УГОЛОВНОГО ПРОШЛОГО на Испанском - Испанский перевод

• antecedentes penales
• antecedentes criminales

Примеры использования Уголовного прошлого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни жены, ни детей, ни уголовного прошлого.
Ni cónyuge, ni hijos, sin antecedentes penales.

Роберт Тэтчер. Школьный уборщик. Без уголовного прошлого.
Robert Thatcher, conserje del distrito escolar sin antecedentes penales.

Шутник без уголовного прошлого и одним большим пятном в послужном списке.
Un bromista sin antecedentes criminales y una gran mancha en su hoja de servicios.

Невозможно- у Камиллы нет уголовного прошлого.
Imposible… Camille no tiene antecedentes criminales.

Среди подвергающихся преследованию есть специалисты, ни один из которых не имеет уголовного прошлого.
Entre las personas perseguidas figuran profesionales, ninguno de los cuales tiene antecedente delictivo.

Уголовного прошлого нет, но выписка по ее банковскому счету показывает снятие 2, 5 тыс. долларов неделю назад.
No tiene antecedentes penales, pero aparece una retirada de su cuenta de ahorros de 2.500 dólares hace una semana.

Иностранные граждане, работающие в НПО, должны представлять свидетельства об отсутствии уголовного прошлого.
Los extranjeros que trabajen para una organización no gubernamental deberán presentar un certificado de antecedentes penales.

Мустафа Гекче не имел уголовного прошлого, и в то время прокурор не знал, что Мустафа Гекче имеет огнестрельное оружие.
Mustafa Goekce no tenía antecedentes penales y el fiscal no sabía en aquel momento que Mustafa Goekce tenía un arma.

Нет никаких гарантий того, что заявитель сможет въехать в Доминиканскую Республику, особенно с учетом его уголовного прошлого.
No hay ninguna garantía de que el autor pueda trasladarse a la República Dominicana, teniendo en cuenta sobre todo sus antecedentes penales.

На должности ассистентов принимаются лица в возрасте старше 18 лет, не имеющие уголовного прошлого и окончившие десятидневные курсы по основам педагогики.
Los ayudantes deberán tener más de 18 años, carecer de antecedentes penales y realizar un curso de diez días de formación básica en técnicas de enseñanza.

Которые не адаптируются к обычному режиму содержания и которые предположительно считаются особо опасными в силу деяний, обусловивших их задержание, или по причине их уголовного прошлого;
Que no se adapten al régimen ordinario o que se presuman especialmente peligrosos debido a los hechos que hayan provocado la detención o a sus antecedentes penales;

Хотя ни один из трех политических заключенных не имел уголовного прошлого до заключения в тюрьму и ни один не был обвинен в насильственных действиях, со всеми ими обходятся неоправданно жестоко.
Aunque ninguno de los tres presos políticos tenía antecedentes penales antes de ser encarcelado ni ha sido acusado de cometer actos violentos, todos ellos han recibido un trato indebidamente severo.

Регистрация на основе ряда критериев, касающихся квалификации и прав получателя лицензии( например, отсутствие уголовного прошлого) и способности обеспечить надежную охрану помещений;
La inscripción sobre la base de una serie de criterios relativos a la idoneidad y elegibilidad del titular de la licencia(por ejemplo, no tener antecedentes penales) y su capacidad para mantener condiciones de seguridad en sus instalaciones;

Документ, подтверждающий, что данное лицо не имеет уголовного прошлого, причем такой документ должен быть выдан за шесть месяцев компетентным органом по месту жительства иностранного гражданина;
Un documento en el que se certifique que el solicitante no tiene antecedentes penales, que habrá de haber sido emitido con menos de seis meses de antelación por la autoridad competente según el lugar de residencia del ciudadano extranjero;

Г-н ЧИГУДУ( Зимбабве), обращая внимание на пункт 122 доклада, говорит, что, если иностранец не имеет уголовного прошлого, он может свободно въезжать на территорию Зимбабве и пользоваться правом передвижения внутри страны.
El Sr. CHIGUDU(Zimbabwe), después de destacar el contenido del párrafo 122 del informe, dice que, salvo que tenga antecedentes penales, todo extranjero puede entrar libremente en el territorio de Zimbabwe y circular con entera libertad dentro de él.

Зачастую решения органов выносятся с учетом уголовного прошлого обвиняемого, включая случаи, регулируемые мусульманским правом, поэтому правонарушитель практически всегда готов признаться в совершении любого деяния, подпадающего под так называемые преступления по шариату.
Las sentencias de las instituciones judiciales suelen basarse en el historial delictivo de la persona, en particular cuando el delito está sujeto a la sharia, de manera que el culpable casi siempre confiesa el delito por el cual se le juzga con arreglo a los delitos tipificados por la sharia.

Для получения этой возможности заявитель всего лишь должен удостоверить, что является гражданином МЕРКОСУР и ассоциированных государств и не иметь уголовного прошлого, что дает ему временный вид на жительство на два года, а после их истечения и постоянное проживание.
Para obtener el beneficio el solicitante sólo debe acreditar ser nacional de un país integrante del MERCOSUR y Estados asociados y carecer de antecedentes penales, como contrapartida recibe una residencia temporaria de dos años transcurridos los cuales obtiene la residencia permanente.

В этой связи Комитет отмечает представленную заявителем информацию о том, что этот мораторий был введен вследствие широко распространенной практики насилия в Демократической Республике Конго и что действие моратория не будет распространяться на заявителя ввиду его уголовного прошлого.
A este respecto, el Comité toma nota de la información del autor según la cual esta moratoria se ha establecido a causa de la situación de violencia generalizada existente en la República Democrática del Congo y de que el autor estaría excluido de la moratoria por sus antecedentes penales.

