaciones nacionales presentadas por las Partes del anexo I con arreglo a la Convención y al Protocolo de Kyoto son objeto de un examen a fondo en los países, excepto en el caso de las Partes para las que la secretaría ha organizado un examen centralizado en virtud de la decisión 10/CMP.6.

Все государства- члены направить временному секретариату информацию с указанием фамилий и послужного списка экспертов, которые могли бы быть выбраны для оказания помощи секретариату в подготовке компиляции и обобщения национальных сообщений и для участия в работе любой группы по первоначальному углубленному рассмотрению сообщений;
A todos los Estados miembros a que proporcionen a la secretaría provisional el nombre y el curriculum vitae de los expertos que podrían ser seleccionados para ayudar a la secretaría a preparar la recopilación y síntesis de las comunicaciones nacionales y participar en cualquier grupo encargado del examen a fondo inicial;

Если Комитет согласится с таким предложением, то он мог бы рекомендовать, чтобы в ходе рассмотрения сообщений на КС 1 основное внимание уделялось компиляции и обобщению.( Это не помешает начать работу по углубленному рассмотрению отдельных сообщений до КС 1, если Комитет примет такое решение.).
Si el Comité está de acuerdo, quizá desee recomendar que todo examen de las comunicaciones en el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes se centre en una recopilación y síntesis.(Esto no excluiría comenzar los trabajos sobre el examen a fondo de las distintas comunicaciones antes del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, si el Comité así lo decide.).

Стороны, включенной в Приложение I к Конвенции, подлежит углубленному рассмотрению в максимально короткие сроки в течение одного года с момента его получения секретариатом с целью завершения рассмотрения на второй сессии Конференции Сторон; такое углубленное рассмотрение должно проводиться экспертными группами по рассмотрению под руководством вспомогательных органов;
Que presenten las Partes que figuran en el anexo I de la Convención se someta a un examen a fondo cuanto antes, dentro del año siguiente a su recepción por la secretaría, a fin de que ese examen se termine antes del segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes; esos exámenes a fondo deberán encomendarse a grupos de expertos, bajo la dirección de los órganos subsidiarios;

Республика Корея также приветствует рекомендации Целевой группы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и населенным пунктам и полагает, что рекомендации, связанные с организацией экологического форума на уровне министров, формированием группы по вопросам рационального природопользования и развитием координации между природоохранными конвенциями, должны подвергнуться углубленному рассмотрению на пленарных заседаниях.
La República de Corea se felicita asimismo de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre el medio ambiente y los asentamientos humanos y estima que, como se refieren a la organización de reuniones de Ministros del medio ambiente, la creación de un grupo de gestión ambiental y el establecimiento de vínculos entre las convenciones relativas al medio ambiente, merecen un examen a fondo en una sesión plenaria.

В этой связи я хотел бы выразить наше пожелание в отношении того, чтобы Генеральная Ассамблея уделила необходимое внимание углубленному рассмотрению содержащихся в докладе Брахими рекомендаций об операциях по поддержанию мира и чтобы она выполнила эти рекомендации, с тем чтобы повысить эффективность деятельности Организации Объединенных Наций в этой важной сфере поддержания международного мира и безопасности.
A ese respecto, deseo expresar nuestro deseo de que la Asamblea General preste la atención necesaria a las recomendaciones del informe Brahimi sobre las operaciones de paz, y las examine detenidamente y las aplique a fin de que las Naciones Unidas sean más eficaces en esta esfera esencial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Стороны, включенной в Приложение I к Конвенции, подлежит углубленному рассмотрению в максимально короткие сроки в течение одного года с момента его получения секретариатом с целью завершения рассмотрения на второй сессии Конференции Сторон; такое углубленное рассмотрение должно проводиться экспертными группами по рассмотрению под руководством вспомогательных органов;
Que presenten las Partes que figuran en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I) se someta a un examen a fondo cuanto antes, dentro del año siguiente a su recepción por la secretaría, a fin de que ese examen se termine antes del segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes; esos exámenes a fondo deberán encomendarse a grupos de expertos, bajo la dirección de los órganos subsidiarios;