Отсутствие уголовного прошлого может быть подтверждено письмом о примерном поведении или удостоверением, подтверждающим отсутствие уголовного прошлого, издаваемым компетентным органом по месту жительства за границей по специальной просьбе министра внутренних дел.
Podrá probarse la ausencia de antecedentes penales mediante una carta de buena conducta o mediante un certificado de antecedentes penales emitido por la autoridad competente, según el lugar de residencia en el extranjero, por solicitud especial del Ministro de Interior.

Для приобретения оборонительного или спортивного огнестрельного оружия соответствующее лицо должно представить уполномоченному продавцу заверенную фотокопию удостоверения личности, сертификат отсутствия уголовного прошлого и полицейских протоколов, а также документ, подтверждающий занятость или источник доходов.
Para comprar un arma de fuego defensiva o deportiva, el interesado deberá presentar a la persona o entidad autorizada para venderla, fotocopia legalizada de su cédula de vecindad, certificaciones de carencia de antecedentes penales y policíacos, así como constancia de empleo o certificación de ingresos.

Заявитель утверждает, что с учетом его уголовного прошлого в Соединенных Штатах, его задержания, а затем бегства из тюрьмы в Демократической Республике Конго в 2002 году, а также политических убеждений его отца он может быть вновь арестован и подвергнут пыткам, если ему придется вернуться в его страну происхождения.
Por sus antecedentes penales en los Estados Unidos, su detención y su fuga de la prisión en la República Democrática del Congo en 2002, y por las opiniones políticas de su padre, el autor teme ser nuevamente detenido y torturado si regresa a su país de origen.

С учетом его продолжительного пребывания за пределами страны, факта подачи им ходатайства о предоставлении убежища, его уголовного прошлого, его депортации, его связей с СДСП через отца, процедур проверки личности по прибытию в Демократическую Республику Конго и состояния его здоровья, ему в большей степени угрожают арест, помещение под стражу и жестокое обращение.
Habida cuenta de su prolongada estancia fuera del país, su solicitud de asilo, sus antecedentes penales, su deportación, su asociación a la UDPS a causa de su padre, los controles a la llegada a la República Democrática del Congo y su estado de salud, corre mayor riesgo de ser detenido y encarcelado y de sufrir malos tratos.

Для того чтобы получить право назначения на соответствующую должность, кандидат должен пройти трехэтапный процесс отбора, при этом должно быть подтверждено, что он удовлетворяет предъявляемым требованиям, в частности получил соответствующее образование, не имеет уголовного прошлого, не состоит на учете в Международном трибунале и не несет ответственность за нарушения прав человека.
Para llegar a ser policía, un candidato debe pasar un examen de tres etapas y cumplir los criterios pertinentes, como haber alcanzado un nivel educacional apropiado, no tener antecedentes penales, no tener antecedentes en el Tribunal Internacional y no ser culpable de violaciones de los derechos humanos.

Существуют различные категории заключенных: обвиняемые, являющиеся объектом" мер безопасности", и осужденные лица; с учетом их правового статуса, пола, уголовного прошлого, возраста, гражданства и поведения к ним применяется особо строгий, усиленный, общий или пробационный режим, который определяется характером и тяжестью совершенного правонарушения.
Existen diversas categorías de reclusos: asegurados, acusados y sancionados y, de conformidad con su situación legal, sexo, antecedentes penales, edad, nacionalidad y conducta delictiva, se les aplican diferentes regímenes-régimen severo, de media severidad, de mínima severidad y de prueba- que dependen del carácter y la gravedad del delito cometido.

Например, к этому заявлению должны были прилагаться свидетельства об отсутствии уголовного прошлого, выданные и чешскими, и словацкими властями, выдержки из книг записи таких актов гражданского состояния, как рождение, заключение брака и смерть, документ об отказе от гражданства Словацкой Республики и многие другие документы.
A título de ejemplo, la solicitud debía ir acompañada de certificados de antecedentes penales expedidos por las autoridades checas y por las eslovacas, de partidas de nacimiento, matrimonio y defunción, de un documento de anulación de la nacionalidad de la República Eslovaca y de muchos otros documentos.

Осуществление государствами тщательной проверки мужчин, ходатайствующих о выдаче виз для зарубежной супруги, на предмет их предыдущей деятельности и уголовного прошлого, а также отслеживание процесса выдачи таких виз для выявления мужчин, которые ранее неоднократно заключали браки по принуждению или через брокеров.
Que los Estados velen por que los hombres que soliciten visados para una esposa extranjera se sometan a un control de los antecedentes penales, y que la expedición de esos visados se vigile a fin de identificar a los hombres que tengan un historial de diversos matrimonios forzados o facilitados por una agencia.

Было отмечено далее, что необходимо провести четкое разграничение между ситуацией, в которой конкретное требование, например отсутствие уголовного прошлого, будет препятствовать приобретению затрагиваемым лицом гражданства хотя бы одного государства- преемника и представлять собой дискриминацию, запрещенную статьей 14, и ситуацией, в которой такое требование представляет собой условие для натурализации, что выходит за рамки проекта статей.
Se observó además que había que distinguir claramente entre la situación en que un determinado requisito, como no tener antecedentes penales, impidiera adquirir la nacionalidad de por lo menos uno de los Estados sucesores, lo que constituiría un caso de discriminación prohibido en el artículo 14, y aquella en que ese requisito constituyera una condición para la naturalización, lo que no estaba comprendido en el alcance del proyecto de artículos.

У нее было уголовное прошлое.
Tenía antecedentes penales.

Его владелец- Уэс Хартли, 55 лет, впечатляющее уголовное прошлое.
Es propiedad de Wes Hartley. 55 años, un importante historial delictivo.